предписывать oor Albanees

предписывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

porosis

urdhëroj

Verb verb

voorbeelde

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.
Për më tepër, shpallja e Darit, duke urdhëruar që të gjithë në mbretëri ‘të dridheshin përpara Perëndisë së Danielit’, duhet të ketë shkaktuar një inat të thellë mes klerit të fuqishëm babilonas.

Моисеев закон, напротив, предписывал израильтянам: «Не вари козленка в молоке матери его» (Исход 23:19).
Mirëpo, në Ligjin e Moisiut izraelitët u urdhëruan: «Nuk do ta ziesh kecin me qumështin e nënës së tij.» —Eksodi 23:19.

За тысячи лет до того, как медицина узнала, каким образом распространяются болезни, в Библии предписывались разумные профилактические меры, защищавшие от болезней.
Mijëra vjet përpara se shkenca e mjekësisë të mësonte mënyrat e përhapjes së sëmundjeve, Bibla përshkruante masa të arsyeshme parandaluese si mbrojtje kundër sëmundjeve.

10, 11. а) Как Моисеев закон предписывал израильтянам относиться к пришельцам?
10, 11. (a) Cilin trajtim në lidhje me të huajt kërkonte Ligji i Moisiut?

Моисеев закон предписывал следующее: «В седьмой год да будет суббота покоя земли».
Në Ligjin e Moisiut përcaktohej se ‘viti i shtatë do të ishte një e shtunë [sabat, BR] pushimi për tokën’.

Закон предписывал отдавать колену Левия десятую часть урожая зерна и плодов и десятую часть прироста стада, чтобы поддержать таким образом служение левитов при скинии (Левит 27:30, 32; Числа 18:21, 24).
Në atë Ligj urdhërohej që një e dhjeta e prodhimit të tokës dhe e pemëve frutore, si dhe një e dhjeta e pjelljeve të bagëtive, t’i jepej fisit të Levit për të mbështetur shërbimet e tyre në tabernakull. —Levitiku 27:30, 32; Numrat 18:21, 24.

Моисеев закон предписывал принесение Иегове пожертвований и даже регулировал их.
Ligji i Moisiut kërkonte dhe madje rregullonte dhënien e kontributeve Jehovait.

Библеист Джон Китто отмечает следующее: то, что Фамарь была взята под опеку Авессаломом, а не ее отцом, предписывалось обычаем Востока. В полигамной семье между детьми одной матери существует наиболее тесная связь и дочери «находятся под особой опекой и защитой своего брата... от которого в плане безопасности и охраны их чести ожидается даже больше, чем от отца» (Kitto J. Daily Bible Illustrations.
Pra, për Tamarën nuk u kujdes i ati, por i vëllai, Absalomi. Sipas një studiuesi, kjo ishte në harmoni me një zakon në Lindje, ku në një familje poligame, fëmijët e një barku janë mjaft të lidhur me njëri-tjetrin dhe vajzat «gëzojnë mbrojtjen e kujdesin e veçantë të vëllait, nga i cili . . . pritet më shumë se nga vetë babai kur bëhet fjalë për nderin dhe sigurinë e tyre».

Однако те, кто знаком со Свидетелями Иеговы, знают: они высоко ценят семейное устройство и стараются исполнять библейские заповеди, предписывающие мужу и жене любить и уважать друг друга, а детям, независимо от того, верующие их родители или нет, слушаться их (Ефесянам 5:21—6:3).
Gjithsesi, ata që i njohin Dëshmitarët e Jehovait, e dinë se këta e vlerësojnë shumë jetën familjare dhe përpiqen të ndjekin urdhrat biblikë që burri e gruaja duhet ta duan e ta respektojnë njëri-tjetrin dhe që fëmijët duhet t’u binden prindërve të tyre, pavarësisht nëse ata janë besimtarë ose jo.—Efesianëve 5:21–6:3.

39 Когда родители исполнили всё, что предписывалось по закону+ Иеговы, то вернулись в Галилею, в свой город Назаре́т+.
39 Kur bënë gjithçka që kërkonte ligji+ i Jehovait, ata u kthyen në Galile, në qytetin e tyre, Nazaret.

