предписать oor Albanees

предписать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

porosis

urdhëroj

Verb verb

voorbeelde

Под наблюдением врача я начал регулярно заниматься на бегущей дорожке и стал соблюдать предписанную врачом диету.
Mjeku më dha një program ushtrimesh nën mbikëqyrjen e tij, duke përdorur pistën e vrapit, si edhe një dietë të rreptë.

Жертвы и приношения, предписанные Моисеевым законом, Иегова использовал в качестве пророческих образов, с помощью которых он показывал своему избранному народу, что́ необходимо делать для прощения грехов и укрепления надежды на спасение.
(Gjoni 3:16) Me flijimet dhe blatimet e Ligjit të Moisiut, Jehovai vendosi modele profetike që ta mësonte popullin e tij të zgjedhur çfarë duhej të bënte për të marrë faljen për mëkatet dhe për të përforcuar shpresën për shpëtim.

Ковчег соглашения находится в шатре в Иерусалиме, где перед ним служат Асаф и его братья, в то время как в нескольких километрах к северо-западу от Иерусалима, в Гаваоне, первосвященник Садок и его братья приносят предписанные Законом жертвы при священном шатре.
Arka e besëlidhjes gjendet në një tendë në Jerusalem, ku shërbejnë Asafi dhe vëllezërit e tij, kurse në Gibeon, pak kilometra në veri-perëndim të Jerusalemit, kryeprifti Sadok dhe vëllezërit e tij paraqesin flijimet e caktuara në tabernakull.

Скиния находилась в Гаваоне, где первосвященник Садок со своими братьями приносили предписанные Законом жертвы.
Pas transferimit të saj, Arka mbeti në atë tendë në Jerusalem.

Затем Давид переносит ковчег в Иерусалим — на этот раз так, как предписано Законом.
Davidi e shfaq lirshëm gëzimin e madh duke kërcyer para Jehovait, mirëpo gruaja e tij Mikala i kundërvihet.

Но не стоит видеть в этих словах строго предписанный порядок действий — постарайся понять дух слов Иисуса, не забывая о своей благой цели.
Në vend që t’i shohim si procedura të ngurta ligjore, le të përpiqemi të kapim kuptimin e tyre, duke mos humbur asnjëherë nga sytë synimin e dashur.

Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток.
O popull imi, hyni në tokën e shenjtë, të cilën All-llahu ua premtoi, dhe mos u ktheni mbrapa, pse atëherë khteheni të dëshpëruar.

4 Подготовьтесь по вашим родам+ соответственно вашим группам+, как предписал+ израильский царь Давид и как предписал+ его сын Соломон.
4 Bëni përgatitje sipas shtëpive të paraardhësve+ tuaj, në përputhje me ndarjet+ tuaja, ashtu si ka shkruar+ Davidi, mbreti i Izraelit, dhe ashtu si ka shkruar+ Solomoni, biri i tij.

В иудаизме предписано соблюдать 613 заповедей.
Në të përmbahen 613 urdhëresa.

В третьих, предписано было ради помощи друг другу и утешения, чтобы у каждого была пара.
Së treti, u urdhërua, më shoqërinë e përbashkët, ndihmë dhe ngushëllim, që njëri duhet t'i japë tjetrit.

Я храню изречения его уст+ более, чем мне предписано.
Fjalëve të gojës së tij,+ që për mua janë thesar, u përmbahem më shumë nga sa më kërkohet.

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?
Në qoftë se mjeku do të të thoshte të mos përdorje alkool, a do ta futje me gjilpërë nga venat?

6 С течением времени предписанное, но ограниченное число 144 000 было бы полным.
6 Me kohë, numri i përshkruar, por i kufizuar i 144.000-ve do të plotësohej.

А соблюдать предписанную норму часов вождения для шофера — закон.
Dhe, si çështje parimi, një person duhet t’i përmbahet numrit të përcaktuar të orëve për t’i dhënë makinës.

Главе местного управления по делам религий было предписано следить за Свидетелями Иеговы и сообщать о них в КГБ.
Shefi i Zyrës vendëse për Çështjet Fetare u urdhërua të spiunonte Dëshmitarët e Jehovait dhe të raportonte te organet e sigurimit të shtetit.

«Когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу» (Луки 2:22, 23).
«Kur pastaj ishin plotësuar ditët e pastrimit të saj sipas ligjit të Moisiut, e çuan fëmijën në Jerusalem për t’ia paraqitur Zotit, ashtu siç është shkruar në ligjin e Zotit: ‘Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për Zotin.’»

