предприниматель oor Albanees

предприниматель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

biznesmen

manlike

В чем проявляется правдивость христианина-предпринимателя?
Si duhet të tregojë një biznesmen i krishterë se thotë të vërtetën?

voorbeelde

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.
Shumë sipërmarrës të zgjuar, si Hershi, Këleri, Lindti, Nestleja, Peteri, Zyherdi dhe Tobleri, —emra që mund t’i shihni edhe në kutitë e çokollatave —dhanë një kontribut të rëndësishëm në industrinë e çokollatës, qoftë duke shpikur makineri të tjera shumë efikase, qoftë duke përmirësuar recetat e çokollatës.

И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное: предприниматели получили деньги, и их бизнес, на самом деле, начал расти, они стали способны обеспечить себя, и изменить линию своей жизни.
Dhe gjatë gjashtë muajve të ardhshëm, ndodhi një gjë e bukur; sipërmarrësit i morrën të hollat, ata u paguan, dhe bizneset e tyre, në fakt, u rriten, dhe ata ishin në gjendje të mbështetnin veten dhe të ndryshonin trajektoren e jetës së tyre.

Мигель*, предприниматель, отмечает: «Работа приносит удовлетворение, поскольку позволяет обеспечивать семью.
Migeli,* një biznesmen, thotë: «Puna të jep kënaqësi, sepse të ndihmon të mbash familjen.

Как правило, ловцы омаров — частные предприниматели из числа местных жителей, работающие на себя.
Kryesisht gjuajtësit e karavidheve janë vendës të vetëpunësuar.

Со временем несколько известных женщин-предпринимателей откликнулись на весть о Царстве и стали Свидетелями Иеговы.
Më vonë, disa gra me emër në fushën e biznesit e pranuan mesazhin e Mbretërisë dhe u bënë Dëshmitare të Jehovait.

И чтобы по- новому поддержать вклад этих сообществ и дать предпринимателям возможность решать самим, как именно должен выглядеть финансовый обмен, что конкретно больше всего подходит им и окружающим, уже на этой неделе мы, пока не афишируя, запускаем Profounder, платформу для общественного финансирования малого бизнеса посредством вложений от друзей и родных.
Pra, për të shfrytëzuar fuqinë e këtyre komuniteteve mbështetës në një mënyrë të re dhe për të lejuar sipërmarrësit të vendosin vete pikërisht si duhet të duket këmbimit financiar, pikërisht atë që i përshtatet atyre dhe njerëzve rreth tyre, aktualisht këtë javë, ne, qetesisisht, po bëjmë leshimin e Profounder, e cila është një platformë e financimit ne grup për bizneset e vogla për të rritur shumat qe kanë nevojë nëpërmjet investimeve nga miqtë dhe familjet.

Эти предприниматели захотели, чтобы все управляющие, надзиратели и старшие рабочие – фактически, весь коллектив – побывал на экскурсии.
Ata shfaqën dëshirën për të dërguar mbikëqyrësit e tyre, kontrollorët, kryepunëtorët dhe të gjithë punëtorët e tjerë që të vizitonin filialin.

Нам нужно признать, что капитализму не существует альтернативы, а так же, чем больше людей у нас есть, предпринимателей и клиентов, тем лучше это работает.
Le të pranojmë që kapitalizmi i mund alternativat ndaj tij, por edhe që sa më tepër vetë të përfshijmë, si sipërmarrës dhe si klientë, më mirë funksionon.

Никого уже не удивляет, что водители не соблюдают правила дорожного движения, предприниматели уклоняются от уплаты налогов, а государственные чиновники преступают законы, которые сами же утверждали.
Këtë e sheh te shoferët që nuk respektojnë tabelat rrugore, tek investuesit që shkelin rregullat financiare dhe te zyrtarët e lartë që shkelin të njëjtat ligje që mund të kenë miratuar vetë.

Предприниматели быстро отреагировали на возникшие потребности и стали выпускать новое, современное снаряжение.
Prodhuesit i kushtuan vëmendje dhe pajisje të reja më të mira dolën.

Мир полон предпринимателей, которые поплатились за свои материальные достижения разбитыми семьями, расторгнутыми браками, подорванным здоровьем и так далее (Луки 9:25; 1 Тимофею 6:9, 10).
Bota është plot me sipërmarrës që sukseset e tyre materiale i kanë paguar me thyerjen e familjes, me martesa të dështuara, me shëndet të shkatërruar, etj.

