представление oor Albanees

представление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

argëtim

naamwoord manlike

pamje

В наше время, однако, представления об «аде» несколько изменились.
Gjithsesi, në përfytyrimet moderne ferri ka marrë një pamje tjetër.

përfaqësim

roli, funksioni ose tipari i një objekti abstrakt ose real, relacioni ose ndryshimet

Soortgelyke frases

представление расписания
Pamja e planifikimit

представление ресурсов
paraqitja e burimit

представление конструирования
Pamja e dizajnit

представление календаря
paraqitje kalendarike

представление совместимости
Pamja e përputhshmërisë

представление формы
Pamja e formularit

представление Backstage
Pamja e Backstage

личное представление
pamje personale

voorbeelde

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.

Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.
Poashtu ra ndesh me atë se cfarë mendonin doktorët për vetveten, si njerëz që ndihmonin pacientët, dhe nuk i lëndonin.

Нередко участники этих представлений не только славили мифических богов, но и рассказывали истории.
Në këto shfaqje jo vetëm u thureshin lavde perëndive mitike, por shpesh tregoheshin histori.

Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
A është vërtet e arsyeshme të mendojmë se standardet morale janë thjesht çështje mendimesh individuale ose të përgjithshme?

Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».
Tertuliani shkruante më vonë: «Mendoni pak ata që, me etje, gjatë një shfaqjeje në arenë, pinë si të babëzitur gjakun e ngrohtë të kriminelëve të ligj . . . dhe e marrin me vete për të shëruar epilepsinë e tyre.»

Однако библейские критики не воспринимают всерьез такое представление о Дьяволе.
Mirëpo, kritikët e Biblës tallen me këtë përshkrim të Djallit.

Я не имею никакого представления о том, что они делают под деревом целыми днями.
Nuk ia kam idene se c'bejne nen ate peme gjate gjithe dites.

Давайте рассмотрим три вопроса и сравним распространенные представления об Армагеддоне с тем, что о нем сказано в Библии.
Shqyrto tri pyetjet e mëposhtme dhe krahaso konceptet e përhapura për Harmagedonin me atë që mëson vërtet Bibla.

13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.
13 Edhe sot, të krishterët e vërtetë duhet t’i shmangin zakonet e pranuara nga shumica, por që janë bazuar në ide të rreme fetare, të cilat shkelin parimet e krishtere.

Один видный ученый, принимавший участие в расшифровке генетического кода человека, смиренно признал: «Мы получили лишь первое, самое приближенное представление о нашем собственном генеральном плане, который прежде был известен только Богу».
Një nga shkencëtarët drejtues në një institut kërkimesh, që merret me deshifrimin e gjenomit të njeriut (tërësia e materialit gjenetik), me përulësi vërejti: «Ne kemi zbuluar një pjesë fare të vogël nga libri ynë udhëzues, i njohur më parë vetëm nga Perëndia.»

Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.
Qytete, fortesa e stacione të karvanëve të lashtë që janë gjetur në Negev të Izraelit Jugor, tregojnë për rrugët e tregtarëve të erëzave.

Если мы искренне хотим радовать Бога, не стоит ли со всей серьезностью проверить, насколько наши представления о нем соответствуют истине?
Po të jemi vërtet të interesuar që t’i pëlqejmë Perëndisë, a nuk duhet ta shqyrtojmë seriozisht saktësinë e asaj që besojmë për të?

Но несмотря на эту близость, мой ноутбук не имел представления о моих чувствах.
Pavarësisht këtij intimiteti, laptopi nuk kishte ide se si ndihesha.

(Таким образом, удаляя из Священного Писания личное имя его Автора, которое встречается в оригинальном еврейском тексте чаще любого другого имени или титула, переводчики руководствуются собственным представлением о том, что приемлемо, а что нет.
(Pra, pikëpamja personale e këtyre përkthyesve në lidhje me atë që ishte e përshtatshme për këtë rast, është përdorur si bazë për të hequr nga Bibla e Shenjtë emrin personal të Autorit Hyjnor, emri i të cilit shfaqet në tekstin origjinal në hebraisht më shpesh se çdo emër ose titull tjetër.

Поэтому, хотя в еврейском тексте, представленном Сим-Тобом, не встречается тетраграмматон, использование выражения «Имя» в таких стихах, как Матфея 3:3, свидетельствует об использовании имени «Иегова» в Христианских Греческих Писаниях.
Prandaj, edhe pse teksti hebraik që paraqet Shem-Tobi nuk e përdor tetragramin, përdorimi që ai i bën fjalës «Emri», si në Mateun 3:3, mbështet përdorimin e «Jehova» në Shkrimet e Krishtere Greke.

Хотя это представление широко распространено, оно не согласуется с тем, что записано в Библии: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).
Ky koncept, ende i përhapur sot, nuk mbështetet fare në Bibël, e cila thotë: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.» —Eklisiastiu 9:5.

9 Как в верованиях и обычаях людей, так и в их представлениях о том, что случается с человеком при смерти, можно видеть большое разнообразие.
9 Për pyetjet që lindin në lidhje me atë se ç’ndodh kur ne vdesim, ka aq përgjigje sa ka edhe zakone e besime të popujve që i japin ato.

Это были не только царства, представленные десятью пальцами ног истукана, но и царства, представленные его железными, медными, серебряными и золотыми частями.
(Danieli 2:44) Këta nuk ishin vetëm mbretërit e paraqitur nga dhjetë gishtat e këmbëve të shëmbëlltyrës, por edhe ata të simbolizuar nga pjesët e saj prej hekuri, prej bakri, prej argjendi dhe prej ari.

Когда мы изменим наше представление о нас самих, другие последуют за нами.
Kur ne ndryshojmë menyren sesi ne e shofim veten tonë, të tjerët do të na ndjekin.

Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.
Statujat, relievet, mozaikët dhe pikturat në vazo prej balte që u ekspozuan në Kolose paraqisnin pamje nga këto gara.

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.
6 Keqpërdorimi i natyrës mashkullore dhe asaj femërore u bë tepër i dukshëm përpara Përmbytjes.

Мой муж, который не имел никакого представления о том, как управлять самолетом, отчаянно пытался привести пилота в чувство.
Im shoq nuk ia thoshte fare nga pilotimi i aeroplanit, por i dëshpëruar u përpoq ta shkundte pilotin.

Труппы бродячих актеров перемещались от театра к театру, давая в них свои представления.
Trupat teatrale udhëtuese shkonin nga njëri teatër në tjetrin, duke zbavitur njerëzit me lojën e tyre.

Тогда мне открылся другой мир: представления и танцевальное мастерство.
Nje bote tjeter po hapej perreth ne ate kohe: performanca dhe kercimi.

Реальность полностью противоречила изначальным представлениям о Венере.
Realiteti kundërshton krejtësisht perceptimin fillestar për këtë planet.