капитуляция oor Serwies
капитуляция
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
капитулација
ru
прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю
предаја
Капитуляция - вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
У екстремним случајевима, предаја је савршено прихватљив избор.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Не воображайте, что вы спасетесь, Уинстон, — даже ценой полной капитуляции.
Šta radiš, prokletniče!Literature Literature
Зои прислала меня устроить перемирие, а не капитуляцию.
Šta ti se desilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Капитуляция! " Крикнул мистер Бантинг, яростно, а потом наклонился поражен.
Ali sjećam se kad sam prvi put čuo najslađi glas na svijetuQED QED
Ты принял позорную капитуляцию!
Znači, pica kutije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полная капитуляция?
Zar ne znaš ko je ubio Skotija?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы принять вашу капитуляцию.
Ja sam, logično, osumnjičeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обсудим детали твоей капитуляции за едой.
Tražim " da " ili " ne "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Десять минут назад мне позвонила Венди Скотт-Карр и любезно признала капитуляцию.
Nisam ni mislilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь она требовала капитуляции Иерусалима, города, в котором находился «престол Иеговы», символизировавший Его поклонение на земле (1 Паралипоменон 29:23, НМ).
Fabrika, # posto za bendovejw2019 jw2019
Вследствие капитуляции Квебека братьям Кирке, англичане оккупировали Квебек и Новую Шотландию с 1629 по 1632 годы.
Nije mi potrebnaWikiMatrix WikiMatrix
Но, разумеется, нет ничего постыдного в капитуляции, когда ваш капитан мертв а ваших людей превосходят численностью?
Kad je ljuta, koristi svoj muški glasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитуляция - вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
Dosta mi je više vašeg vrijeđanjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волею случая, я приземлился на группу французских генералов, вызвав их немедленную капитуляцию, что сделало меня героем.
Zapašćemo u nevoljuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть эта песня, " Чёрный камень ", может подразумевать самоубийство или капитуляцию перед силой, которой он не доверяет.
Mogu li da ti postavim pitanje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, настало время для сцены капитуляции а Аппоматоксе.
Pa, Malone, imaćemo veselo događanje noćas.- studenti su želeli da propitaju starog ČelendžeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я приняла капитуляцию без колебаний.
Mene nije tako lako ubitiLiterature Literature
Чем больше они потомятся, тем меньше будут раскрывать рты во время переговоров о капитуляции.
Zašto sam onda krenuo od trećeg sprata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы требуем немедленной капитуляции.
Dali ste testirali krv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отказ от капитуляции приведёт к вашему уничтожению.
Šta to radiš, jebote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По условиям капитуляции местным маврам были предоставлены практически те же права, что и мудехарам.
Nije bilo da je Owen mislio da je priča o Edenskom vrtu doslovno ispravna, ali ipak, on je bio duboko pobožan čovekjw2019 jw2019
Это мой отец тогда вынес Джеймса Коннолли из здания почты после капитуляции.
Umorna sam od ovih ljudi, umorna sam od toga što si ti okružen njimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 22:30 и 23:45 немецкое командование передало дважды один и тот же ответ четникам и партизанам: «Капитуляция исключена».
Ali nije lakWikiMatrix WikiMatrix
Кто подпишет капитуляцию?
Milostivi, ako niste strašila da plašite ljudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удивительно, но мы встретились не с противодействием, а с полной капитуляцией!
Možete li nam dati neki primer?jw2019 jw2019
После капитуляции Италии в сентябре 1943 года участвовал в разоружении итальянских солдат и в битве за Чивидале (ныне Чедад).
Ko je to rekao da mi nismo supa?WikiMatrix WikiMatrix
183 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.