Многие предприниматели не решались вкладывать деньги в такое дорогостоящее и рискованное дело.
Shumë investitorë nuk donin të përfshiheshin në këtë aventurë të kushtueshme dhe të rrezikshme.

Все начиналось в организации под названием "Young Foundation", в которой на протяжении десятилетий формировались инновационные идеи в образовании. Например, там придумали Открытый университет, школы продленного дня, школы для предпринимателей, летние университеты, а также "Школy Всех Наук".
Kjo ide vjen nga nje organizate e quajtur Fondacioni Rinor, e cila per shume dekada, ka sjelle inovacion ne sistemin e edukimit, si psh. Universiteti i Hapur dhe ide si ajo e Shkollave te Perzgjatura, Shkollat per Ndermarres Social, Universitetet Verore dhe Shkollen per Gjithçka.

Представьте, что вы гениальный предприниматель, который успешно продал идею или продукт миллиардам людей. И сам стал миллиардером в процессе.
Përfytyroni të jeni një sipërmarres i shkëlqyer që ka i shitur me sukses atë ide apo atë produkt miliona individëve në tregun botëror dhe u bë miliarder në këtë proçes.

К тому времени наш арендодатель, который был известным предпринимателем, был возмущен поведением духовенства и поэтому не поддался давлению.
Këtij burri, një biznesmeni të njohur, i kishte ardhur në majë të hundës sjellja e klerit dhe nuk u thye para presionit.

" Если Вы ищете предпринимателей для следующей конференции по инвестициям, вот Вам несколько женщин ".
Dhe une thash, " Në rast se jeni duke kërkuar për ndërrmarrëse për të marr pjes në konferencen e investimeve, këtu ke disa gra. "

Одна женщина-предприниматель лично от себя подарила мешок вермишели, еще одна — большую упаковку мыла, другие — мешки сахара.
Një grua që kishte një biznes dha një thes me makarona peta, një tjetër dha një pako të madhe me sapunë, kurse të tjerë dhanë thasë me sheqer.

Конечно, чтобы решать такие дела, старейшинам не нужно быть юристами или предпринимателями.
Natyrisht, pleqtë e krishterë nuk janë medoemos avokatë ose biznesmenë dhe s’ka përse të veprojnë si të tillë.

Так, в Порту мой муж начал изучение с предпринимателем по имени Орасью, который быстро сделал успехи в истине.
Pikërisht në Porto im shoq filloi studim me Horacion, një tregtar i cili bëri përparim të shpejtë.

Впервые в истории если вы энергичный предприниматель с блестящей идеей или фантастической разработкой, вы получаете практически мгновенный, беспрепятственный доступ к мировому рынку более миллиарда людей.
Për herë të parë në histori, në qoftë se ju jeni një sipërmarrës energjik me një ide të re të shkëlqyer, ose një produkt fantastik ri, ju mund të hyni pothuajse menjëherë, dhe praktikisht të papenguar në një treg botëror me më shumë se një miliard njerëz.

В прошлом году они даже грозились устроить бойкот предпринимателям, если те не уволят с работы Свидетелей Иеговы.
Vitin që kaloi ata kërcënuan edhe punëdhënësit me bojkotimin e prodhimeve dhe të shërbimeve të tyre, nëse nuk i pushonin nga puna të gjithë të punësuarit që ishin Dëshmitarë të Jehovait.

Я ушла, и стала социальным предпринимателем, и вместе с Марком Шандом мы создали организацию Слоновья Семья, которая занимается охраной азиатских слонов.
U largova dhe u bëra një sipërmarrëse sociale, dhe themelova një organizatë me Mark Shand të quajtur Familja e Elefantit, e cila merret me mbrojtjen e elefantëve në Azi.

Предприниматели проявили большой интерес и на состоявшейся затем экскурсии задавали много вопросов.
Gjatë vizitës që bënë këta pronarë, treguan një interes të madh dhe bënë shumë pyetje.

Один предприниматель из Европы сказал своему подчиненному: «Даже если бы Бог сказал мне лично, что я должен изменить свою жизнь, я все равно не сделал бы этого.
«Edhe sikur Perëndia të më thoshte personalisht se duhej të ndryshoja jetën time,—i tha një industrialist evropian një punonjësit të tij,—unë përsëri nuk do ta bëja.

Как же предприниматель в этом отважном новом мире восточноевропейского капитализма собирался обеспечить выполнение обязательств по его контрактам?
Pra ç'duhet të bënte një business man në botën e re të kapitalizmit të Europës lindore për tu siguruar që kontratat e tij të respektoheshin?