предупреждение oor Albanees

предупреждение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

sinjalizim

Soortgelyke frases

всплывающее предупреждение
flluskë

voorbeelde

Они спаслись, так как послушались пророческого предупреждения Иисуса.
Ata shpëtuan sepse iu bindën paralajmërimit profetik të Jezuit.

Подобное предупреждение звучит и в наше время.
(Sofonia 3:5) Një paralajmërim i ngjashëm po jepet edhe në këtë kohë.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.
12 Ata që i shpërfillin paralajmërimet e skllavit të besueshëm herët a vonë dëmtojnë veten dhe ata që kanë për zemër.

Неожиданно Цестий Галл отвел войска, что дало христианам в Иерусалиме и Иудее возможность внять предупреждению Иисуса и бежать в горы (Матфея 24:15, 16).
Papritur, Cest Gali i tërhoqi trupat dhe u hapi udhën të krishterëve në Jerusalem e në Jude që t’u bindeshin fjalëve të Jezuit dhe të iknin në male. —Mateu 24:15, 16.

Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
Papa nuk arriti të ndiqte paralajmërimin e Jakovit: «O shkelës dhe shkelëse të kurorës, a nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?

К сожалению, израильтяне не всегда прислушивались к этому предупреждению.
Mjerisht, izraelitët nuk ia vunë veshin gjithmonë këtij paralajmërimi.

б) Как предупреждение Ионы повлияло на ниневитян?
(b) Si ndikoi te ninevitët mesazhi paralajmërues i Jonait?

Внимая пророческим предупреждениям из Библии, мы можем избежать яростного натиска этого дня (Софония 2:2, 3).
(Joeli 2:31, BR) Duke ua vënë veshin mesazheve profetike të paralajmërimit, të cilat gjenden në Bibël, ne mund t’i shpëtojmë tërbimit të kësaj dite.—Sofonia 2:2, 3.

Сработала аварийная сигнализация, и по громкой связи мы услышали предупреждение: «Пожар в первом машинном отделении!»
Pastaj u dëgjua alarmi i përgjithshëm gong, gong, gong, dhe lajmërimi në altoparlantë: «Zjarr në dhomën e makinerive!»

В «Сторожевой башне» от 1 июня 1984 года объяснялось: «Страж наблюдает, как, исполняя библейские пророчества, события развиваются на земле, он провозглашает предупреждение о предстоящей „великой скорби, какой не было от начала мира“, и возвещает „благую весть о чем-то лучшем“» (Матфея 24:21; Исаия 52:7).
(Ezekieli 3:17-21) Kulla e Rojës e 1 janarit 1984, anglisht, shpjegonte: «Kjo rojë vëzhgon se si po zhvillohen ngjarjet mbi tokë në përmbushje të profecisë biblike, bën të ditur paralajmërimin e një ‘mjerimi të madh [gati për të ardhur], i tillë sa nuk ka ndodhur që nga fillimi i botës’ dhe shpall ‘lajmin e mirë të diçkaje më të mirë’.» —Mateu 24:21; Isaia 52:7, BR.

Вероломный Израиль дней Иеремии, должно быть, содрогнулся, услышав прямые, вдохновленные Богом предупреждения Иеремии.
Izraeli i pabesë në ditët e Jeremisë, duhet të jetë dridhur duke dëgjuar paralajmërimet e sinqerta të frymëzuara hyjnore.

9 Прежде чем Иегова положит конец этому злому миру, должно прозвучать предупреждение.
9 Jehovai nuk do ta sjellë fundin e këtij sistemi të lig pa dhënë më parë paralajmërimin për këtë.

8 Книгу можно разделить на три части, каждая из которых начинается призывом «слушайте» и содержит осуждения, предупреждения о наказании и обещания о благословении.
8 Libri mund të ndahet në tri pjesë, ku secila fillon me fjalën «Dëgjoni», dhe përmban qortime, paralajmërime ndëshkimi dhe premtime bekimi.

Мировая система Сатаны поставлена в известность об этом всеобъемлющем предупреждении*.
Në shënjestër të këtij paralajmërimi mbarëbotëror është vënë sistemi mbarëtokësor i Satanait.

Так что мое предупреждение может показаться людям этого злого народа угрозой, и тогда они завоюют Израиль!
Ja, populli i këtij kombi të lig mund ta marrë paralajmërimin tim si një kërcënim dhe vjen e mund Izraelin!

Какому предупреждению следует внять правителям народов?
Cilit paralajmërim duhet t’i kushtojnë vëmendje sundimtarët e kombeve?

Эндрю Робинсон привел текст этого предупреждения в своей книге о стихийных бедствиях.
Nga shpërthimi vdiqën më shumë se 4.000 veta.

«В Соединенных Штатах каждые 22 минуты кого-то убивают, каждые 47 секунд кого-то грабят и каждые 28 секунд на кого-то совершается серьезное нападение»,— сообщается в книге «Как остаться в живых — ваш справочник по предупреждению преступности» («Staying Alive—Your Crime Prevention Guide»).
«Në Shtetet e Bashkuara, çdo 22 minuta ndodh një vrasje, çdo 47 sekonda një grabitje dhe çdo 28 sekonda një sulm shumë i rëndë»,—raporton Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.

Если мы внимаем этим предупреждениям, то можем рассчитывать на Божье милосердие.
Kur ua vëmë veshin paralajmërimeve, mund të jemi të sigurt se Jehovai do të na tregojë mëshirë.

И все же внимательное отношение к предупреждениям может спасти твою жизнь.
Por nëse u kushton vëmendje paralajmërimeve, kjo mund të të shpëtojë jetën.

Откровенно говоря, предупреждения преступлений Требует многого от многих людей и институтов.
Të jem i sinqertë me ju, parandalimi i krimit merr kaq shumë nga kaq shumë njerëz dhe institucione.

Но Ахав никак этому не препятствовал, несмотря на предупреждения пророка Илии.
Megjithë paralajmërimet e thëna troç të Elijas, Akabi nuk bëri asgjë për ta ndalur atë.

8 Павел писал Письмо евреям спустя почти 30 лет после того, как прозвучало предупреждение Иисуса.
8 Kur Pavli shkroi Letrën drejtuar Hebrenjve, kishin kaluar pothuajse 30 vjet që kur Jezui kishte dhënë këtë paralajmërim.

О чем предупреждает нас Библия в отношении бесполезного и что буквально означает это предупреждение?
Çfarë paralajmërimi jep Bibla për gjërat e kota dhe si zbatohet ai në kuptimin e mirëfilltë?

Что случится, если израильтяне не прислушаются к Божьим предупреждениям?
Çfarë do t’i ndodhte popullit të Izraelit, po të mos ua vinte veshin paralajmërimeve hyjnore?