брать в жёны oor Sjinees

брать в жёны

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

做妻子

werkwoord

娶

werkwoord

嫁

werkwoord

結婚 · 结婚 · 娶亲 · 娶親

voorbeelde

Закон позволял израильтянам брать в жены таких пленниц, лишившихся родителей (Вт 21:10—14).
民31:3,18,35)根据摩西律法,以色列男子是可以在被掳的人当中,娶那些无父无母的女子做妻子的。(

Оставив свое положение на небе, они спустились на землю, приняли человеческий облик и стали брать в жены красивых женщин.
他们擅离天上的岗位,来到地上,化身为人,娶漂亮的女子为妻。 这些高傲、自私、反叛的天使败坏世人的思想,毒害他们的心灵。(

На первосвященника налагались дополнительные ограничения: он мог жениться только на израильской девственнице, ему запрещалось брать в жены вдову (Лв 21:13—15).
大祭司所受的限制更加多:他只可娶以色列的处女做妻子,不可娶寡妇。(

В соответствии с шариатом женщина имеет право включать в брачный договор условия, наделяющие ее правом на развод или запрещающие ее мужу брать в жены еще одну женщину
根据伊斯兰教法,一位妇女有权在婚姻契约中加入条件,赋予自己提出离婚和禁止丈夫另娶妻子的权利。

В соответствии с шариатом женщина имеет право включать в брачный договор условия, наделяющие ее правом на развод или запрещающие ее мужу брать в жены еще одну женщину.
根据伊斯兰教法,一位妇女有权在婚姻契约中加入条件,赋予自己提出离婚和禁止丈夫另娶妻子的权利。

Как говорится в журнале «Аутлук», в одной из областей индийского штата Керала, где матерями обычно становятся в 15 лет, ни один мужчина не хочет брать в жены образованную девушку.
《展望》杂志说,在印度喀拉拉邦的一个地区,女孩子一般15岁就做妈妈了,而男子不愿意娶受过教育的女子为妻。

Мужчина имеет право брать в жены еще одну женщину при условии, если его первая жена и будущая вторая жена соглашаются на полигамный брак и если мужчина обязуется одинаково обращаться с обеими женами.
如果第一位妻子和第二位未婚妻同意一夫多妻制婚姻,并且丈夫能平等对待两位妻子,可以允许男子再娶。

Мужчина имеет право брать в жены еще одну женщину при условии, если его первая жена и будущая вторая жена соглашаются на полигамный брак и если мужчина обязуется одинаково обращаться с обеими женами
如果第一位妻子和第二位未婚妻同意一夫多妻制婚姻,并且丈夫能平等对待两位妻子,可以允许男子再娶。

В суннитской общине жена вправе потребовать от мужа не брать в жены другую женщину, а в случае, если он не выполнит это условие, либо она, либо вторая жена автоматически получает развод (статья # Закона о семейных правах
在逊尼派社团的家庭权利法案中规定,妻子可以要求丈夫不再娶第二个妻子。

Первосвященнику разрешалось брать себе в жены только девицу (Левит 21:6, 7, 10, 13).
至于大祭司,他必须拣选贞洁的处女为妻。——利未记21:6,7,10,13。

Мы можем брать себе в жёны их дочерей и выдавать за них своих+.
我们可以娶他们的女儿,也可以把我们的女儿嫁给他们+。

Но довольно скоро мужчины стали брать себе в жены нескольких женщин (Бытие 4:19).
但不久人就开始多妻了。(

О некоторых ангелах в Библии сказано, что перед Потопом «сыновья истинного Бога... стали брать себе в жены всех, кого выбирали» (Бт 6:2).
创4:19)圣经提及大洪水之前一些天使胡作非为,说:“上帝的儿子们发觉人间的女子美貌。 凡他们选中的,他们都娶来做妻子。”( 创6:2)

22 Они не должны брать себе в жёны вдову или разведённую+, но они могут взять себе в жёны девственницу из потомков дома Израиля+ или вдову священника“.
22 他们不可娶寡妇或离婚的妇人为妻+,只可娶以色列家子孙中的处女+,或是祭司的遗孀。’

В 1956 году брат Шредер женился на Шарлотте Боуэн, а в 1958 году у них родился сын, Джуда Бен.
1956年,史劳德弟兄娶了夏洛特·博温姊妹。 1958年,儿子犹大·本出生。

В Бытии 6:2 о них говорится: «Сыновья истинного Бога начали обращать внимание на человеческих дочерей, на то, что они красивы, и стали брать себе в жены всех, кого выбирали».
创世记6:2说:“上帝的儿子们发觉人间的女子美貌。 凡他们选中的,他们都娶来做妻子。”

В суннитской общине женщина вправе включить в свой брачный контракт условие, в соответствии с которым она не только имеет равное право на развод, но и может потребовать, чтобы муж взял на себя обязательство не брать в жены другую женщину, если он не хочет, чтобы она сама или другая женщина автоматически получили развод (статья 38 Закона о семейных правах).
在逊尼派社团中适用的法律规定,女方有权在婚姻合同中规定女方要求男方不得再娶第二任妻子,如有违反情况,女方有权主动提出离婚或要求第二任妻子与男方离婚(《家庭权利法》第38条)。

В суннитской общине женщина вправе включить в свой брачный контракт условие, в соответствии с которым она не только имеет равное право на развод, но и может потребовать, чтобы муж взял на себя обязательство не брать в жены другую женщину, если он не хочет, чтобы она сама или другая женщина автоматически получили развод (статья # Закона о семейных правах
在逊尼派社团中适用的法律规定,女方有权在婚姻合同中规定女方要求男方不得再娶第二任妻子,如有违反情况,女方有权主动提出离婚或要求第二任妻子与男方离婚(《家庭权利法》第 # 条)。

В 1960 году мой брат Федор уехал в город, в следующем году мой старший брат женился, а сестра переехала.
到了1960年,哥哥费奥多尔去了伊尔库茨克,第二年,另一个哥哥结了婚,而姊姊也搬走了。

В 1983 году брат Копос вместе с женой вернулся домой, в Хуст.
1983年,科帕斯夫妇终于得以返回故乡胡斯特镇。

Некоторые занятия будут проводиться только с братьями, а их жены в это время будут проповедовать.
课程的几个单元是专为弟兄而设的,上课期间,他们的妻子会出去传道。

Мой старший брат с женой жили в Калифорнии, неподалеку от Сьюзен, и приглашали ее на все семейные мероприятия.
我哥哥和他的太太住在加州,离苏珊最近,会邀请她参加所有的家庭活动。

Поэтому сыновья Ки́са, их братья, взяли их себе в жёны+.
基士的儿子,她们的堂兄弟,就娶了她们做妻子+。

7 И было так, что я, Нефий, взял в ажёны одну из бдочерей Измаила; а также и братья мои взяли в жёны дочерей Измаила; а вЗорам взял в жёны старшую дочь Измаила.
7事情是这样的,我,尼腓,娶以实玛利的一个a女儿为b妻;我哥哥也都娶以实玛利的女儿为妻;c卓伦则娶了以实玛利的长女为妻。

В 1956 году брат Хеншель женился на Люсиле Беннетт, и они вместе встречали радости и трудности жизни.
1956年,韩素尔弟兄和露茜尔·贝内特姊妹结为夫妇,两人如影随形,休戚与共。