значимый oor Albanees

значимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

i rëndësishëm

adjektief

Если я приставлю пистолет к вашей голове, а живу я в гангстерском районе, то я мгновенно стану значимым.
Po ta vura koburen në kokë dhe jetoj në atë "lagje", bëhem menjëherë i rëndësishëm.

voorbeelde

Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.

[PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].
[PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes].

Каллум Ранкин из Всемирного фонда дикой природы говорит: «Если люди называют тигра своим любимым животным, то осознают его значимость и, надеюсь, необходимость бороться за его выживание».
Kalum Rankini, nga Shoqata Botërore për Natyrën, tha: «Nëse njerëzit e votojnë tigrin si kafshën e tyre të preferuar, kjo tregon se e kuptojnë vlerën e tij, e po ashtu, shpresojmë të kuptojnë edhe nevojën që të sigurohet mbijetesa e tij.»

Может быть, таким образом он старался пробудить в ней гордость, чтобы она почувствовала себя значимой — способной говорить и за себя, и за своего мужа.
Ndoshta u përpoq t’i ngjallte ndjenjën e krenarisë duke e bërë të ndihej e rëndësishme —sikur ajo të ishte e autorizuar të fliste edhe në emër të burrit.

Какие значимые события происходили во время написания этой книги Библии?
Cilat ngjarje domethënëse ndodhën në kohën kur u shkrua një libër i caktuar i Biblës?

Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы всё своё внимание переключаем на это.
Pra, ajo cka ndodh me te rriturit eshte qe ne vendosim qe dicka eshte perkatese ose e rendesishme, duhet ti kushtojme vemendje asaj.

Благодаря Кодексу Наполеона византийские правовые принципы попали в Латинскую Америку и другие страны и по сей день не утратили своей значимости.
Nëpërmjet Kodit të Napoleonit, normat ligjore bizantine u përçuan në Amerikën Latine dhe në vende të tjera, në të cilat kanë ende një ndikim të madh.

Сейчас я расскажу вам нечто... близкое по значимости к государственной тайне.
Duke të të thënë këtë, e shpie nivelin e rezervimit në " tepër sekret ".

С началом плугового земледелия, роль мужчины стала исключительно значимой.
Me fillimin e bujqësisë me plug, roli i burrit u bë tejet i fuqishëm.

Если эмпирические данные достигают значимости в соответствующих статистических формулах, гипотеза подтверждается.
Nese informacionet empirike arrijnë te kene kuptim nën formula të përshtatshme statistikore, hipoteza kërkimore mbështetet.

В любом случае Библия — это основной материал для нашего изучения, и достоинство «Перевода нового мира» в том, что он не только обращает внимание на правление Божьего Царства, но и надлежащим образом подчеркивает значимость Божьего имени (Псалом 149:1—9; Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).
Sidoqoftë, Bibla është pikënisja e programit të studimit dhe Përkthimi Bota e Re është një version që i vë theksin siç duhet emrit hyjnor, ndërsa nxjerr në pah sundimin e Mbretërisë së Perëndisë. —Psalmi 149:1-9; Danieli 2:44; Mateu 6:9, 10.

В период существования разделенного царства Рама была значимым городом, так как находилась недалеко от границы, разделявшей Израиль и Иуду, и вблизи дороги, шедшей с С. на Ю. по холмистой местности.
Pas ndarjes së mbretërisë, Ramahu fitoi rëndësi të madhe ngaqë ishte pranë kufirit mes Izraelit e Judës, si edhe pranë rrugës që përshkonte zonën kodrinore nga veriu në jug.

После того как Иисус предоставил совершенную жертву, такие «дела закона», или просто «дела», потеряли свою значимость (Римлянам 10:4).
Këto «vepra të ligjit» apo thjesht «vepra», nuk janë më të nevojshme, pasi Jezui siguroi sakrificën më të përsosur. —Romakëve 10:4.

Но было бы заблуждением отвергать значимость этой древнегреческой демократии на том основании, что она многих исключала.
Por do të ishte gabim të hidhet tej rëndësia e demokracia e Athinës së lashtë mbi bazën se kë përjashtonte.

Обращая внимание на его значимость, он писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Duke iu referuar këtij vegimi dhe domethënies së tij, Pjetri shkroi: «Sepse nuk jua bëmë të njohur fuqinë dhe ardhjen [praninë, BR] e Zotit tonë Jezu Krisht, duke shkuar pas përrallave të sajuara me mjeshtëri, por sepse jemi dëshmitarë okularë të madhështisë së tij.

Трудно сосредоточиться, когда кто-нибудь шепчется, ест, жует жевательную резинку, шуршит бумажками или часто без надобности ходит в уборную, также все это умаляет значимость места поклонения Иегове.
Ata që pëshpërisin, hanë, përtypin çimçakiz, që janë trazovaçë dhe shkojnë pa qenë nevoja në banjo, mund të heqin përqendrimin e të tjerëve dhe të ulin dinjitetin që meriton vendi i adhurimit të Jehovait.

То, чем я поделился с вами сейчас, имеет большую значимость даже за пределами онкологии.
Tani, është e qartë se ajo çka kam ndarë me juve ka implikime afatgjata bile edhe përtej hulumtimeve të kancerit.

Если вы использовали предыдущую версию, скачайте Drupal 7 сейчас и откройте для себя все эти значимые изменения.
Nëse keni përdorur versione të mëparshme, shkarkojeni Drupalin 7 tani për të zbuluar të gjitha këto ndryshime.

Почему твоя вендетта более значима, чем моя?
Pse hakmarrja jote është më e vlefshme se imja?

Это позволяло нам ощущать собственную значимость и сближало нас с ними».
Kjo na bëri të ndiheshim të veçanta dhe shumë afër tyre.»

Но ее значимость определялась в первую очередь тем, что она находилась на главной дороге, соединявшей Египет с Палестиной.
Por, para së gjithash, ajo ishte e rëndësishme ngaqë ndodhej në rrugën kryesore që lidhte Egjiptin me Palestinën.

Но, некоторые границы более значимы, чем другие.
E megjithate, disa kufinj jane me te gjere se te tjeret.

Здесь они не утратили своей значимости в жизни людей.
Megjithatë, këtu ata kanë ende rëndësi për jetën e njerëzve.

Неприкосновенность частной жизни столь значима, что журнал «Курьер ЮНЕСКО» определил ее как «основу гражданских прав».
Kaq e rëndësishme është e drejta për jetë private, saqë revista The UNESCO Courier e quan «themelin e të drejtave civile».

Всякого рода проблемы, которые становятся значимее среди низших социальных слоёв.
Ata janë të gjitha problemet që kanë tendencë të jenë më të zakonshme në fund të gradientit social.