Левые демократы oor Sjinees

Левые демократы

Левые демократы (Италия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

左派民主黨

Левые демократы (Италия)

voorbeelde

Пост-коммунистическая «Партия левых демократов» (SLD) на выборах 1997 года проиграла, несмотря на пятилетний период экономического процветания и стремительно сокращавшегося уровня безработицы.
后共产党民主左翼联盟(SLD)在1997年选举中下台,尽管在其统治期间保持了五年的经济繁荣和失业率的快速下降。

Когда я спросил ведущего сенатора-республиканца почему Конгресс отрекся от сохранения американского обещания, он объяснил, что это «явная злобность» отражающая настроение правых республиканцев Движения чаепития (Tea Party) и некоторых левых демократов.
我问一位显赫的共和党参议员,为何国会不让美国作出承诺,他表示这 “纯属故意刁难”,反映的是右倾的茶党共和党和一些左倾民主党的思维。

Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал-демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать.
温和左倾的社会民主派从一开始就从未用过多少意识形态,面临真正的社会主义者,他们最终讲不出什么东西来。

Всего около 400 депутатов составляло какие-либо политические фракции, обычно называемые по местам сбора их членов: Café Milani — правые/консерваторы (40) Casino — правые центристы/либеральные консерваторы (120) Landsberg — центристы/либералы (40) Württemberger Hof — левые центристы (100) Deutscher Hof — левые/либеральные демократы (60) Donnersberg — крайне левые/демократы (40) Провозгласив эрцгерцога Иоанна администратором государства не без помощи либерального политика Генриха фон Гагерна, парламент приступил к созданию современной конституции как основы для объединённой Германии.
约400名代表可以就其政治派系确定,而派系则通常以他们的会议地点命名: Café Milani – 右翼/保守主义(40人) Casino – 中间偏右/保守自由主义(120人) Landsberg – 中间/自由主义 (40人) Württemberger Hof – 中间偏左 (100人) Deutscher Hof – 左派/自由民主主义 (60人) Donnersberg – 极左/民主主义 (40人) 在自由派政治家海因里希·冯·加恩(英语:Heinrich von Gagern)的主持下,议会开始实施其雄心勃勃的计划,即以现代宪法为基础建立统一的德国。

Когда он участвовал в президентских выборах в Перу, он вложил свои деньги в поддержку своих слов и стал, в сущности, создателем короля, предоставив свою поддержку Ольянте Умале, который впоследствии отказался от популизма и стал сторонником доктрины современных латино-американских демократов левого толка.
他通过参选秘鲁总统用实实在在的资金和行动支持了自己的观点,他对奥兰塔·乌马拉的支持最终决定了选举的结果,乌马拉似乎放弃了民粹主义,开始接受现代拉美民主左派的处事原则。

Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево- и правоцентристскими взглядами.
但是,总的来说,发达民主国家的特征是中左翼大党和中右翼大党竞争。

Левые Мексики отказываются по-настоящему принять рыночную экономику, представительную демократию и власть закона.
墨西哥的左翼完全拒绝接受市场经济、代表性的民主以及法治。

Во Франции более 7% избирателей в первом туре президентских выборов отдали свои голоса за троцкистских и коммунистических кандидатов, да и социалисты, получившие 27% голосов, придерживаются намного более левых позиций, чем немецкие социал-демократы.
在法国的第一轮总统选举投票中,超过7%的选民投票给托洛斯基派和共产党候选人,社会党获得27%的选票,而该党要比德国的社民党远远更为偏左。

Новые или возрожденные демократии по-прежнему сталкиваются с угрозами правового и левого экстремизма
新的和恢复的民主国家仍然面临来自极右和极左的威胁。

Крайне левые политические группы в стране давно уже активно ведут борьбу за демократию
在尼泊尔为实现民主制的奋斗过程中,各极左翼政治团体具有长期积极斗争的历史。

Крайне левые политические группы в стране давно уже активно ведут борьбу за демократию.
在尼泊尔为实现民主制的奋斗过程中,各极左翼政治团体具有长期积极斗争的历史。

Даже если левое крыло европейских левых – как и самых либеральных из американских демократов – выразит беспокойство о том, что Обама выбрал слишком центристский кабинет, классическая форма антиамериканизма вынуждена будет отступить в Европе.
即使欧洲左派中的左翼—相当于美国民主党中最自由的派别—表示担心奥巴马已经选定了一个过于温和的内阁,反美国主义的传统形式也必然在欧洲暂停。

На международной арене «Дом свободы» выступал в поддержку сторонников демократии, которые подвергались преследованиям со стороны как правых, так и левых диктатур
自由之家是支持争取种族正义的一个主要组织,同全国有色人种协进会等组织以及争取民权斗争的先锋贝亚德·拉斯廷和罗伊·威尔金斯等人密切合作。

