переводчик oor Osseties
переводчик
ru
переводчик (устный)
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
ивæг
ru
тот, кто переводит тексты c одного языка на другой
рагфыдӕлтӕ
тæлмацгæнæг
ru
тот, кто переводит тексты c одного языка на другой
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.
ЧИНГУЫТЫ НӔМТТӔ ӔМӔ СӔ РАВӔРДjw2019 jw2019
По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Хъуамӕ йӕ ӕрцӕттӕ кӕной, Куадзӕны тыххӕй цыдӕриддӕр уагӕвӕрдтӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ+.jw2019 jw2019
Элизабет продолжила проповедовать, а меня попросили помогать моему отцу, который тогда был единственным переводчиком библейской литературы на язык каннада.
22 Уыцы рӕстӕг Йесо фӕдзырдта Рувимы мыггагмӕ, Гады мыггагмӕ ӕмӕ Манассийы+ мыггаджы ӕмбисмӕ 2 ӕмӕ сын загъта: «Сымах сӕххӕст кодтат, Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг Моисей уын цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста+, уый, ӕмӕ мын мӕ ныхасмӕ хъуыстат – цыдӕриддӕр уын бафӕдзӕхстон, уый бакодтат+.jw2019 jw2019
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».
Чи зоны-иу сын загъта, кӕй йӕ нӕ фӕнды фембӕлдтӕм цӕуын, ӕмӕ-иу уый дзурӕг уыд, йӕ уырнындзинад фидар кӕй нал уыд, ууыл.jw2019 jw2019
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.
38 Саул Давидыл скодта йӕхи уӕлӕдарӕс, йӕ сӕрыл ын ӕркодта ӕрхуыйӕ конд згъӕрхуд, стӕй йыл скодта згъӕрхӕдон.jw2019 jw2019
По данным на 2013 год, примерно в 190 местах свыше 2 700 переводчиков переводят наши публикации более чем на 670 языков, способствуя таким образом распространению благой вести.
19 Хевроны фырттӕ уыдысты: хистӕр – Йери, дыккаг – Амари, ӕртыккаг – Иахазиил, цыппӕрӕм – Йекамам+.jw2019 jw2019
Многие их этих переводчиков долгие годы, даже десятилетия, служили в филиале.
Иуырдыгӕй уыди мигъы хуызӕн ӕмӕ талынг дардта, иннӕрдыгӕй та ӕхсӕвы рухс кодта+.jw2019 jw2019
Оливетан — «скромный переводчик» французской Библии
Йӕ буар ын ма байгом кӕн.jw2019 jw2019
Переводчик с юга России поделился: «Офис, расположенный там, где люди говорят на твоем языке,— это рай для переводчиков.
23 Уырдыгӕй Елисей ацыд Вефилмӕ+.jw2019 jw2019
Прочти теперь высказывания некоторых переводчиков, которые включили имя в свои переводы, и сравни их доводы с доводами тех, кто опустил имя.
14 Мӕ бон нӕу иунӕгӕй ахӕм уаргъ, ӕппӕт ацы адӕмы, хӕссын, ӕгӕр уӕззау мын у+.jw2019 jw2019
Комментарии на полях свидетельствовали о высоком мастерстве переводчика.
Не ’рцыдысты Йегъовӕмӕ ӕххуысмӕ тыхджынтимӕ иумӕ“.jw2019 jw2019
Во всем мире у нас есть писатели и переводчики — все они Свидетели Иеговы.
«Ме ’фсымӕртӕ ӕмӕ мӕ адӕм, байхъусут мӕм.jw2019 jw2019
Переводчик публичной речи тоже может считать это время.
18 Сӕ зӕххы арӕн цӕуы Изреелыл+, стӕй Кесуллоф, Сунем+, 19 Хафараим, Шион, Анахараф,20 Раввиф, Кишион, Авец, 21 Ремеф, Ен-Ганним+, Ен-Хаддӕ ӕмӕ Беф-Пацецыл.jw2019 jw2019
Во многих странах живут люди, принадлежащие к разным языковым группам, поэтому иногда докладчикам приходится выступать с библейскими речами через переводчика.