Цезарь Август издал указ, предписывавший, чтобы каждый пошел в свой родной город и зарегистрировался.
Cezar Augusti urdhëroi të bëhej regjistrimi i popullsisë dhe të gjithë duhej të shkonin të regjistroheshin në qytetin e lindjes.

Свидетели Иеговы считают оказание такой помощи своим моральным долгом, который предписывается Библией.
Dëshmitarët e Jehovait e konsiderojnë një detyrim moral e biblik të sigurojnë këtë ndihmë.

С другой стороны, представители Запада, которые смотрят на исламскую культуру и замечают некоторые тревожные аспекты, не должны с легкостью делать вывод, что это предписывается религией.
Në doren tjetër, përendimoret të cilet e shiqojnë kulturen Islame dhe shofin disa aspekte të gabuara nuk duhet të konkludojnë në atë se Islami është ashtu.

9 В древнем Израиле Моисеев закон предписывал освобождать рабов-евреев либо в седьмой год их рабства, либо при наступлении юбилейного года.
9 Në Izraelin e lashtë, sipas Ligjit të Moisiut, skllevërit hebrenj duheshin liruar ose në vitin e shtatë të shërbimit, ose gjatë vitit të Jubileut.

И апостольский указ в самом деле предписывал христианам «хранить себя... от удавленного», то есть от мяса, в котором оставалась кровь (Бытие 9:3, 4; Деяния 21:25).
Dhe dekreti që nxorën apostujt u thoshte të krishterëve që ‘të ruheshin nga gjërat e mbytura’, pra nga mishi me gjak.

Без дома для поклонения, без жертвенника и без организованного священства иудеи не могли приносить жертвы истинному Богу так, как это предписывалось Законом.
Pa një shtëpi adhurimi, pa altar dhe pa priftëri të organizuar, ishte e pamundur që judenjtë t’i paraqitnin flijime Perëndisë së vërtetë siç përcaktohej në Ligj.

Кроме того, когда мы стараемся делать больше, чем предписывается буквой закона, это способствует духовному и часто физическому здоровью.
(Fjalët e urta 23:15; 27:11) Përveç kësaj veprimet që bazohen në gjërat që tregohen në Shkrime ndihmojnë për të pasur një shëndet të mirë frymor e shpesh edhe fizik.

Если местные законы предписывают утилизацию мусора, то христиане им подчиняются.
Nëse riciklimi kërkohet nga ligjet e vendit, atëherë bindja ndaj këtyre ligjeve është një mënyrë për t’i dhënë «Cezarit gjërat e Cezarit».

Закон Бога, данный Израилю, предписывал защищать бедных и облегчать их страдания.
Megjithëse Ligji i Perëndisë që iu dha izraelitëve kishte për qëllim të mbronte të varfrit dhe t’u lehtësonte vuajtjet, ky Ligj shpeshherë shpërfillej.

Итак, согласно Библии, не может быть и речи о применении экскрементов в качестве лекарства, но предписывается надежное удаление нечистот.
(Ligji i përtërirë 23:13, Dio) Pra, në vend se të jepte përshkrime mjekësore të bazuara në jashtëqitje, Bibla jepte udhëzime se si të eliminoheshin ato në mënyrë higjienike.

Чтобы перепись получилась точной, боливийцам предписывалось в день ее проведения оставаться дома.
Që regjistrimi të ishte sa më i saktë, bolivianëve iu kërkua të qëndronin në shtëpi ditën që do të regjistroheshin.

Израильским родителям предписывалось учить своих детей; пророки, священники, князья и левиты учили народ Закону Иеговы (Второзаконие 11:18—21; 1 Царств 12:20—25; 2 Паралипоменон 17:7—9).
Në Izrael prindërit duhej të mësonin fëmijët e tyre; profetët, priftërinjtë, princat dhe levitët i mësonin kombit Ligjin e Jehovait.

Например, колосских христиан побуждали в определенные дни поститься или, наоборот, устраивать праздник — эти обычаи раньше предписывались иудейской религией.
Për shembull, atyre u bëhej presion që të mbanin ditë të veçanta agjërimi ose festash, siç nevojiteshin më parë në adhurimin judaik.

Закон предписывал израильтянам: «Не враждуй на брата твоего в сердце твоем» (Левит 19:17).
(1 Gjonit 3:15) Izraelitëve iu dha urdhri: «Mos e urre vëllanë në zemrën tënde.»