унижаться oor Turks

унижаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

alçalmak

voorbeelde

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
(Yakub 3:2) Fakat evlilikteki hakaret sözlerinin kapsamı daha geniştir; eş üzerinde hâkimiyet veya denetim kurmayı amaçlayan, aşağılayıcı ve eleştirici sözleri içerir.

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
O sıralarda Kanun ahdi altında bulunan kişilere hitap ederken, sadece cinayet işlemekten kaçmanın yeterli olmadığını, bunu yanı sıra sürekli öfke gösterme eğilimini kökünden sökmelerinin ve dillerini kardeşlerine karşı aşağılayıcı şekilde konuşmaktan alıkoymalarının gereğini de gösterdi.

Ты себя унижаешь. Понятно
Bu yüzden kendi başınasın.

Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
Burada sözü edilen “iyilik”, başkalarını aşağılamak için duyulan “zararlı arzuları” öldüren “yeni kişiliği” giyinmeyi de kapsar (Koloseliler 3:5-10).

И нет ничего хуже, чем видеть, как одного из своих родителей унижают у тебя на глазах.
Anne babanızın gözünüzün önünde aşağılanmasından daha kötü bir şey olamaz hayatta, inanın.

Черт возьми, так он вас унижает?
Allah Allah, nasıl aşağıladı ki?

Как этот адвокат унижался перед К.!
Avukat kendini K.’nın önünde nasıl da aşağılıyordu!

Только и делает, что унижает меня сегодня.
Bugün beni aşağılayıp durdu.

Потому что это была середина ночи и я унижалась.
Çünkü, gecenin bir yarısıydı ve ben rezil olmuştum.

Меня били, унижали, мне приходилось спать со свиньями!
Dayak yedim, domuzlarla yattım!

Увидев, что Мере решила жить по библейским нормам, ее муж и родственники стали жестоко с ней обращаться, а жители деревни — унижать ее.
Mere Mukaddes Kitap ilkelerine göre yaşamayı seçince kocası ve kocasının akrabaları ona zalimce davrandılar ve köyündeki diğer kişiler de onu hor gördüler.

В подобных ситуациях возбуждение от наполненности саидар, как ей казалось, всегда ее как-то унижает.
Bunun gibi durumlarda, saidar’la dolu olmanın heyecanı hep solmuş gibi gelirdi.

Да, он нашел Бога, своего Бога, и это унижало меня, он все же он был моим сыном.
Kendi Tanrısını buldu, beni utandırdı, ama o hala benim oğlumdu.

Можно не любить панибратства, а можно физически и морально унижать людей.
Bunun iyi konuşmacı olmakla ilgisi yok fiziksel ve duygusal olarak zarar vermek bu.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.
Seni aşağılamak ya da küçümsemek değil niyetim.

Мой новый босс тоже меня унижает.
Ben de iş yerimde yeni patronum tarafından küçük düşürüldüm.

Женщин оскорбляли и унижали, и их все еще продолжают оскорблять и унижать разными способами во всем мире.
Bütün dünyada hâlâ kadınlar, birçok yönden küçük düşürülüp alçaltılmaktadır.

Не позволяй унижать себя за то, что ты мальчик!
Kimsenin size sırf erkeksiniz diye eksik hissettirmesine izin vermeyin!

Он меня унижает.
Kendimi çok küçük hissettiriyor.

Сперва он переписывает мой текст. Потом он унижает меня перед Хэштегом.
Önce yazdıklarımı değiştirdi sonra Hashtag'in önünde beni küçük düşürdü.

Обязательно нужно было меня оскорблять и унижать своими правилами.
Kurallarını beni aşağılayıp küçük düşürmen gerekti.

Когда она входила в класс, ее унижали, толкали и ехидно дразнили – некоторые учащиеся даже кидали в нее мусор.
Sınıfına doğru giderken kendisine kötü davranılıyor, iteleniyor ve alay ediliyordu; öğrencilerin bazıları üzerine çöp bile atıyordu.

Похоже, что ты унижаешься.
Kendini küçük düşüyora benziyorsun.

А я не хочу унижать Стива.
Steve'in kötü gözükmesini istemiyorum.

Унижают их сексуально.
Cinsel olarak alay edecekler.