Многие нео-консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху: «народные демократии» вчера, «либеральные демократии» сегодня.
左倾主义相信自上而下的革命是司空见惯的。 昨天是“人民的民主”,今天是“自由民主”。

Также возобновляется сотрудничество с Международной конференцией по району Великих озер на основе запланированных на конец 2013 года совместных мероприятий и соглашения о партнерстве с недавно созданным Региональным центром по вопросам демократии и благого управления имени Леви Мванавасы.
也正在通过定于2013年下半年开展的若干联合活动以及与新设立的利维·姆瓦纳瓦萨民主和善治区域中心达成的合作协议,重振与大湖地区问题国际会议的合作。

Без сомнения, то, что мы сейчас наблюдаем, – 16 лет спустя после того, как еврозона превратила эти отношения в особый институт, – является антитезой демократии: многие европейские лидеры хотят покончить с левым правительством премьер-министра Алексиса Ципраса.
此外,毫无疑问,如今,在欧元区将这些关系制度化16年后,我们看到的情景与民主完全背道而驰:许多欧洲领导人希望看到总理齐普拉斯的左翼政府的下台。

Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.
因此,美国一定程度支持的大型保守势力政党联盟(这有点像意大利的基督教民主党),目的是将左翼反对派边缘化。

Они включают в себя необходимость усиления тех умеренно-левых, или центральных, или центрально-правых правительств, которым угрожает радикально левое течение, которому следует одновременно продемонстрировать, что нарушение основных принципов демократии, прав человка и закона не проходит даром.
这些措施需要壮大由现代左派执政的政府,或者那些受到旧式左派威胁的中间或中间偏右的政府,并同时让旧式左派明白,违反民主的基本原则,不尊重人权以及不遵守法制,是要付出代价的。

Мы живём в такое время, когда процветает разделённость и неопределённость, и левые и правые всё чаще ведут разговоры о революции и о необходимости нарушить шаблонную демократию.
我们所生活的时代 出现了严重的分裂,时常黑暗无比, 不论左派右派,都想变革, 都有打破常规民主的革命需求。

Основная проблема, которая стоит перед ОАГ – если она переживет уход радикальных левых – заключается в том, чтобы закрыть лазейки в своих базовых документах касательно коллективной защиты демократии и прав человека.
美洲国家组织(如果它能在激进的左派脱离后维持下来的话)面临的主要挑战就是要修补其基本宪章在集体捍卫民主和人权方面的漏洞。

Результат выборов отражает конкретную практику государств, обладающих системой развитой демократии, предусматривающей сменяемость правительства (в # и # годах на выборах победили левые партии, тогда как в # году победу на выборах одержала коалиция центристских и правых партий
选举结果与各先进民主国家的具体做法相仿,出现了政府更迭的现象( # 年和 # 年左翼政党获胜,而在 # 年代表中间派和右翼政党的联盟在选举中获胜)。

Для немногочисленных и потрепанных в политических битвах либеральных и левых сил Пакистана он является еще одним военным диктатором, захватившим и удерживающим власть силой, подрывая развитие демократии.
对于巴基斯坦弱小而严阵以待的自由派和左翼力量而言,他是又一个通过武力篡权的军事独裁者,阻碍了民主的发展。

Отставка Франца Мюнтеферинга с поста председателя партии социал-демократов Германии перед лицом вызова, брошенного ему левым крылом его партии, а также вызывающий разногласия французский референдум по Европейской Конституции, который прошел в мае этого года, раскрыли глубокий идеологический раскол – разногласия не только в отношении Европы, но и по поводу самих основ общества и экономики.
德国社民党主席弗郎茨·穆特夫瑞面临本党左翼挑战而辞职,正如今年五月法国欧盟宪法全民公决的决定性结果一样所揭示的意识形态分歧并非仅仅有关欧洲信念,而是有关整个社会经济基础信念。

Экстремисты как левого, так и правого толка, а также группы с узкокорпоративными интересами продолжают угрожать нашей демократии, которой исполнилось 11 лет, используя при этом уязвимые места, объясняющиеся медленным социально–экономическим прогрессом и недостаточными возможностями.
极左派和极右派分子以及形形色色的既得利益集团借社会和经济进步缓慢和缺乏机会的情况,利用人民的弱点,继续威胁我国已有11年的民主。

Результат выборов отражает конкретную практику государств, обладающих системой развитой демократии, предусматривающей сменяемость правительства (в 1990 и 1992 годах на выборах победили левые партии, тогда как в 1996 году победу на выборах одержала коалиция центристских и правых партий).
选举结果与各先进民主国家的具体做法相仿,出现了政府更迭的现象(1990年和1992年左翼政党获胜,而在1996年代表中间派和右翼政党的联盟在选举中获胜)。