верблюд oor Osseties
верблюд
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
теуа
• Чему мы учимся из наглядного примера с верблюдом и игольным ушком?
• Йесо теуа ӕмӕ судзины тыххӕй цы цӕвиттон ӕрхаста, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.
Размӕ бырстой, сӕхи тыдтой йӕ бӕхтӕ.jw2019 jw2019
4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
3 Ассирийы+ паддзах Салманассар+ Осийы ныхмӕ рацыд, ӕмӕ Оси йӕ дӕлбар баци ӕмӕ йын хъалон фыста+.jw2019 jw2019
Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
24 Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Уадз ӕмӕ зӕххыл+ фӕзынӕд цӕрӕг удты алы мыггӕгтӕ – хӕдзарон+ фосы алы мыггӕгтӕ, хъӕддаг сырдты+ алы мыггӕгтӕ ӕмӕ ӕндӕр цӕрӕгойты*+ алы мыггӕгтӕ».jw2019 jw2019
В Библии несколько раз упоминается, что у Аврама были верблюды (Быт.
1 Коринфӕгтӕмjw2019 jw2019
По оценкам, в среднем верблюд весит примерно столько же, сколько 70 миллионов комаров!
Уый дӕ мад у.jw2019 jw2019
По мнению некоторых ученых, купцы из Южной Аравии, торговавшие фимиамом, перевозили свои товары на верблюдах через пустыню на север в такие страны, как Египет и Сирия. Таким образом они расширяли ареал этого животного.
16 Уӕд Давид уыди, зын бацӕуӕн кӕдӕм уыд, ахӕм ран+, филистимӕгты+ ӕфсады къорд та лӕууыд Вифлеемы.jw2019 jw2019
На самом ли деле у Авраама были верблюды?
Библийы «стигъӕг»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац (ха́рпакс), уый сӕйраджыдӕр нысан кӕны «давӕг» (1 Кор.jw2019 jw2019
Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.
25 Ӕмӕ ныр дӕ къухы стӕм.jw2019 jw2019
Когда Ревекка закончила поить верблюдов, незнакомец преподнес ей подарок — драгоценные украшения!
5 Израилы фырттӕ, кӕм ӕрлӕууыдысты, уырдыгӕй ӕндӕр ранмӕ куы цӕуой, уӕд хъуамӕ Аарон ӕмӕ йӕ фырттӕ ӕрбацӕуой, бадзырды чырыны раз цы ӕмбӕрзӕн+ ис конд, уый рафтауой ӕмӕ дзы бадзырды чырын*+ бамбӕрзой.jw2019 jw2019
Со временем они, неискушенные в путешествиях, учатся разбивать и сворачивать лагерь, следить за тем, чтобы престарелый Фарра поудобнее устроился на спине верблюда или осла.
Фӕлӕ йӕ хӕцӕнгарзхӕссӕг не сразы+, уымӕн ӕмӕ тынг фӕтарст.jw2019 jw2019
Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Марка 10:23—25).
Ӕмӕ уыдон дӕр, Моисей сын куыд загъта, афтӕ бакодтой.jw2019 jw2019
В труде «Цивилизации древнего Ближнего Востока» отмечается: «Недавние исследования показали, что одомашнивание верблюда происходило на юго-востоке Аравии в третьем тысячелетии [до н. э.].
20 Уыдон уыдысты Хамы фырттӕ, чи сӕ кӕцы хӕдзарвӕндагӕй рацыд, чи сӕ цы ӕвзагыл дзырдта, чи сӕ кӕцы зӕххыл цард ӕмӕ кӕцы адӕмыхаттӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ.jw2019 jw2019
Уведут их верблюдов+.
Гъемӕ йӕ ахӕстонӕй ракодтой, цӕмӕй сӕ аирхӕфстаид+. Ӕмӕ йӕ дыууӕ цӕджындзы астӕу слӕууын кодтой.jw2019 jw2019
30 Увидев кольцо в носу и браслеты+ на руках сестры и услышав слова своей сестры Реве́кки, говорившей: «Вот что сказал мне тот человек», Лава́н пошёл к тому человеку и увидел, что он всё ещё стоит с верблюдами у источника.
