предубеждение oor Albanees

предубеждение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

paragjykim

Она избавляет от расовых, религиозных и социальных предубеждений.
Ajo largon nga mendja çdo paragjykim racial, fetar dhe shoqëror.

voorbeelde

Какие бы формы мы создавали, если бы не было предвзятости и предубеждений, если бы смогли освободить себя от своего же опыта?
Nqs nuk kemi asnjë ndikim, nqs ne nuk do kishim paragjykime, çfarë lloj formash mund te vizatonim ne nqs mundeshim të çlironim veten tonë eksperiencën tonë?

Под правлением Царства Бога у всех будет изобилие пищи, исчезнут предубеждения и восторжествует справедливость
Nën Mbretërinë e Perëndisë, gjithë njerëzimi do të kënaqet me ushqim të bollshëm, do të gëzojë drejtësi të vërtetë dhe do të shijojë jetën pa paragjykime

Подраставший Дарьо тоже был жертвой предубеждений.
Dario, ishte një tjetër viktimë e paragjykimit, ndërsa rritej.

Предубеждения также играют большую роль в том, что многие отказываются слушать.
Edhe paragjykimi luan rol në reagimin negativ të shumë vetave.

Мы можем преодолевать предубеждения ближних, оказывая им практическую помощь
Nëse u japim ndihmë konkrete fqinjëve, kjo mund të na ndihmojë të mposhtim paragjykimin

Сознаем мы это или нет, но нам трудно определить, заражено ли наше сердце предубеждениями.
Në përgjithësi, e kemi të vështirë ta dallojmë nëse po ushqejmë paragjykime në zemrën tonë.

(Смотри также Дискриминация; Национальная вражда; Негроидная раса; Расовые предубеждения; Сегрегация)
(Shih edhe Diskriminimi; Intoleranca; Konflikti etnik; Paragjykimet raciale; Raca e zezë; Urrejtja; Veçimi racial)

Миллионы людей чувствуют то же самое, сталкиваясь с расовыми и другими предубеждениями.
Miliona njerëz ndihen njësoj kur përballen me paragjykimin racor ose me forma të tjera paragjykimi.

Как вел себя Иисус, когда сталкивался с предубеждениями?
Si reagoi Jezui përballë paragjykimeve?

Возможно, вы сами недавно стали жертвой предубеждения или несправедливости.
Ndoshta kohët e fundit edhe ju keni qenë viktimë e paragjykimit ose e padrejtësive.

Задайте себе следующие вопросы, чтобы проверить, нет ли у вас каких-либо предубеждений:
Bëjini vetes pyetjet në vijim për të kuptuar nëse pa dashje keni ndonjë paragjykim:

Иными словами, чтобы преодолеть ненависть, необходимо создать общество, в котором люди могли бы научиться любить, помогая друг другу, общество, в котором люди избавились бы от всякой враждебности, вызываемой предубеждениями, национализмом, расизмом и межплеменной рознью.
Me fjalë të tjera, zhdukja e urrejtjes kërkon krijimin e një shoqërie, ku njerëzit të mësojnë të duhen duke ndihmuar njëri-tjetrin, një shoqëri ku njerëzit të harrojnë të gjitha urrejtjet e shkaktuara nga paragjykimi, nacionalizmi, racizmi dhe ndarja fisnore.

Даже если у вас нет явных предубеждений, для расширения своих взглядов понадобятся решительные усилия.
Edhe pse paragjykimet e tua mund të mos jenë të qëllimshme ose të vetëdijshme, do të të duhen prapëseprapë përpjekje të forta për të zgjeruar mënyrën tënde të të menduarit.

Примерно в то время Димитриса уволили из школы, и из-за предубеждений против нас было почти невозможно найти работу.
Pothuajse rreth asaj kohe, Dhimitrin e flakën nga pozita si mësues dhe për shkak të paragjykimeve kundër nesh, ishte gati e pamundur të gjente punë.

Когда бы люди вне собрания ни проявляли в отношении Дарьо предубеждений и ни подвергали его дискриминации, он помнит, что Иегова любит людей всех народов, племен и языков.
Edhe pse ai i nënshtrohet ndonjë lloj paragjykimi apo diskriminimi nga njerëzit jashtë kongregacionit, Dario mban në mend se Jehovai i do njerëzit e të gjitha kombeve, fiseve dhe gjuhëve.

б) Какие библейские учения помогают мужчинам и женщинам разных рас и национальностей относиться друг к другу без предубеждений?
(b) Cilat mësime biblike mund t’i ndihmojnë burrat dhe gratë e racave dhe kombeve të ndryshme, që ta konsiderojnë njëri-tjetrin si të barabartë?

Из-за предубеждения я считал их самыми нетерпимыми людьми.
Paragjykimi më kish bërë të mendoja se ata duhej të ishin njerëzit me më pak tolerancë.

Следует заметить, что Библия не поддерживает расовых или этнических предубеждений.
Duhet vërejtur që Bibla nuk i mbështet paragjykimet raciale ose etnike.

И в нацистской Германии, и в других местах расистские или этнические предубеждения находили оправдание в национализме — еще одном источнике ненависти.
Ashtu si në Gjermaninë naziste e kudo, paragjykimet raciale apo etnike janë justifikuar me tërheqjen nga nacionalizmi, një tjetër burim urrejtjeje.

Эта многонациональная строительная бригада дала хорошее свидетельство, работая в мире и единстве без этнических предубеждений.
Kjo skuadër ndërtimi shumëkombëshe ka dhënë dëshmi të mirë duke punuar në paqe e unitet, pa paragjykime etnike.

Но подобные меры не устранили предубеждений и неприязни, которые веками существовали между цыганами и другими народами.
Por nuk shuajti ndjenjat dhe mendimet negative që romët dhe njerëzit e tjerë jo romë kishin ushqyer ndaj njëri-tjetrit prej shekujsh.

Почему Божье обучение эффективнее любых попыток людей искоренить дискриминацию и предубеждения?
Pse arsimimi hyjnor ia kalon çdo përpjekjeje njerëzore për të zhdukur diskriminimin dhe paragjykimin?

Зная, что Бог нелицеприятен, мы не допустим, чтобы предубеждение сказывалось на нашем отношении к людям.
Duke ditur këtë nuk do t’i lejojmë paragjykimet të na shtrembërojnë pikëpamjen për të tjerët.

В общем, все мы жертвы предубеждений.
Në përgjithësi, secili prej nesh është viktimë e paragjykimit.

Из-за национальных и этнических предубеждений, царивших за стенами Вефиля, сербским братьям пришлось переехать.
Së fundi, meqë jashtë mureve të Bethelit vlonin paragjykimet raciale e kombëtare, vëllezërit serbë u detyruan të largoheshin.