переводить oor Osseties
переводить
ru
переводить (с одного языка на другой)
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
ивын
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.
Ефрафӕйӕн+ йӕ хистӕр фырт Хуры+ фырттӕ уыдысты Шовал+, Кириаф-Иаримы бындурӕвӕрӕг*+, 51 Салмон, Вифлеемы+ бындурӕвӕрӕг, ӕмӕ Хареф, Бефгадеры бындурӕвӕрӕг.jw2019 jw2019
В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
23 Давид та Йегъовӕйы бафарста+, фӕлӕ йын уый загъта: «Комкоммӕ сӕм ма бацу.jw2019 jw2019
В большинстве переводов Библии имя Бога удалили и заменили титулами «Господь» и «Бог».
Уымӕй рацыдысты, дыууадӕстӕнон фӕндырӕй+ ӕмӕ уадындзӕй+ чи цӕгъды, уыдон се ’ппӕт дӕр.jw2019 jw2019
Чтобы понять истинное значение этих трудов, он стал внимательно изучать официальный перевод Библии, который использовала католическая церковь,— латинскую Вульгату.
+ Иаков ын дзуапп радта: «Цӕмӕй мӕ буц хицауы хорзӕх ссарон»+.jw2019 jw2019
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Йегъовӕ йӕхӕдӕг нӕ цӕуы дӕ разӕй?»jw2019 jw2019
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».
Лидзгӕ кӕн хӕхтӕм, науӕд фесӕфдзынӕ!»jw2019 jw2019
В Иоанна 1:1 сказано: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Синодальный перевод).
Йе стджытӕм ын ма бавналут».jw2019 jw2019
Когда на конгрессе был организован сектор для глухих, меня попросили помогать с переводом.
3 Гъемӕ нын нӕ Хуыцау Йегъовӕ Огы, Васаны паддзахы, ӕмӕ йӕ адӕмы се ’ппӕты дӕр нӕ къухмӕ радта, ӕмӕ сӕ цӕгъдын байдыдтам ӕмӕ дзы иу дӕр нал ныууагътам+.jw2019 jw2019
Они сказали ему: «Равви́ (что в переводе означает «Учитель»), где ты остановился?»
Мигътӕй донкалд.jw2019 jw2019
По данным на 2013 год, примерно в 190 местах свыше 2 700 переводчиков переводят наши публикации более чем на 670 языков, способствуя таким образом распространению благой вести.
Йӕ къӕхты раз ӕрхауд, афӕлдӕхт.jw2019 jw2019
Чтобы облегчить задачу перевода Библии, Свидетели Иеговы разработали специальный метод, позволяющий с помощью компьютера исследовать библейские слова.
Ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ адих кодтой афтӕ: Елеазары фыртты хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ уыдысты ӕхсӕрдӕс, Ифамары фыртты хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ та – аст.jw2019 jw2019
Я с удовольствием стала подниматься на свою первую гору, но наверху я буквально валилась с ног, еле переводя дыхание.
Цы пайда нын ис йемӕ ныхас кӕнынӕй?“jw2019 jw2019
Журнал «Сторожевая башня» переводится на самое большое количество языков и распространяется во всем мире.
8 Фӕстӕдӕр хистӕр сауджын Хелки+ писыр+ Шафанӕн+ загъта: «Йегъовӕйы хӕдзары ссардтон закъоны чиныг»+.jw2019 jw2019
Другой перевод был сделан немецким ученым Освальдом Шреккенфуксом приблизительно в 1565 году.
12 Дӕ хорзӕхӕй, байхъус мын мӕ уынаффӕмӕ+.jw2019 jw2019
В «Переводе нового мира» личное имя Бога, Иегова, встречается более 7 000 раз.
+ Зӕгъ мын, дӕ куысты тыххӕй дӕ цы хъӕуы?»jw2019 jw2019
Прислушайтесь к совету Соломона: «Будь осторожен в делах твоих» (Притчи 4:26, Современный перевод).
10 Ӕмӕ авд боны фӕстӕ зӕххыл райдыдта доны хъаймӕт.jw2019 jw2019
Что обозначает слово, которое переводится как «управление делами»?
2 Иуцасдӕры фӕстӕ Иерихоны паддзахӕн фӕхабар кодтой: «Абон нӕм ӕхсӕвы Израилы фыртты ӕрвыст лӕгтӕ нӕ зӕхх сгарӕг ӕрбацыдысты».jw2019 jw2019
Смотрите статью «Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии» в выпуске этого журнала от 1 декабря 2011 года.
7 Манасси ма скодта кувӕн цӕджындзы гуымиры+ дӕр ӕмӕ йӕ сӕвӕрдта Йегъовӕйы хӕдзары+. Уыцы хӕдзары тыххӕй Хуыцау Давидӕн ӕмӕ йӕ фырт Соломонӕн афтӕ загъта: «Ацы хӕдзары ӕмӕ Иерусалимы, Израилы ӕппӕт мыггӕгты горӕттӕй кӕй равзӕрстон, уыцы горӕты, уыдзӕн мӕ ном ӕнустӕм+.jw2019 jw2019
Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык
Ӕмӕ-иу мацы уӕззау куыст кӕнут.jw2019 jw2019
В одном источнике писалось: «Евреи, попавшие под влияние эллинизма, настолько желали сохранить неизменным святое имя Бога, что при переводе Еврейских Писаний на греческий язык перенесли тетраграмматон, написанный еврейскими буквами, в греческий текст».
12 Кӕм ӕмбӕхсы, уырдӕм ӕм бацӕудзыстӕм ӕмӕ йыл нӕхи ныццӕвдзыстӕм+, зӕххыл ӕртӕх+ куыд ӕрхауы, афтӕ, ӕмӕ сӕ удӕгасӕй никӕй ныууадздзыстӕм: нӕдӕр йӕхи, нӕдӕр йӕ адӕмы.jw2019 jw2019
В любом случае Библия — это основной материал для нашего изучения, и достоинство «Перевода нового мира» в том, что он не только обращает внимание на правление Божьего Царства, но и надлежащим образом подчеркивает значимость Божьего имени (Псалом 149:1—9; Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).
+ Валаам ын дзуапп радта: «Никуы!»jw2019 jw2019
Иногда греческое слово, обозначающее в Библии «доброту», может переводиться как «добродетельность».
22 Къӕсӕртӕ хъахъхъӕнджытӕй кӕй сӕвӕрдтой, уыдон ӕдӕппӕтӕй уыдысты дыууӕсӕдӕ дыууадӕс адӕймаджы.jw2019 jw2019
Что было достигнуто в переводе Библии с 1989 года?
Сӕ дыууӕ дӕр хъуамӕ дзуапп раттой сӕ тӕригъӕды тыххӕй.jw2019 jw2019
В других переводах говорится: «Смирение, которое происходит от мудрости» и «Мягкость, которая есть отличительная черта мудрости».
21 Дӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн дзырд куы раттай+, уӕд йӕ сӕххӕст кӕныныл абон-райсом ма кӕн+, уымӕн ӕмӕ дӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕ уый ӕнӕмӕнгӕй ӕрдомдзӕн, ӕмӕ дыл уӕд уыдзӕн тӕригъӕд+.jw2019 jw2019
Сегодня «Перевод нового мира» доступен полностью или частично на 116 языках и напечатано уже 178 545 862 его экземпляра.
Уыцы бынат абоны онг Махане-Дан*+ дӕр уый тыххӕй хуыйны.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.