22 Дарддӕр Йегъовӕ Моисейӕн загъта: 23 «Ды та райс ӕппӕты хуыздӕр хӕрздӕфгӕнӕнтӕ+: чи ныхъхъӕбӕр, ахӕм миррӕ+ фондзсӕдӕ сиклы ӕмӕ уымӕнйе ’рдӕджы бӕрц, ома дыууӕсӕдӕ фӕндзай сиклы, адджын тӕф чи кӕны, ахӕм корицӕ+; дыууӕсӕдӕ фӕндзай сиклы, адджын тӕф чи кӕны, ахӕм аир+; 24 фондзсӕдӕ сиклы касси+,– иууылдӕр сыгъдӕг бынаты сиклтӕй+,– ӕмӕ иу гин+ та оливӕйы сой.jw2019 jw2019
Уже на следующий день они сели на верблюдов и отправились обратно в далёкий Ханаа́н.
23 Ӕмӕ зӕххыл алы паддзахы дӕр фӕндыд Соломоны фенын+ ӕмӕ йӕ ӕцӕг Хуыцау цы стыр зондӕй+ схайджын кодта, уымӕ байхъусын+.jw2019 jw2019
Тогда слуга Авраама помолился Иегове и попросил его: «Пусть та женщина, которую ты выбрал в жёны Исааку, начерпает воды для меня и моих верблюдов».
Авд азы хицауиуӕг кодта Хевроны+, ӕртын ӕртӕ азы та – Иерусалимы+.jw2019 jw2019
• Чему мы учимся из наглядного примера с верблюдом и игольным ушком?
11 Мидӕгӕй дӕр ӕмӕ йыл ӕддейӕ дӕр сыгъдӕг сызгъӕринӕй цъар сӕвӕр+.jw2019 jw2019
Все дело в разительности контраста между малюсеньким комаром и верблюдом, который в представлении слушателей Иисуса был одним из крупнейших животных.
Иу мигӕнӕнӕй сӕ иннӕ мигӕнӕнмӕ нӕ кодтой, ӕмӕ сӕ уацары дӕр никуы акодтой.jw2019 jw2019
(«отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» — материал для исследования к Мф 23:24, nwtsty).
11 Гъемӕ уӕдӕ, нӕ Хицауӕй кӕй хъуамӕ тӕрсӕм+, уый зонгӕйӕ, мах дарддӕр дӕр архайӕм+, цӕмӕй адӕм, цы дзурӕм, ууыл баууӕндой.jw2019 jw2019
Страшная эпидемия+ поразит лошадей и ослов, верблюдов и крупный и мелкий скот.
19 Рифмӕйӕ дарддӕр араст сты ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой Римнон-Фарецы.jw2019 jw2019
Затем она пошла и начерпала воды для верблюдов.
4 Моисей ма Израилы фырттӕн ноджыдӕр загъта: «Йегъовӕ уын афтӕ бафӕдзӕхста: 5 „Йегъовӕйӕн мысайнӕгтӕ ӕрбахӕссут+.jw2019 jw2019
Так оно и было! К тому времени, как Бог повелел Иакову вернуться в Ханаан, у патриарха были «огромные стада, служанки и слуги, верблюды и ослы» (Быт.
Хъуамӕ конд уой ӕнхъизӕнимӕ+ – уый у фыццаг тыллӕг ӕмӕ у Йегъовӕйӕн+.jw2019 jw2019
В том же труде говорится: «В месопотамских клинописных списках упоминается это животное [верблюд], и его изображение встречается на нескольких печатях. Это указывает на то, что, возможно, верблюды появились в Месопотамии к началу второго тысячелетия», то есть ко времени Авраама.
27 Уый фӕстӕ Израилы фырттӕ бафарстой Йегъовӕйы+, уымӕн ӕмӕ уыцы заман ӕцӕг Хуыцауы бадзырды чырын+ уым уыди.jw2019 jw2019
32 Их верблюды+ будут угнаны, и множество их скота будет расхищено.
22 Садокы фырт Ахимаас та ногӕй ныллӕгъстӕ кодта Иоавӕн: «Цы уа, уый уӕд, ауадз мӕ, ӕмӕ ӕз дӕр ефиопаджы фӕдыл азгъорон».jw2019 jw2019
Так, в одном библейском труде говорится: «Ученые спорят об исторической точности таких упоминаний о верблюдах, поскольку в большинстве своем считают, что этих животных стали широко одомашнивать лишь около 1200 года до н. э., спустя много веков после смерти Авраама» (New International Version Archaeological Study Bible).
5 Израилы фырттӕ цардысты ханаайнӕгты+, хетты, аморейты, ферезейты, евейты ӕмӕ йевусейты+ ’хсӕн.jw2019 jw2019
72 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.