легенда傳說 oor Sjinees

легенда傳說

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳說легенда

Легенда傳說

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

傳說耶穌的王冠是用荊棘枝做成的Легенда гласит, что венец Иисуса был сделан из ветвей терновника

voorbeelde

Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.
这些巨人凶残成性,肆意杀人,古代一些神话和传说描绘的恶人恶事,可能就是这些巨人所做的暴行的反照。

Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.
这种言论非常典型,使巴勒斯坦领导阶层能够继续强化下述神话:只有一连串的以色列领导人应该对这种局面负责。

В 2014 году несколько общин коренных жителей в районе реки Меконг стали записывать свои рассказы и легенды с помощью группы исследователей, изучающих, как эти повествования могут помочь в обличении разрушительного эффекта, который оказывают на окружающую среду крупномасштабные проекты в регионе.
2014年,湄公河流域地區的數個原住民社群在一群研究者的幫助之下開始紀錄他們的故事及傳說;協助紀錄的研究者正在探索這些敘事如何幫助揭露該地區大規模開發計畫所造成的毀滅性影響。

Примечание. С помощью легенды можно скрывать и показывать линии на графике.
注意:您可以按一下圖例來隱藏圖表中的線條。

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.
当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。

До потопа, по легенде, на земле были жестокие, так называемые медные люди.
彼得后书2:5)据希腊传说透露,洪水之前有一批强暴的人在地上居住,称为青铜人。

Это позволит выработать легенду, связывающую категории землеустройства с категориями землепользования, указанными в единой номенклатуре землепользования, используемой в национальном земельном кадастре.
这样,将可创设一个图例,把土地占用类别与国家土地登记册土地使用情况统一术语表所述土地使用情况连系在一起。

Местные знания, передаваемые в виде верований, табу и легенд, в значительной степени способствовали сохранению окружающей среды на протяжении многих поколений, и им следует придавать особое значение при разработке методологии использования технологий
以信仰、忌讳和口头传说传播的本地知识极大地促进了世世代代的人们保护环境,在提出技术上的解决办法时应当处于中心地位。

Он нарисовал вещи, жесты, воспоминания, которые нас окружают, тепло древних легенд и ценностей по-прежнему истинно, но также комнаты власти, сады любовников, жесты и тела повседневной жизни.
他画的东西,手势,我们周围的记忆,古老的传说和价值观的热度仍然是真实的,还有权力的房间,恋人的花园,手势和日常生活的身体。

В Эссосе ее жестокость уже стала легендой.
在 厄索斯 她 的 殘忍 已 盡人 皆知

По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой.
据说莱尼克走在巴黎的街上 看见两个小孩在玩一根棍子

Это значит, что мы имеем дело с артефактом, относящимся к еврейской легенде о Големе.
說明 這個 藝術品 與 希伯來 神話 中 的 魔法 雕像 Golem 有關

Антропологи насчитывают около 270 легенд, связанных с Потопом, которые существовали практически у всех племен и народов.
人类学家几乎从每个部族和国家都搜集到洪水的传说,这样的传说共有270个之多。

С годами появилось множество легенд о подвигах Патрика.
过去多年来,民间流传着许多有关他的传说。

Являясь последней живой легендой борьбы за освобождение в Африке, он стоит в одном ряду с такими своими предшественниками, как Нкрума, Кениата, Ньерере, Азикиве, Сенгор и другие.
曼德拉是仍然在世的最后一位非洲解放斗争传奇人物,在他之前有恩克鲁玛、肯雅塔、尼雷尔、阿齐基韦、桑戈尔等等。

Грейс Огустин - живая легенда.
格蕾丝 奥古斯丁 是 个 传奇人物

И даже после того, как Симс был убит, легенда о нём жила.
在 Simms 被 击毙 后 有关 他 的 怪谈 依然 在 坊间 流传

Такие знания включают в себя традиционную медицину, методы ведения сельского хозяйства, историю, традиции питания, обычаи и легенды, музыку и музыкальные инструменты.
这种知识包括传统医学、农业技术、历史、食物、习俗、传说、音乐及乐器。

Его история развивалась как легенда.
他 自己 如 传说 一样 丧生 了

Говоря о культурной самобытности народа Токелау и о необходимости ее сохранения, оратор ссылается на «Легенду о Суме», смысл которой состоит в том, что те, кто утрачивают свою культуру, в конечном счете умирают
必须保护托克劳人民的文化特性。 正如Suma神话所述,那些丢弃其文化者最终将失去生命。

Её написали в 1984 году эти две легенды хип-хопа — Слик Рик и Doug E.
这首歌是在 1984 年 由两位嘻哈传奇人物打造: Slick Rick 和 道格・佛莱许

Некоторые полагают, что Библия всего лишь сборник легенд, не основанный на истории.
有些人认为圣经只含有神话传说,并没有事实根据。

Согласно известной легенде, Константину было видение креста с надписью: «С этим знаком победишь» (In hoc signo vinces).
流行的传说声称君士坦丁在异象中看见一个十字和拉丁文的“凭此标记征服”(In hoc signo vinces)等字样。

История реагирования на ВИЧ/СПИД сходна с легендой о Сизифовом труде: этот мифологический герой тащил на вершину горы огромный камень, который затем скатывался вниз с вершины горы.
对付艾滋病毒/艾滋病的历史与对付西西弗斯一样。 西西弗斯肩负着推石上山的任务,只是石在近山顶时总是又滚下来。

Он стал, одержим легендой Гровика, потому что она про него самого.
格拉 维奇 的 传说 让 它 着魔 因为 这 就是 他 自己 的 遭遇