прежде oor Albanees

прежде

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

para

pre / adposition

Исследования показывают, что некоторые не идут дальше заголовка, прежде чем разослать новость друзьям.
Studimet tregojnë se disa prej nesh as nuk lexojnë përtej titujve para se të shpërndajmë historitë.

voorbeelde

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
Profecia për shkatërrimin e Jerusalemit e paraqet qartë Jehovain si një Perëndi që ‘i shpall popullit të tij gjëra të reja para se të shfaqen’. —Isaia 42:9.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Apostulli Pavël shkroi: «Gjithçka që u shkrua kohë më parë, u shkrua për mësimin tonë, që me anë të qëndrueshmërisë sonë dhe me anë të ngushëllimit nga Shkrimet të kemi shpresë.» —Romakëve 15:4.

Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
(2 Kronikave 26:3, 4, 16; Fjalët e urta 18:12; 19:20) Prandaj, në qoftë se ‘hedhim ndonjë hap të gabuar përpara se të jemi të vetëdijshëm për këtë’ dhe marrim këshillat e nevojshme nga Fjala e Perëndisë, le të imitojmë pjekurinë, aftësinë dalluese frymore dhe përulësinë e Barukut. —Galatasve 6:1.

Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Barack Obama fitoi ( Duartrokitje ) sepse ai mobilizoi njerezit si kurre me pare nepermjet perdorimit te rrjeteve sociale.

Прежде всего, почему вообще поднимаются эти вопросы?
Së pari, pse lindin pyetje të tilla?

Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.
Për shembull, para se të ringjallte Lazarin, ai «ngriti sytë nga qielli dhe tha: ‘Të falënderoj, o Atë, që më ke dëgjuar!

Однако изучение католической теологии было, как и прежде, возможным, так что в действительности университетская традиция в Бамберге никогда не прерывалась.
Megjithatë Teologjia Katolike vazhdoi te studjohej, saqë mund të thuhet se tradita si Universitet nuk u ndërpre asnjëherë.

Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).
Përveçse të tregojnë konsideratë dhe dashuri për njerëzit e tjerë, këta ish-vandalë kanë mësuar të ‘urrejnë të keqen’.

Прежде всего, очевидно, Лот действовал с верой.
Në radhë të parë, Loti fare mirë mund të ketë vepruar i nxitur nga besimi.

‘Дом устраивают’ прежде всего ее неизменно положительные отзывы о муже, благодаря которым растет уважение окружающих к нему.
Një gjë që do të ‘ndërtojë shtëpinë e saj’ është fakti që ajo flet gjithmonë mirë për të shoqin e në këtë mënyrë rrit respektin e të tjerëve për të.

Слава Бога прежде всего
Vëre lavdinë e Perëndisë në vend të parë

Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).
Ai tha: «Nëse ti, pra, po sjell dhuratën tënde në altar dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre dhuratën tënde atje, para altarit, dhe ik; bëj më parë paqe me vëllanë tënd dhe pastaj, kur të jesh kthyer, ofro dhuratën tënde.»

Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Ndikimi i jashtëzakonshëm që pati mbi vendin ngritja e Jozefit në pozitën e nënmbretit (Zn 41:39-46; 45:26); ndryshimi i thellë që solli qeverisja e tij, nën të cilën egjiptianët i shitën faraonit tokat e tyre, madje edhe veten (Zn 47:13-20); taksa e barabartë me 20 për qind të prodhimit që duhej të paguanin që nga ai moment e tutje (Zn 47:21-26); 215 vitet e banimit të izraelitëve në Goshen, gjatë të cilave ata së fundi e kaluan në numër e në fuqi popullsinë vendëse, sipas vetë fjalëve të faraonit (Da 1:7-10, 12, 20); dhjetë plagët dhe ndikimi i tyre shkatërrimtar jo vetëm mbi ekonominë egjiptiane, por, për më tepër, mbi bindjet fetare dhe prestigjin e priftërisë së tyre (Da 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); vdekja e të gjithë të parëlindurve egjiptianë, Dalja e Izraelit dhe shkatërrimi i ajkës së ushtrisë egjiptiane në Detin e Kuq (Da 12:2-38; 14:1-28)—të gjitha këto ngjarje kërkonin patjetër njëfarë shpjegimi nga ambientet zyrtare egjiptiane.

К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.
Në fakt, në fund të atij muaji peshoja më shumë se kurrë ndonjëherë në jetën time.

К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.
Në atë kohë ai ishte duke shërbyer tashmë si një ndihmës i mbikëqyrësit të kongregacionit (që më vonë u quajt drejtuesi i shërbimit), drejtonte mbledhjet dhe punonte në shtëpinë Bethel, në zyrën e Shoqatës në Pragë.

Ежедневное чтение Библии помогает руководствоваться прежде всего мнением Бога.
Leximi i përditshëm i Fjalës së Perëndisë na ndihmon për t’i mbajtur në plan të parë mendimet e Perëndisë.

Но теперь я решил молиться прежде, чем взять в руки сигарету, а не после — чтобы просить у Бога прощения.
Por, tani vendosa të lutesha para se të merrja në dorë një cigare, e jo t’i kërkoja falje Perëndisë pasi e kisha pirë.

Джей-Джей, мы прежде не видели подобного турнира в этой стране.
Xhei Xhei, nuk e kemi parë kurrë këtë lloj turneu me cmim të madh në këtë vend më parë.

Миру теперь нужен Джедай как никогда прежде.
Botes i duhet Gjedit me shume se kurre

Прежде всего необходимо верить в пролитую кровь Христа, благодаря которой мы имеем прощение грехов.
Është tejet thelbësore që të kemi besim te gjaku i Jezu Krishtit që u derdh për të na falur mëkatet.

И вся сущность Мэри в том, что Мэри — избитая женщина, а это, прежде всего, то, что сделал с ней Джон.
Pra identiteti i Merit -- Meri eshte nje grua e qelluar -- eshte ai qe i eshte dhene nga Xhoni ne rradhe te pare.

21 Как хорошо, что Иисус побуждал нас искать прежде Царство, а не материальных благ!
21 Me të drejtë, Jezui na mësoi të kërkojmë Mbretërinë, jo gjërat materiale.

Прежде должна быть проповедана эта благая весть
Së pari duhet predikuar ky lajm i mirë

Но прежде давайте познакомимся с необычными приборами одной из самых старинных обсерваторий.
Por në fillim, le t’u hedhim një vështrim të shkurtër instrumenteve të këtij observatori, që mendohet të jetë më i vjetri në botë në llojin e tij.

Невозможно сосчитать, сколько грехов совершают люди, прежде чем стать христианами; но на основании выкупа Бог может простить все эти грехи.
Nuk mund të llogariten mëkatet e kryera nga individët e ndryshëm para se të bëheshin të krishterë. Megjithatë, në bazë të shpërblesës, Perëndia mund t’i falë këto mëkate.