западная культура oor Slowaaks
западная культура
Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks
Západná kultúra
Постепенно даже в сельских районах Африки распространяется влияние западной культуры на молодежь.
Západná kultúra pomaly ovplyvňuje mladých dokonca aj na africkom vidieku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но если ты вырос в окружении западной культуры, где престижно быть стройным, подобная откровенная фраза, вероятно, огорчит тебя.
Berkut Air nepreukázal dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešenéjw2019 jw2019
Если посмотреть на западные культуры по всему миру, те, которые живут в кохаузинге, составляют лишь крошечный процент.
Tento nedostatok by sa mohol prekonať sieťou miestneho predaja a technickej podporyted2019 ted2019
А ведь в западной культуре не принято делать паузы в разговоре.
Je potrebné posúdiť, či sa dodržiavajú maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave stanovené v článku # smernice Komisie #/#/ES z #. decembra # o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice #/#/ES a v článku # smernice Komisie #/#/ES z #. decembra # o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti, pričom sa zohľadňujú iba definície rezíduí stanovené v nariadení (ES) čted2019 ted2019
Но действительно ли вторжение западной культуры повлияло на тех, кто ходит в эти салоны?
predbežné financovanie vyplatené v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ktoré boli menené pri výmenných kurzoch platných v desiaty deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy boli sumy poskytnutéjw2019 jw2019
В западной культуре время - линейно.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcuQED QED
Единение арабской и западной культуры, через древний спорт, подёргивания бедных рыбок из рек.
syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrobené z odtučneného mlieka a zmiešané s jemne mletými bylinkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постепенно даже в сельских районах Африки распространяется влияние западной культуры на молодежь.
Doplňujúca odpoveď Komisie (#. decembrajw2019 jw2019
По мнению одного библеиста, Септуагинта — «книга настолько важная, что без нее невозможно представить христианский мир и западную культуру».
Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota, siedmy deň voľnojw2019 jw2019
Для меня Шерлок в буквальном смысле величайший персонаж в западной культуре.
Údaje uvedené v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Библия, монастырские библиотеки и западная культура
akékoľvek zamietavé rozhodnutie Európskej Komisie alebo rozsudok Súdu alebo Súdneho dvora, ako sú zamietnutie operácie alebo uloženie podmienok majúcich podstatný vplyv na hodnotu spoločnosti, [...]jw2019 jw2019
Платон считается одним из самых выдающихся мыслителей в истории западной культуры.
To sa len môj otec snažil. dať nás dokopyjw2019 jw2019
27 По мнению Мозеса Мендельсона, евреи обретут признание, если откажутся от ограничений, налагаемых Талмудом, и приспособятся к западной культуре.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíjw2019 jw2019
Он основал колледж, чтобы не только распространять свои верования, но и познакомить Китай с западной культурой, а западных студентов — с восточной.
Stavím sa, že tie dve herečky si veľmi radi vypočujú o tom tvojom snejw2019 jw2019
«Когда люди думают о „мире и безопасности“, – объясняет ученый общественно-политических наук Еш Тэндэн, – преобладают общепринятые представления наиболее влиятельной Западной культуры...
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. #, #. časťjw2019 jw2019
Профессор Ганс Дитер Бетц недавно отметил: «Влияние Нагорной проповеди в общем выходит далеко за рамки иудаизма и христианства, и даже Западной культуры».
Tento zápis odsúhlasia menovaní spolupredsedovia riadiaceho výborujw2019 jw2019
В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что-то хорошее.
Sú zodpovední, pretože sú to oni, kto má moc.ted2019 ted2019
В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что- то хорошее.
Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak: • máte časté hypoglykémie • máte málo príznakov alebo Vám chýbajú príznaky hypoglykémieQED QED
Можете сесть здесь, на коврике, постеленном на земле, и есть с низкого стола, или разместиться за обычным для западной культуры столом со стульями.
Z tohto hľadiska výbor tiež Komisii navrhuje uskutočniť porovnávaciu štúdiu o dopade a rozsahu integrovania ustanovení, ktoré boli doteraz charakteristické pre kapitálové spoločnosti, do niektorých vnútroštátnych družstevných legislatívjw2019 jw2019
К середине XX столетия туристические поездки и путешествия стали неотъемлемой частью западной культуры и их могли позволить себе представители почти всех слоев общества.
Meno a adresa výrobcu/výrobcov zodpovedného/zodpovedných za uvoľnenie šaržejw2019 jw2019
Христианский мир вырос территориально, стал могущественным институтом и весьма влиятельной силой в западной культуре, но у него не было ни благословения, ни духа Бога.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mjw2019 jw2019
Склонность к оптимизму наблюдается во многих странах: как в западной культуре, так и в остальном мире; у мужчин и женщин; у детей и пожилых людей.
mg/kg (maximálne do # mg v jednej dávke) jedenkrát týždenne až do # týždňovted2019 ted2019
Поскольку западная культура все больше оказывает влияние на образ жизни корейцев, молодое поколение, как правило, предпочитает сидеть на стульях за столом и спать на кровати.
pripisovať veľkú spoločenskú dôležitosť rôznorodosti v športejw2019 jw2019
Склонность к оптимизму наблюдается во многих странах: как в западной культуре, так и в остальном мире; у мужчин и женщин; у детей и пожилых людей.
Ak z akéhokoľvek dôvodu vývozca stiahne oznámenie, členský štát a Komisia musia rešpektovať dôvernosť obchodných a odborných informácií, vrátane informácií o výskume a vývoji, ako aj informácií, na ktorých sa dovážajúca zmluvná strana alebo krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou, a vývozca nedohodnú, čo sa týka ich ochranyQED QED
Он основывается на идеях Мозеса Мендельсона, еврейского философа XVIII века, который считал, что евреи должны сблизиться с западной культурой, а не отмежевываться от других народов.
Čo by si povedal na to, keby sme uzatvorili dohodujw2019 jw2019
39 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.