глагол oor Osseties
глагол
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Мивдисæг
ru
часть речи, означающая действие
мивдисæг
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Глагол
ru
Глагол (язык программирования)
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Один библеист написал: «Это слово образовано от глагола, означающего направлять, вести, целиться, стрелять.
Уый йӕ арц систа ӕмӕ дзы иу хаттӕн амардта ӕртӕсӕдӕ адӕймаджы+.jw2019 jw2019
Образованный от него глагол описывает реакцию Иисуса, когда он предсказал разрушение Иерусалима (Лк 19:41).
9 Кӕд дзырд идӕдз ус радта кӕнӕ, йӕ лӕгӕй хицӕн чи у, ахӕм сылгоймаг, уӕд, йӕхи цы ныхасӕй сбаста, уый йын у ӕххӕстгӕнинаг.jw2019 jw2019
Этой последней фразой переведен греческий глагол, означающий «стирать... отменять или уничтожать».
30 Зӕгъ сын: „Уыцы лӕвӕрттӕй, ӕппӕты хуыздӕр цы у+, уый мысайнагӕн куы дӕттат, уӕд дзы цы баззайа, уый та уыдзӕн сымах, левитты, найгӕнӕн мусӕй хор сымах куыд у, стӕй сӕндуцӕнӕй цы сӕн рацӕуы ӕмӕ сойлӕмарӕнӕй цы сой ракӕлы, уый куыд у сымах, афтӕ.jw2019 jw2019
Греческий глагол, переводимый в Библии как «претерпевать», имеет значение «стойко переносить, выстаивать, проявлять упорство».
21 Уӕд Саул загъта: «Йегъовӕ уын раарфӕ кӕнӕд+, кӕй мын фӕтӕригъӕд кодтат, уый тыххӕй.jw2019 jw2019
Согласно одному справочнику, форма глагола, переведенного в Откровении 12:9 как «вводящий в заблуждение», «означает длительное действие, вошедшее в привычку».
7 Йе ’фсымӕртӕ фыст сты, чи сӕ кӕцы хӕдзарвӕндагӕй рацыд, уымӕ гӕсгӕ+: мыггаджы хистӕр Йеиел, стӕй Захари 8 ӕмӕ Белӕ, Иоилы+ фырт Шемӕйӕн йӕ фырт Азазы фырт, уый цард Ароеры+, йӕ зӕххытӕ уыдысты суанг Нево+ ӕмӕ Ваал-Меоны+ онг.jw2019 jw2019
В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».
28 Алы фарсыл дӕр астӕуккаг хъил хъуамӕ уа кӕрӕй-кӕронмӕ.jw2019 jw2019
7 Вот как один словарь по Еврейским Писаниям объясняет слово, переведенное в 118-м псалме как «наслаждаться»: «Использованный в 16-м стихе глагол перекликается с [глаголами] „радоваться“... и „размышлять“... из параллельных конструкций...
+ Нӕ Хуыцау Йегъовӕйы хъӕлӕс ма иу хатт куы фехъусӕм, уӕд удӕгасӕй нал баззайдзыстӕм+.jw2019 jw2019
Выражение «правильно преподносящим» — это перевод сложного древнегреческого глагола, первоначально означавшего «резать прямо» («Подстрочник Царства», англ.).
6 Моисей айста уӕрдӕттӕ ӕмӕ галтӕ ӕмӕ сӕ радта левиттӕн.jw2019 jw2019
21 Греческое слово, переведенное глаголом «познать», подразумевает узнать «на деле, на собственном опыте».
8 Ма байгом кӕн дӕ фыды усы буар+.jw2019 jw2019
Какие значения имеют древнееврейские глаголы, переведенные во Второзаконии 28:2 как «слушать» и «исполнятся»?
8 Иудӕйы фырттӕ ма схӕцыдысты Иерусалимы+ ныхмӕ дӕр ӕмӕ йӕ бацахстой, йӕ цӕрджыты йын карды комӕй фӕцагътой, горӕт та арты хай бакодтой.jw2019 jw2019
Для описания сострадания Иисуса в Библии используется греческое слово, которое переводится глаголом «сжалиться».
Цас ма баззад, Ассири дӕ уацары куы акӕна, уымӕ?»jw2019 jw2019
Как существительное, так и глагол стауроо́ („прикреплять к столбу или колу“) в их первоначальном значении не подразумевают церковный символ в виде двух перекрещенных балок».
