предприятие oor Albanees

предприятие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

kompani

vroulike

А если большое предприятие уволило много рабочих, вы могли бы сказать что-то про безработицу.
Ose mund të komentojmë rreth papunësisë nëse një kompani e madhe ka nxjerrë në rrugë shumë punëtorë.

ndërmarrje

vroulike

После внедрения свободной рыночной экономики закрылись тысячи государственных предприятий, что привело к безработице.
Pasi u fut konkurrenca e tregut të lirë, mijëra ndërmarrje shtetërore u mbyllën dhe kjo gjë shkaktoi papunësi.

biznesi

Я проникал на предприятия и взламывал сейфы.
Fillova të hyja me forcë nëpër godina biznesi dhe u vidhja kasafortat.

voorbeelde

Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.
Bakteret që e kthejnë postën e pashpërndarë të bërë copa-copa, në përzierje, janë ushqyer me birrë të prishur dhe nga pije të lehta, produkte dytësore të fabrikave të pijeve.

Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
Për më tepër, sipas ligjit, njerëz jo klerikë kanë nën kontroll ato këshilla dhe komitete të kishave që janë përgjegjëse për administrimin e investimeve më fitimprurëse të kishës, si hotelet, guroret e mermerit dhe komplekset e zyrave.» —The New York Times, 4 prill 1987, faqja 3.

Проверка состояния безопасности предприятий
Inspektim fabrikash për qëllime sigurie

В то же время, если закон страны предусматривает возможность снизить налоговые ставки отдельным лицам или предприятиям, то нет ничего неправильного в том, чтобы воспользоваться такими льготами, имея на то законное право.
Nga ana tjetër, nëse ligji i vendit lejon taksa më të ulëta për disa individë ose biznese, s’ka asgjë të keqe të kërkosh një gjë të tillë nëse sipas ligjit kualifikohesh.

Запрашивай с предприятий данные о сотрудниках.
Të fillojmë me listën e të punësuarve, të dhënat e tyre.

Ходят слухи вокруг Вейлэнд Интернешнл, предприятия возле Смертельной Гонки, о том, что его хотели поглотить.
Thashethemet thonë se Ueiland International, organizuesi i Garës së Vdekjes, synon shitjen e saj.

После внедрения свободной рыночной экономики закрылись тысячи государственных предприятий, что привело к безработице.
Pasi u fut konkurrenca e tregut të lirë, mijëra ndërmarrje shtetërore u mbyllën dhe kjo gjë shkaktoi papunësi.

Ясуо, который пустился в соревнование за то, чтобы стать кем-то в предприятии, вспоминая прошлое, говорит: «С таким духом соперничества и с мыслями, направленными только на повышение, я сравнивал себя с другими и считал себя выше.
Jasuo që u zhyt në garë për të qenë dikush në shoqërinë e tij, kujton qëndrimin e tij në të kaluarën dhe thotë: «Plot me frymë konkurrence dhe me mendime të drejtuara nga gradimi, e krahasoja veten me të tjerët dhe ndihesha superior.

На собрание не возлагается ответственность следить или расследовать все, что делают христиане на своей мирской работе, будь то наемные работники или хозяева предприятий.
Nuk është detyrë e kongregacionit të ruajë apo të hetojë çdo gjë që bëjnë të krishterët në punën e tyre, qofshin ata nëpunës apo pronarë.

А применяя электрические инструменты, восемь работников предприятия, изготовляющего ювелирные изделия и ханко (популярные в Японии печати), всего за одну неделю могли израсходовать бивни 300 слонов.
Por, me mjetet elektrike, vetëm brenda një jave një fabrikë me tetë njerëz që bënte bizhuteri dhe hanko (vulat me emra, që janë të përhapura në Japoni), mund të konsumonte dhëmbët e 300 elefantëve.

В Китае многие частные предприятия существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать небольшие компании и бизнес-проекты.
Në Kinë, shume biznese private po hapen për shkak se femrat po hapin biznese, biznese të vogla më shpejt se meshkujt.

Совместное предприятие с Wayne Enterprises будет могучей силой.
lnvestimi i bashkuar kinez me Kompanitë " Uejn " do të jenë një forcë e madhe.

