выхолащивать oor Sjinees

выхолащивать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

閹割

werkwoord

阉割

voorbeelde

Система договорных органов – одно из главных достижений правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, но ее суть не должна выхолащиваться в результате растущего числа ратифицируемых договоров и дублирования их положений.
条约组织系统是联合国人权机制取得的最重要成就之一,逐渐增加的批准条约数量和重复规定不应成为其工作的绊脚石。

Такая политика выхолащивает совместную межкорейскую декларацию о денуклеаризации Корейского полуострова
它还已经使关于朝鲜半岛非核化的南北朝鲜之间的联合宣言变成了一纸空文。

В типовом положении # "Обеспечительные интересы" наличие заявления о том, что ограничения могут соответственно включаться в соглашение по проекту (см. сноску # ), как представляется, выхолащивает важные аспекты положительным образом выраженных рекомендаций, содержащихся в законодательной рекомендации # в том числе по вопросу о том, должен или не должен концессионер обладать правом создавать обеспечительные интересы в проектных активах, которыми он владеет, акциях проектной компании и дебиторской задолженности, независимо от предусматривающих обратное любых норм права
示范条文第 # 条“担保权益”指出,限制规定可以适当地包含在项目协议中(见脚注 # ),这种说法似乎在一些重要方面削弱了立法建议 # 中所包含的积极建议,包括特许公司是否应有权以它所拥有的项目资产、项目公司股份和应收款设立担保权益,不论法律有何相反的规定。

В интересах поддержания мира Израиль считает, что государства-члены должны голосовать, руководствуясь своей совестью, и, по крайней мере, в будущем им не следует допускать, чтобы политизированная формулировка выхолащивала эту резолюцию.
为了维持和平,以色列认为各会员国应该本着良知投票,至少今后防止政治化的语言使决议贬值。

Похоже, что резолюция # Совета выхолащивает позитивные завоевания и исторические вехи римской Дипломатической конференции и противоречит духу Римского статута
没有一个象这一永久刑事法庭提供的能纠正并惩罚人对人的谬误的可信政府间机制,全球和平和稳定将得不到保证,无政府状态将继续在充满麻烦的政治热点肆虐,比如非洲,那里部署着联合国大部分维和人员。

К сожалению, юридический смысл концепции убежища, похоже, выхолащивается, поскольку некоторые государства предпочитают применять национальное законодательство или двусторонние соглашения, а не международные нормы беженского права
不幸的是,由于一些国家将国家法规或双边协定置于国际难民法之上,庇护的法律概念似乎正在受到侵蚀。

Делегация Норвегии просила отразить в отчете о заседании, что Норвегия не считает необходимым включать слово "универсальные" перед "права человека" в статье 4 а) и что, по ее мнению, это нисколько не меняет и не выхолащивает смысл данного пункта.
挪威代表团要求在会议报告中写明,挪威认为没有必要在第4条(a)款中在“人权”前面加上“普遍”一词,因为在它看来,这并不改变或更改该款的意思。

Его опасения сводятся к тому, чтобы оно не выхолащивалось в результате того, что комментариям предшествуют рекомендации по законодательным вопросам, имеющие гораздо более общий характер
他担心在说明前面增加笼统得多的立法建议会冲淡说明的充实内容。

Из учебных материалов должны быть исключены сведения дискриминационного характера и ошибочные исторические факты, которые выхолащивают роль коренных народов, а искаженную информацию о них необходимо исправить.
必须从教材中清除忽视和歪曲土著民族的歧视性内容及错误的历史论述。

Департамент обращает внимание на то, что если обычные уровни 1 и 2 полезны для целей Организации, поскольку служат стимулом для новых стран, предоставляющих воинские контингенты, то уровень 3 не соответствует ее потребностям организации, поскольку a) потенциала, обещанного для целей быстрого развертывания, может не оказаться в наличии, причем как раз для тех миссий, где он больше всего необходим (из‐за того, что соответствующие ресурсы уже задействованы государствами-членами для других целей); и поскольку b) неопределенность с получением обещанных ресурсов миссиями, которым также ресурсы необходимы, выхолащивают саму идею резервного потенциала быстрого развертывания.
维和部注意到,常规1级和2级在鼓励新出现的部队派遣国方面很有用,但常规3级则未能满足联合国的需求,原因有二:(a) 向快速部署一级承诺的能力也许无法向最需要它们的特定特派团提供,因为已承诺将这些资源用于会员国的其他活动;以及(b) 不能确定能否向需要这类资源的特派团提供已承诺的资源,这一点被视为没有吸引力。

В этом отношении государства-участники пользуются дискреционными полномочиями и могут вводить определенные ограничения при условии, что эти ограничения не сужают и не умаляют это право таким образом или до такой степени, чтобы при этом выхолащивалась сама его сущность
在这方面,缔约国有一个评估范围,可规定一些限制,只要这些限制不影响或减损这种权利,使其精髓受到损害。

«Святая идея свободы религии выхолащивается, когда государство присваивает себе право выносить решения относительно религиозных течений точно так же, как выдавать водительские права»,— отмечалось в журнале «Тайм» в 1997 году.
1997年,《时代》杂志评论:“国家一旦妄称有权颁发许可证明书给个别的宗教,就像颁发执照给驾驶员一样,宗教自由这个神圣观念就不过是徒有虚名罢了。”

Мы будем проводить открытые, всеохватные и транспарентные дискуссии по вопросу модернизации исчисления ОПР и по предлагаемой мере, касающейся «общей официальной поддержки устойчивого развития», и подтверждаем, что такая мера в любом случае не будет выхолащивать уже взятые обязательства.
我们将就官方发展援助计量的现代化和“官方可持续发展支助总量”拟议计量办法举行公开、包容和透明的讨论。 我们申明,任何此种措施将不会削弱已经作出的承诺。