36 Фӕстагмӕ паддзах арвыста Шимеймӕ+ ӕмӕ йын загъта: «Иерусалимы дӕхицӕн хӕдзар сараз ӕмӕ ам цӕр, ӕмӕ ардыгӕй дӕ къах макуыдӕм авӕр.jw2019 jw2019
Несомненно, ведь Иоанн чаще, чем остальные, использовал греческий глагол, который иногда переводится выражением «проявлять веру».
Стӕй ма сӕ ссыгъдӕг кӕнын хъӕудзӕн сыгъдӕггӕнӕн донӕй дӕр+.jw2019 jw2019
Выражение «прослезился» происходит от греческого глагола (дакри́о), который означает «проливать слезы, молча плакать».
Хъӕддаг сырд ӕй куы бахӕра, уӕд ӕй фидын нӕ хъӕуы.jw2019 jw2019
Каково значение еврейского глагола, который переводится как «помиловать» или «пожалеть»?
Иудӕйы паддзах, Иорамы фырт Охози+ та Изреелмӕ Ахавы фырт Иораммӕ рынчынфӕрсӕг ӕрцыд.jw2019 jw2019
ИМЯ Иегова — это форма еврейского глагола, означающего «становиться».
Фӕлӕ фараон уӕддӕр йӕ зӕрдӕ ныддур кодта+ ӕмӕ нӕ байхъуыста – Йегъовӕ куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.jw2019 jw2019
Еврейский глагол, переведенный как «испытать», может указывать на поиск полезных ископаемых (Иов 28:3), исследование незнакомой земли (Судей 18:2) или расследование судебного дела (Второзаконие 13:14).
30 Уый фӕстӕ Моисей Израилы мыггӕгты хистӕртӕн+ загъта: «Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: 2 „Адӕймаг Йегъовӕйӕн дзырд куы ратта+ кӕнӕ, цыдӕр кӕй нӕ араздзӕн, уый тыххӕй куы расомы кӕна+ ӕмӕ йӕхи ныхасӕй куы сбӕтта+, уӕд хъуамӕ йӕ ныхас ма фӕсайа+.jw2019 jw2019
Подробнее о передаче формы еврейских глаголов в английском языке читайте в Приложении 3С в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями», англ.
12 Ӕмӕ зӕххыл сӕх-сӕхӕй уарыд цыппор боны ӕмӕ цыппор ӕхсӕвы+.jw2019 jw2019
Греческое выражение, которое переводится словом «примириться», происходит от глагола, означающего «добиться изменения, обменять» или «уладить».
29 Уый фӕстӕ Иаков уырдыгӕй дарддӕр араст, Скӕсӕны адӕм кӕм цардысты, уыцы зӕхмӕ+.jw2019 jw2019
Интересно, что греческий глагол, использованный Павлом, происходит от слова со значением «костяшки пальцев».
12 Фӕлӕ йын уыдон загътой: «Мах ӕрбацыдыстӕм, цӕмӕй дӕ сбӕттӕм ӕмӕ дӕ филистимӕгты къухмӕ раттӕм».jw2019 jw2019
2 Древнееврейский глагол, переведенный во Второзаконии 28:2 как «слушать», подразумевает продолжительное действие.
31 Ливнӕйӕ Йесо ӕмӕ израилӕгтӕ иууылдӕр ацыдысты Лахисмӕ+, горӕты раз ӕрбынат кодтой ӕмӕ йемӕ схӕцыдысты.jw2019 jw2019
В Еврейских Писаниях слово «выкуп» (ко́фер) происходит от глагола, означающего «покрыть».
15 Маной та Йегъовӕйы зӕдӕн загъта: «Кӕд гӕнӕн ис, уӕд ма дӕ иу гыццыл ныффӕстиат кӕнӕм, сӕныкк дын ацӕттӕ кӕнӕм»+.jw2019 jw2019
Это имя является формой еврейского глагола ха·ва́х (הוה), «становиться» и по сути означает: «Он дает становиться»*.
12 Уыцы зӕххы цы сызгъӕрин ис, уый у тынг хорз сызгъӕрин+.jw2019 jw2019
В одном справочнике объясняется, что выражение «ускорять» происходит от глагола со значением «„спешить“ и, таким образом, означает „быть усердным, деятельным, занятым чем-либо“».
13 Йӕ мад та йын загъта: «Мӕ хъӕбул, уӕд уыцы ӕлгъыст дӕуыл нӕ, фӕлӕ мӕныл уыдзӕн+.jw2019 jw2019
В другом труде объясняется, что форма этого древнегреческого глагола указывает на интенсивность и сосредоточенность усилий.
11 Цӕугӕ кӕн, кӕцӕй ӕрбацыдтӕ, уырдӕм!jw2019 jw2019
69 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.