брать взаймы oor Sjinees

брать взаймы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

借

naamwoord

Эта Земля не является нашей собственностью; мы ее берем взаймы у наших детей.
我们并不拥有这个地球;我们只是从我们的孩子们那里借用它。

摘

naamwoord

貸

impf

贷

impf

Soortgelyke frases

берущий взаймы
借款人 · 借用人

voorbeelde

Подсчитать издержки, прежде чем брать взаймы
计算举债的代价

Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях.
金融市场通过引进更加先进的工具和更为慷慨的条款,鼓励消费者借债进行消费。

Нам необходимо брать взаймы эти средства, главным образом на коммерческих условиях, чтобы возместить нанесенный урон.
那样的话,我们必须借款,主要是商业借款,用以修补损害。

Согласно разделу # части # Закона о валютном регулировании, без разрешения министра никто на Сейшельских Островах не имеет права покупать, продавать или брать взаймы какие-либо количества золота
《汇率管制法》第 # 部分第 # 条规定,除非获得部长许可,塞舌尔境内任何人均不得购买、出售或借入任何金属。

Согласно разделу 1(1) части 1 Закона о валютном регулировании, без разрешения министра никто на Сейшельских Островах не имеет права покупать, продавать или брать взаймы какие‐либо количества золота.
汇率管制法》第1部分第1(1)条规定,除非获得部长许可,塞舌尔境内任何人均不得购买、出售或借入任何金属。

Почему мы вынуждены в силу сложившихся обстоятельств, над которыми мы не имеем контроля, брать взаймы у тех, чьи плохие советы и безрассудное и пренебрежительное отношение к регулированию привели к кризису?
为什么我们要迫于本国控制范围以外的境况,向那些因为提出糟糕建议和犯下草率的监管疏忽而酿成这次危机的国家借款?

«Нормальный доступ» должен быть поднят до уровня, соответствующего потенциальной потребности для членов брать взаймы, и должна быть создана новая ликвидная линия для предоставления надежной и целенаправленной финансовой поддержки с быстрым погашением.
正常额度”应该被提高到与成员国潜在的借款需求相适应的水平,并且应该建立新业务以提供可靠和有价值的前载型(front-loaded)金融援助。

Кроме того, деятельность женщин во многих случаях сдерживают социальные и правовые традиции, которые ограничивают их возможности в плане владения землей или собственностью, способных служить залогом, позволяющим брать взаймы деньги без поручителя или проходить техническую подготовку
此外,妇女还往往受到社会和法律传统的局限,因此限制了她们拥有土地或财产的选项,而土地和财产可作为无需共同签署人而借钱或参加技术培训的抵押物。

Кроме того, деятельность женщин во многих случаях сдерживают социальные и правовые традиции, которые ограничивают их возможности в плане владения землей или собственностью, способных служить залогом, позволяющим брать взаймы деньги без поручителя или проходить техническую подготовку.
此外,妇女还往往受到社会和法律传统的局限,因此限制了她们拥有土地或财产的选项,而土地和财产可作为无需共同签署人而借钱或参加技术培训的抵押物。

Библия не советует брать деньги взаймы, если нет необходимости.
圣经绝不赞成不必要的借贷。

Поэтому прежде чем брать деньги взаймы, стоит себя спросить: так ли это необходимо?
因此,我们可以抚躬自问,“真的有必要向人借钱吗?”

Читая Библию с начала до конца, трудно не заметить, что она не рекомендует брать деньги взаймы.
人要是把圣经从头到尾读一遍,他必定会看出圣经绝不鼓励人举债。

Например, какая репутация у брата, просящего деньги взаймы?
例如,借钱的弟兄的声誉如何?

Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы, поэтому мы прожигаем наш капитал, или крадём у будущего.
当然我们借不来自然资源, 于是我们只能坐吃山空 或超前消费。

Писание не обязывает брата давать взаймы деньги на рискованные коммерческие предприятия, однако есть веское основание помочь сохристианину, который из-за независящих от него обстоятельств не может приобрести пищу, одежду или оплатить лечение.
按照圣经,弟兄并没有义务要借钱给人做生意。 但是,如果有弟兄由于境遇不佳而非理财失当,结果无力支付衣食或医药费一类的基本需要,其他弟兄就很可能觉得有义务要予以援手。

Получающие заработную плату работники, будь то мужчины или женщины, могут брать средства взаймы в счет своих взносов и не обязаны обращаться ни к своему супругу, ни к своей супруге ни за гарантией, ни за разрешением
男女工人都可从其缴纳金中借款,不需要配偶任何一方的担保或同意。

Получающие заработную плату работники, будь то мужчины или женщины, могут брать средства взаймы в счет своих взносов и не обязаны обращаться ни к своему супругу, ни к своей супруге ни за гарантией, ни за разрешением.
男女工人都可从其缴纳金中借款,不需要配偶任何一方的担保或同意。

По мнению некоторых раввинов, то, что было дано взаймы бедному брату ради оказания ему помощи, возвращать не требовалось, но с тем, что человек задолжал в ходе деловых операций, дело обстояло иначе.
申15:1-3)有些拉比则认为,以色列债主必须豁免的,是生活贫穷的弟兄所欠的债,做生意的弟兄所欠的债不在其列。

Но это не обязывает кого-либо давать взаймы, даже если денег просит брат по вере.
雅各书2:14-16)不过,就算来借钱的人是属灵的弟兄,我们也不一定非借不可。

2 А потому каждый человек цепко держался своими руками за то, что ему принадлежало, и не желал ни брать в долг, ни давать взаймы; и каждый человек держал рукоять своего меча в своей правой руке, защищая своё имущество, и свою собственную жизнь, и жизнь своих жён и детей.
2所以每个人都用双手紧握着自己的东西,不向人借,也不借给人;每个人右手紧握着剑柄,保卫他的财产和自己的生命,保卫他的妻子和儿女。

Во Второзаконии 15:7, 8 говорится: «Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих... открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается».
出埃及记22:25)申命记15:7,8说:“你弟兄中若有一个穷人,......总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。”

Они имеют право покупать, продавать, совершать бартерные сделки, отдавать, завещать, давать взаймы, занимать, быть пайщиком, играть на бирже, дарить, закладывать, сдавать в аренду и т. д., и их распоряжения вступают в силу на основании их собственной воли, и ничто в этом плане не зависит от одобрения отца, супруга или брата.
他们有权对自己财产进行买卖、易货交易、赠予、遗赠、借出、借用、参股、投机、捐赠、抵押、租赁等,可完全凭其自己意愿进行处置,在这些方面无须征得父亲、兄弟或配偶的批准。

Они имеют право покупать, продавать, совершать бартерные сделки, отдавать, завещать, давать взаймы, занимать, быть пайщиком, играть на бирже, дарить, закладывать, сдавать в аренду и т. д., и их распоряжения вступают в силу на основании их собственной воли, и ничто в этом плане не зависит от одобрения отца, супруга или брата
他们有权对自己财产进行买卖、易货交易、赠予、遗赠、借出、借用、参股、投机、捐赠、抵押、租赁等,可完全凭其自己意愿进行处置,在这些方面无须征得父亲、兄弟或配偶的批准。