Коммерческие предприятия, оказывающие непосредственные услуги населению, стараются внедрять системы быстрого обслуживания (рестораны быстрого питания, банки, обслуживающие клиентов в автомобиле, и тому подобное), так как знают: угодить клиенту означает также сэкономить ему время.
Bizneset që i shërbejnë drejtpërdrejt publikut përpiqen të ofrojnë shërbim të shpejtë —fast food, veprime bankare direkt që nga makina dhe gjëra të ngjashme —sepse e dinë që të kënaqësh konsumatorin përfshin të shkurtosh kohën e pritjes.

Предприятие берут в свои руки политики «по основной профессии», находящиеся вне парламентов.
Politikanë jashtë parlamentit “me profesion kryesor politikën” marrin në dorë veprimtarinë partiake.

Коммерческие предприятия обычно налаживают массовое производство продуктов питания, которые пользуются спросом во всем мире.
Kompanitë shpesh prodhojnë sasi të mëdha produktesh ushqimore nga të cilat nxjerrin përfitime.

Видите ли, первая волна управленцев просто заменяла паровые двигатели на электромоторы — но они модернизировали предприятия не для того, чтобы с умом пользоваться гибкостью электричества.
Vala e pare e manaxhereve thjesht zevendesoi motorat me avull me ata elektrike, por ata nuk i ridizenjuan fabrikat qe te perfitonin nga fleksibiliteti i elektricitetit.

[...] Римская империя была явлением небывалым, не выросшим по заранее определенному плану. Римский народ почти неожиданно для самого себя оказался вовлеченным в совершенно новое административное предприятие».
Perandoria Romake ishte një rritje, një rritje e re e paplanifikuar; pothuajse pa e kuptuar, populli romak e pa veten të përfshirë në një eksperiment të madh administrativ.»

Остановив Предприятие... я уничтожу болезнь.
Me ndalimin e Ndermarjes do e fitoj sëmundjen.

10 Еще один способ — подготовить карты с обозначением различных предприятий сферы обслуживания и затем в подходящее время посетить эти учреждения.
10 Një mundësi tjetër është duke përgatitur harta ku tregohen bizneset e territorit dhe pastaj duke i vizituar në një moment të përshtatshëm.

Когда иудейский Синедрион захотел расправиться с апостолами, он предупредил судей: «Отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо, если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится, а если от Бога, то вы не можете разрушить его» (Деяния 5:38, 39).
Kur Sinedri judaik donte të vriste apostujt, ai e paralajmëroi këtë gjyq: «U rrini larg këtyre njerëzve dhe i lironi, sepse në qoftë se ky plan ose kjo vepër është prej njerëzve, ajo do të prishet, por nëse është prej Perëndisë, ju nuk mund ta prishni, sepse do të gjendeshit në luftë kundër vetë Perëndisë!»—Veprat 5:38, 39.

Последовательный сторонник Сталина, Готвальд возглавил проведение национализации предприятий страны и коллективизации сельского хозяйства.
Si president, Allende promovoi një politikë të nacionalizimit të industrive dhe kolektivizimit.

Были разрушены или смыты волной примерно 160 000 домов, магазинов и предприятий.
U dëmtuan ose u rrëmbyen nga deti rreth 160.000 shtëpi, dyqane e fabrika.

После войны промышленные предприятия были расширены, и в основном продолжают функционировать до сих пор.
Pas luftës, ndërmarrjet industriale të inicuara nga COP u zgjeruan më tej dhe për pjesën më të madhe vazhdon të funksionojë deri më sot.

В зависимости от того, где вы живете и какие усилия прикладываются предприятиями, с которыми вы имеете дело,— проблема либо совсем не скажется на вашей жизни, либо доставит небольшие хлопоты, либо обернется серьезными затруднениями, особенно в первые недели 2000 года.
Në varësi nga vendi ku jetoni dhe nga përpjekjet që bëjnë institucionet me të cilat keni të bëni, kjo mund të shkallëzohet kudo nga mospasja e asnjë pasoje në diçka paksa irrituese e deri në pasoja shumë të rënda, veçanërisht në javët e para pas 1 janarit të vitit 2000.

На что нужно решительно настроиться в связи с деловыми предприятиями и деятельностью собрания?
Çfarë duhet të jemi të vendosur të bëjmë, lidhur me çështjet e biznesit dhe kongregacionin?