вдохновение oor Turks

вдохновение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

ilham

naamwoord

В чём ваш главный источник вдохновения?
En büyük ilham kaynağınız nedir?

esin

naamwoord

После того, как его историю узнали заново, он стал источником вдохновения для современной Индии.
Tekrar keşfedildiğinde çağdaş Hindistan için büyük bir esin kaynağı oldu.

mülhem

nefes

naamwoord

nefes alma

voorbeelde

Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.
Eğer bu bilgilere web üzerinden ulaşıyorsa bir sonraki fikri her an ortaya çıkabilir.

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 Tanrı tarafından onaylanmak için O’nun hakiki hizmetçilerinin karşılaması gereken dördüncü bir talepse Mukaddes Kitabı Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olarak savunmaktır.

9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
9 Mezmur yazarı ilhamla, insanoğlunun varlığının bin yıllık bir dönemini, ebedi olan Yaratıcı’nın görüş açısından çok kısa bir süreye eşit saydı.

Поискать вдохновение для дизайна бутылок.
Tasarımlara bakacak havaya girerdin.

Он называл их русскими краснокожими и находил вдохновение в этнических чистках белыми людьми наших братьев-навахо.
Ruslara Kızılderili dedi ve beyaz adamın bizim Navajo soyumuzu temizlemesinden esinlendi.

Я начал проект, которому уже пять лет, в надежде представить Эверглейдс в новом свете, более вдохновенном.
Umarım Everglades'i yeni bir ışığa, daha ilham verici bir ışığa tekrar kavuşturacak beş yıllık bir projeye dönüşen şeye başladım.

роль Ангела Вдохновения исполняла мадам Фостер Дженкинс!
İIham Meleği rolünde Madam Florence Foster Jenkins!

Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.
Onlara ve hepimize ilham verdiğin için teşekkür ediyorum.

Ты служишь всем нам вдохновением.
Hepimizin esin kaynağısın.

Г-жа председатель, вы — вдохновение для всех нас.
Sayın Komisyon başkanı, hepimiz için ilham kaynağısınız.

И я выразил эту мысль к концу года, что это вдохновение скорее всего придет от тех, других, стран покрупнее — Китай, Индия и Азиатско-Тихоокеанские страны.
Ve Ve şunu dile getirdim, belki yıl değişirken düşündüm ki, ilham daha çok dışardaki büyük ülkelerden geliyor -- Çinler, Hindistanlar, Asya-Pasifik kaplanları.

— Как же Давид, по вдохновению [в Псалме 109], называет Его Господом, когда говорит: «Сказал Господь [«Иегова», НМ] Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
İsa, Mesih’in bedeni atasının Davud olduğunu inkâr etmemekle birlikte şunu sordu: “Öyle ise, Davud nasıl onu Ruh ile [110. Mezmur’da] Rab diye çağırır ve der: ‘Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayakların altına koyuncıya kadar, sağımda otur?’

Это очень отличается от учений церковников, но находится в полном согласии со словами мудрого Соломона, написанными под вдохновением Бога: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния [в этой жизни], потому что и память о них предана забвению.
(Hezekiel 18:4) Bu sözler Hıristiyan âleminin öğrettiklerinden çok farklı olmasına karşın, hikmetli Süleymanın ilham altında söylediği şu sözlerle tamamen uyumludur: “Yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler, ve artık onlar için ücret [bu hayatta] yoktur; çünkü onların anılması unutulmuştur.

Она наставник и вдохновение.
Yol gösterici ve ilham verici.

У меня тоже бывает вдохновение, ты в курсе?
Bana da ilham geliyor bazen, biliyor musun?

Но для меня большая честь служить с мужчинами и женщинами в полицейском бюро Портленда чьи мужество, самоотверженность и преданность делу является постоянным источником вдохновения.
Fakat benim için en büyük onur, asayişe olan cesaret ve bağlılıkları daimi birer esin kaynağı olan Portland Polisi çalışanlarıyla görev yapmaktır.

Полагаю, я знаю, что стало источником твоего нового вдохновения.
Galiba artık yeni ilhamının kaynağını öğrenmiş oldum.

Вдохновение ожидания ребенка рождается из поцелуя двух ангелов.
İki kaşık melek öpücüğü, hamilelik ışıltısının malzemesidir.

Я постоянно использую блокнот Evernote Smart Notebook для вдохновения и создания набросков.
Çizimler ve ilham için her zaman Evernote Smart Notebook'u kullanıyorum.

Он не писал под вдохновением Бога.
Kendisi Tanrı’nın ilhamı altında da yazmadı.

Вдохновение было получено от философских работ Артура Шопенгауэра.
Eminescu Arthur Schopenhauer'ın çalışmalarından etkilenmişti.

Под вдохновением от Бога он написал: «Если только в этой жизни мы надеялись на Христа, то мы самые несчастные из всех людей.
O şöyle yazdı: “Eğer yalnızca bu hayat için ümidimizi Mesih’e bağladıksa tüm insanlar arasında en acınacak durumdakiler biziz.

Например, в первом веке нашей эры апостол Петр написал оттуда под вдохновением свое первое послание (1 Петра 5:13).
Petrus 5:13) Fakat İşaya’nın peygamberliği şöyle bildirmişti: “Allah Sodomu ve Gomorrayı yıktığı gibi . . . . Babil de öyle olacak.

Служитель Бога Моисей под вдохновением свыше описал, к чему это привело: «Они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам».
Tanrı, hizmetçisi Musa aracılığıyla bu olayın sonuçlarını şöyle açıkladı: “[Tanrı’ya] bağlı kalmadı[lar]. O’nun çocukları değiller. Bu onların utancıdır.”

У вас появятся сложные задачи, вдохновение, желание жить и смирение.
Yaratıcı, meydan okuyucu, motive ve mütevazi olacaksınız.