Вот что говорит один справочник по поводу этой отличительной особенности жертв, предписанных Моисеевым законом: «Мы видим, что нет никакой связи с колдовством или гаданием; никакого религиозного неистовства, членовредительства или сакральной проституции, а чувственные и разнузданные ритуалы плодородия строго запрещаются; нет никаких человеческих жертвоприношений или жертвоприношений за усопших».
Duke komentuar këtë aspekt dallues të flijimeve në Ligjin e Moisiut, një vepër referimi vëren: «Mund të vërejmë se nuk ka asnjë lidhje me fallin ose me studimin e ogureve; asnjë marrëzi fetare, gjymtime të vetes ose prostitucion të shenjtë; ritet sensuale e të shfrenuara të pjellorisë ishin prerazi të ndaluara; asnjë flijim njerëzor, asnjë flijim për të vdekurit.»

19 Соломон сделал все принадлежности+ для дома истинного Бога, золотой жертвенник+, столы+ для хлеба предложения, 20 светильники+ и их плошки+ из чистого золота, чтобы зажигать их перед внутренней комнатой+, как было предписано, 21 цветы, плошки и щипцы для снятия нагара+ из золота, из самого чистого золота, 22 гасильные щипцы, чаши, чашки и сосуды для огня из чистого золота+, а также двери дома+ — внутренние двери Святого святых и двери+ храма — из золота.
19 Solomoni bëri të gjitha pajisjet+ që ishin në shtëpinë e Perëndisë së vërtetë: altarin prej ari,+ tryezat+ për bukët e paraqitjes, 20 shandanët+ dhe llambat+ e tyre prej ari të kulluar, që të ndizeshin sipas rregullit para shenjtërores së brendshme. + 21 Ai bëri edhe lulet, llambat e mashat,+ prej ari (prej arit më të kulluar), 22 fikësit, taset, kupat dhe mbajtëset e zjarrit, prej ari të kulluar. + Hyrjet e shtëpisë,+ dyert e saj të brendshme për Më të Shenjtën dhe dyert+ e së Shenjtës* i bëri prej ari.

Без сомнения, Иегове больно, когда он видит, что люди не проявляют послушания, ведь он знает, какие их ожидают последствия, если они не живут так, как он предписал.
Mund të jemi të sigurt se Jehovai ndien dhembje kur njerëzit nuk i binden, sepse i di pasojat e shpërfilljes së udhëzimeve që na ka dhënë për jetën.

Идут дискуссии о [ федеральном ] агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. [ слайд:
Po diskutohet shume ne lidhje me nje agjenci per mbrojtjen financiare te konsumatorit, dhe se si ajo mund te thjeshtesoje shume gjera.

7 Во дни Иисуса иудеи тоже делали вид, что соблюдали предписанный Законом пост.
7 Judenjtë e kohës së Jezuit veprojnë në mënyrë të ngjashme kur praktikojnë agjërimin ceremonial dhe disa prej tyre e bëjnë këtë dy herë në javë!

Он был тем, кто установил 12 месяцев года, давая имена каждому, и предписавший церемонии, какие должно соблюдать в каждом.
"Dhe kur zbardhi dita, thirri pranë vetes dishepujt e vet dhe zgjodhi prej tyre dymbëdhjetë, të cilëve u dha edhe emrin apostuj."

Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.
Por nese je nje Zen Budist ne mes te shtatorit, ju thone te dilni nga shtepia, te hipni mbi nje platforme te shenjte e duhet te celebroni festivalin e Henes Tsukimi, ju jepen per te lexuar poema per nder te Henes dhe kalimit te kohes qe duhet te te kujtoje sa e thyeshme eshte jeta.

Но разве Иегова хотел сказать, что изучение Закона должно стать важнее, чем дела, предписанные этим Законом или находящиеся в согласии с ним?
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Por, a kishte pasur ndër mend Jehovai që studimi i Ligjit të bëhej më i rëndësishëm se veprat që ishin në harmoni me këtë ligj ose që kërkoheshin nga ky ligj?

Я всего лишь прошу, чтобы, когда дело касается моих учеников вы бы придерживались предписанных мер наказания.
Vetëm kërkoi që, kur ka të bëjë me nxënësit e mi, të shfrytëzoi mënyrat e rregullorës së disciplinimit.