разрываться oor Sweeds
разрываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds
krevera
spricka
Должны звонить колокола, и разрываться плотины, и сбрасывать бомбы - хоть что-то!
Det måste va klockorna som ringer och dammar som spricker och bomber som sprängs eller något!
brisera
brista
Сердце разрывалось за тебя, и я должен был дать тебе желаемое.
Mitt hjärta brast för din skull. Jag ville ge dig det du ville ha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ваш смех разрывает меня на части.
Kolla på namnetLiterature Literature
22 Ибо вот, у него есть адрузья в беззаконии и он держит своих стражей при себе; и он разрывает законы тех, кто правили в праведности до него; и он попирает ногами заповеди Божьи.
Bobby Sharp?LDS LDS
Но когда ребенок чрезмерно общается с чужими, а общение не подвергается контролю, то семейные узы слабеют или даже разрываются.
Budgeten handlar om solidaritet, sammanhållning och konkurrenskraften hos en utvidgad union, inte om välgörenhet.jw2019 jw2019
И он быстро привыкает к тому, что его разрывают на части.
Klagomåletinnehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökningLDS LDS
Страна разрывается на части.
Du gillade visst inte detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды наша семья три дня укрывалась во рву, пока вокруг разрывались снаряды.
Marknadernas globalisering och etableringen av nya produktionsanläggningar i tillväxtregionerna - vilket ju ofta kritiseras men är nödvändigt för företagens överlevnad - har lett till att sysselsättningen i den kemiska industrin under senare år har måst minskas med 25 procent till de 1, 6 miljoner som än i dag är sysselsatta.jw2019 jw2019
мне не нужно разрывать трубы, Джесс.
Detta innefattar tilldelning av medel till Europeiska flyktingfonden, främjande av andra vidarebosättningsprogram och anslag till EU-byrån Frontex så att denna permanent kan utvidga sin verksamhet till sjöss i Sydeuropa från och med januari nästa årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она делится: «Всякий раз, когда я видела женщину с маленьким ребенком, мое сердце разрывалось от боли».
Därför är de nuvarande samtalen och förhandlingarna mellan parlamentet och kommissionen om överenskommelsen, som också omfattar frågan om tillgång till och hantering av konfidentiell information, synnerligen viktig.jw2019 jw2019
В 1920-х он разрывался между темами личного и общественного.
Resultat från andra stödjande studier där MabThera används i kombination med andra kemoterapiregimer (inklusive CHOP, FCM, PC, PCM) för behandling av KLL-patienter har också visat hög total responsfrekvens med lovande PFS-frekvens utan att relevant toxicitet tillstött av behandlingenWikiMatrix WikiMatrix
И разрывался между двумя точками зрения.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты разрываешь себя изнутри.
Jag har inte suttit inne så länge för att jag krossade fönsterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем же тогда из-за кого-то разрывать отношения с Богом и его народом?
Med det här ändamålet kan alla europeiska privata aktiebolag ha sitt säte i vilken medlemsstat som helst.jw2019 jw2019
Я тоже разрывалась между Дэшом и Киллианом.
Han beundrar erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сканнер с настройкой на полицию разрывается уже час.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännnen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna # och # samt artikel # i bilaga VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должна была разрываться между двумя подработками, чтобы платить за аренду.
Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga fråganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В будущем перемещение во времени настолько незаконно, что когда заказчик разрывает с тобой контракт, ему также приходится стереть все следы, по которым можно вычислить его связь с нами.
Korrespondens till kommitténs medlemmar från sekretariatet kan också skickas till den berörda medlemsstatens ständiga representationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Илария, слова которой приводились ранее, говорит: «В подростковом возрасте я буквально разрывалась между желанием служить Богу и тем, чтобы проводить больше времени с одноклассниками.
Herr talman, herr kommissionär! Det är fruktansvärt och ett svek mot människans heder att vi med jämna mellanrum nås av de kvalfulla ropen från Afrika där man på 2000-talet ber oss ledamöter i parlamentet om mat och vatten.jw2019 jw2019
Будто меня разрывает пополам.
Hur anstår det digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.
Angående: Stöd för att förbättra kommunal vattenförsörjningLDS LDS
Они резюмировали его мнение следующими словами: «Символ католической веры, сущность церкви, разрывается на противоречивые части, самые ревностные среди верующих посвящают себя исключительно политике, молодые христиане [католики] беззаботно вступают в любовные связи до брака, никто не знает, как правильно применять решения [Ватиканского] собора, и весь народ Божий в полном недоумении».
Om den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på entreprenad, är den somuppgifterna delegerats till eller entreprenören vid utförandet av sina uppgifter förpliktigad att fullgöra de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger den behöriga myndighetenjw2019 jw2019
И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).
Kommittén vill påpeka att det finns ett direkt samband mellan de tre åtgärdsområdena och förespråkar därför en övergripande strategiLDS LDS
Люди разрывали друг друга на куски.
I de fall hänvisning görs till denna artikel skall passagerare utan kostnad erbjudasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее артерии разрываются.
Han hade en partnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это слово предполагает, что ты разрываешься между двумя противоположными направлениями действий.
Det geografiska området utgörs av staden Pozna, distriktet Pozna och följande distrikt i vojvodskapet WielkopolskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Священник имел в виду разжигающий войны национализм, разрывавший в то время цивилизацию на части.
Jag såg en man som var på väg att döda en kvinnajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.