Уый у нывонд тӕригъӕды тыххӕй+.jw2019 jw2019
Благодаря этому они могут без помех видеть и переводчика, и докладчика.
Фӕлӕ ма ӕндӕр искӕмӕн донаргъуыд радтон, уый нӕ хъуыды кӕнын.jw2019 jw2019
Некоторые переводчики использовали такие слова, как «скромный», «добрый», «снисходительный» и «внимательный».
14 Фӕлӕ кӕд иу адӕймаг иннӕмӕ смӕсты, йӕ зӕрдӕйы йӕм фыдӕх хаста ӕмӕ йӕ афтӕмӕй амардта+, уӕд уыцы адӕймаджы удӕгасӕй ма ныууадз, мӕ нывондхӕссӕны размӕ дӕр куы балидза, уӕд дӕр+.jw2019 jw2019
Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».
7 Дӕ хицау Ахавы хӕдзарвӕндаг фесаф, цӕмӕй мӕ пехуымпарты туг ӕмӕ, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй Йезавелы къухӕй чидӕриддӕр фӕмард+, уыдоны туг райсон+.jw2019 jw2019
Также в помощь переводчикам был создан отдел обслуживания переводческих групп.
25 Ма йӕ хӕр, цӕмӕй дӕхицӕн+ дӕр ӕмӕ дӕ цотӕн дӕр уа хорз, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй араздзынӕ, Йегъовӕйы цӕсты раст цы у, уый+.jw2019 jw2019
Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.
28 Мӕ буц хицауы раз мӕ фыды хӕдзаронтӕ се ’ппӕт дӕр мӕлӕт йеддӕмӕ ницы аккаг сты, ды та дӕ цагъары, дӕ фынгӕй чи хӕры, уыдоны ’хсӕн ӕрбадын кодтай+.jw2019 jw2019
Признанные переводчики Библии используют имя Бога в переводах Христианских Греческих Писаний.
Уацамындон фембӕлдтӕ хорз куы пълан кӕнӕм, уӕд стыр ӕххуыс уыдзысты, цӕмӕй алцӕмӕйдӕр цӕттӕ уӕм ӕмӕ хорз хабар арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕнӕм.jw2019 jw2019
Труды Георгия и Ефрема заложили прочное основание для дальнейшей работы переводчиков.
Цалынмӕ Давид паддзах не сси, уӕдмӕацы горӕттӕ уыдоны уыдысты.jw2019 jw2019
До сих пор ни один переводчик этого не предложил.
10 Йегъовӕйы зӕд ма йын ноджыдӕр загъта: «Дӕ байзӕддӕгты дын афтӕ сбирӕ кӕндзынӕн+, ӕмӕ сӕ банымайӕн дӕр нӕ уыдзӕн»+.jw2019 jw2019
До выступления просмотрите вместе с переводчиком план речи и обсудите ее цель.
7 Уымӕн нӕдӕр хицау ис, нӕдӕр уынаффӕгӕнӕг, нӕдӕр цӕстдарӕг, 8 фӕлӕ сӕрдыгон фӕцӕттӕ кӕны йӕхицӕн хӕринаг+, хуымгӕрдӕнты афон фембырд кӕны хойраг.jw2019 jw2019
Сегодня переводчики, преподаватели и многие другие служители усердно трудятся, для того чтобы Библия выходила на все новых языках.
+ 16 Фӕлӕ Лот нӕ тагъд кодта+, ӕмӕ уӕд уыцы дыууӕ лӕджы Лотӕн ӕмӕ йӕ усӕн, стӕй йӕ дыууӕ чызгӕн дӕр сӕ къухтыл фӕхӕцыдысты ӕмӕ сӕ горӕтӕй ракодтой+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ Лотӕн фӕтӕригъӕд кодта+.jw2019 jw2019
Со своими сотрудниками-переводчиками в офисе
Ма нуазӕд нӕдӕр сӕнӕй конд дзмари*, нӕдӕр карз нозтӕй конд дзмари, нӕдӕр, сӕнӕфсирӕй цы нуазинӕгтӕ кӕнынц, уыдон+. Ма хӕрӕд сӕнӕфсир, хус сӕнӕфсир дӕр.jw2019 jw2019
147 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.