Превращение понятий жизни и смерти в некую банальность не только предосудительно, но и выхолащивает человеческое содержание из сторонников такой идеи и открывает путь к наихудшим бедам в отношениях между человеческими обществами
将生死庸俗化,应受到最严厉的谴责,同样也丑化了提倡恐怖主义的人,为人类关系中最恶劣的丑行打开了大门。

С одной стороны, нужно избегать чисто теоретической разработки вопроса прав человека, а, с другой стороны, нельзя допускать, чтобы политические и идеологические соображения выхолащивали этот вопрос.
一方面应该避免仅仅在理论上阐释人权问题,另一方面又应防止出于政治和意识形态的考虑淡化人权。

Г-н Энуга (Камерун) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов выхолащивает это требование настолько, что оно становится фак-тически бессмысленным
nouga先生(喀麦隆)说,美国代表的建议冲淡了要求,使要求变得几乎毫无意义。

В своем письме г-ну Эгалю независимый эксперт подчеркивала, что свободу слова можно регулировать, но при этом не следует выхолащивать ее содержание
独立专家在致埃加勒先生的信中强调指出,对言论自由可以作出规定,但规定不应该使言论自由空洞无物。

В этом контексте любая административная мера, которая выхолащивает вышеупомянутый мною принцип или противоречит ему, является поправкой к Положениям и правилам о персонале и поэтому требует рассмотрения в Генеральной Ассамблее и принятия ею необходимого решения.
在这方面,削弱或不符合我所谈到的原则的任何行政措施均构成对工作人员规章制度的修正,因此需要由大会审议和采取行动。

Существует открытая дерегуляция, при которой официальные предписания выхолащиваются или отменяются с помощью законодательных средств, и скрытая дерегуляция, при которой достигается снижение эффективности оставшихся нормативных предписаний за счет их неадекватного выполнения или систематического обхода
一种是明确放松管制,即通过立法手段消蚀或放弃正式规定,另一种是非明确放松管制,即通过并不认真执行或有系统绕过的方式降低现有规定的效力。

Принудительное применение этих мер выхолащивает их главную суть, которая состоит в укреплении безопасности и доверия в отношениях между региональными сторонами.
施加建立信任措施将破坏其基本目标,也就是加强区域内各方之间的安全和信任。

Тот, кто проявляет искреннюю озабоченность в связи с положением палестинских детей, должен внимательно проанализировать и осудить преступное поведение палестинских террористов, которые выхолащивают суть основополагающего различия между гражданскими лицами и комбатантами, создают свои лагеря в районах размещения беженцев из числа гражданского населения, используют мирных палестинских жителей, включая детей, в качестве живых щитов, а также превращают частные дома и школы в опорные пункты и базы для совершения нападений на Израиль, грубо попирая при этом нормы международного гуманитарного права и резолюции Совета Безопасности.
那些真正关注巴勒斯坦儿童状况的人,必须仔细审查和谴责巴勒斯坦恐怖主义分子的犯罪行为。 他们模糊平民与战斗员之间的根本区别,在平民和难民居住的地区建立营地,使用包括儿童在内的巴勒斯坦平民充当人体盾牌,使用平民住房和学校作为基地对以色列发动进攻,严重破坏了国际人道主义法和安全理事会的决议。

Эксперты призвали государства рассмотреть несоответствия в своих национальных законодательствах и обеспечить, чтобы законы, признающие права коренных народов на свои земли и ресурсы, не выхолащивались и не отменялись другими законодательными актами, касающимися, в частности, добывающей промышленности, пользования природными ресурсами и создания "заповедных зон"
专家们呼吁国家处理国内立法中的不一致问题,确保承认土著人民的土地和资源权利的法律不从属或受制于其他立法,特别是在采掘业、自然资源利用和“保护区”的设立方面。

Расхождения во взглядах, высказанные в ходе восьмого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций, высветили весьма важный аспект этого консультативного процесса, а именно то, что он призван облегчить проводимые в Генеральной Ассамблее прения и содействовать им, а не подменять или же выхолащивать их
各方在不限成员名额非正式协商进程第八次会议期间表达的观点各不相同,这凸显了有关协商进程的一个重要关切,即该进程的目的在于推动和促进将在大会中开展的辩论,而非取代或预先取消这些辩论。

В типовом положении 35 "Обеспечительные интересы" наличие заявления о том, что ограничения могут соответственно включаться в соглашение по проекту (см. сноску 41), как представляется, выхолащивает важные аспекты положительным образом выраженных рекомендаций, содержащихся в законодательной рекомендации 49, в том числе по вопросу о том, должен или не должен концессионер обладать правом создавать обеспечительные интересы в проектных активах, которыми он владеет, акциях проектной компании и дебиторской задолженности, независимо от предусматривающих обратное любых норм права.
示范条文第35条“担保权益”指出,限制规定可以适当地包含在项目协议中(见脚注41),这种说法似乎在一些重要方面削弱了立法建议49中所包含的积极建议,包括特许公司是否应有权以它所拥有的项目资产、项目公司股份和应收款设立担保权益,不论法律有何相反的规定。

Остается нерешенным и ряд других задач, в частности заключение всеобъемлющей конвенции, в которой должны не выхолащиваться, а, наоборот, получить дальнейшее развитие ключевые принципы борьбы с терроризмом.
今后还面临其他若干挑战,包括缔结一份全面公约;此公约应当增进、而不是淡化制止恐怖主义的主要原则。