малахит oor Sjinees

малахит

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孔雀石

naamwoord manlike

孔雀石 малахит

碱式碳酸铜

Малахит

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

碱式碳酸铜

минерал

Soortgelyke frases

зелёный малахит
孔雀石绿

малахит 孔雀石
孔雀石 малахит

voorbeelde

Такое вопиющее неуважение к нормам Иеговы побудило его спросить: «Где благоговение предо Мною?» (Малахия 1:6—8; 2:13—16).
以色列人公然蔑视上帝的标准,难怪耶和华质问他们:“尊重我的在哪里呢?”——玛拉基书1:6-8;2:13-16。

Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).
耶和华在属灵方面洁净他的现代子民,你从中得到什么教益?( 但以理书12:10;玛拉基书3:12)

Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).
可是关于审判,会众里的人也受到提醒,任何自称基督徒的人如果拜偶像、行淫、说谎、欺诈人,不照顾孤儿寡妇,耶和华同样会通过耶稣这位“立约使者”,“迅速作证指控他们”。(

Однако даже спустя столетие после вторжения Набонида в страну самонадеянный Эдом все еще лелеял надежду вернуть утраченные земли, о чем записано в Малахии 1:4: «Поскольку Эдом говорит: „Мы разорены, но мы вернемся и застроим пустыри“, вот что говорит Иегова воинств: „Они построят, а я разрушу“».
*虽然如此,充满自信的以东在拿波尼度入侵一个世纪后仍然希望东山再起;玛拉基书1:4报道这件事说:“以东人说:‘我们现在虽被毁坏,却要重建荒废之处。’

Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
回顾自己事奉耶和华这些年间,使我更深信他会继续成为我的支柱,扶持我,因为他这样论述自己说:“我——耶和华是不改变的。”——玛拉基书3:6。

(Малахия 1:5). Израильтяне столетиями „своими глазами“ видели, какую любовь Иегова проявлял к ним как к нации.
玛拉基书1:5)有多个世纪之久,以色列人一直“亲眼”看见耶和华对他们这个国家的眷爱。

6 Вследствие этого израильтяне в общем начали спрашивать себя, стоит ли служить Богу, и даже отказывались платить требуемые законом десятины (Малахия 3:6—10, 14, 15; Левит 27:30).
6 结果一般以色列人开始怀疑事奉上帝有什么价值,甚至不肯缴付律法所规定的十分一捐。(

Что показывает, что пророчество Малахии также должно исполниться в современное время?
在第一世纪,预言的初次应验发生于耶稣受圣灵所膏成为上帝王国选定而尚未登基的君王之后。

Отзовись на Божий призыв говорить об истинном поклонении и прими Божьи благословения, в числе которых — вечная жизнь в Раю (Малахия 3:16; Иоанна 17:3).
我们鼓励你响应上帝的呼吁,讨论纯真的崇拜,赢得他的嘉许而有机会在乐园里享永生。——玛拉基书3:16;约翰福音17:3。

Этот факт говорит в пользу традиционных взглядов иудеев, а также подтверждает мнение христианского собрания I века н. э. о том, что канон Еврейских Писаний заканчивается книгами Неемии и Малахии.
这证实了犹太人的传统见解以及第一世纪基督徒会众的信仰,认为希伯来文正典到尼希米记和玛拉基书便结束了。

Утренний ряд докладов на тему «Пророчество Малахии готовит нас ко дню Иеговы» побудил нас отдавать Богу самое лучшее и ненавидеть любые формы вероломства — ведь только тогда мы сможем пережить великий и страшный день Иеговы.
上午的专题演讲系列称为“玛拉基的预言装备我们迎接耶和华的日子”。 演讲敦促我们要把最好的献给上帝,也要恨恶诡诈背信的事,这样我们就能在耶和华可畏的大日子保全生命。

6 Стиль книги Малахии отличается прямотой и силой убеждения.
最后,他重申原来的见解。

Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).
所以,这种分裂,或者说人彼此分开,已经越来越明显,就好像一宗案件已经积累了如山的铁证一样。(

В то время, когда пророчествовал Малахия, священники поступали отвратительно.
他们违反律法的规定,竟把跛脚、瞎眼、有病的牲畜献在耶和华的坛上做为祭物。(

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.
12 在先知玛拉基的日子,很多犹太人诡诈背信,用各种借口跟妻子离婚。

Малахия говорил: «Иегова был свидетелем между тобой и женой твоей юности, с которой ты поступил вероломно».
玛拉基对他们说:“你诡诈背信,抛弃你年轻时所娶的妻子。 ......耶和华为此在你俩之间作证。”

15. (а) Как Малахия дал понять, что во всех частях земли будут иметься люди, боящиеся Иегову?
15.( 甲)玛拉基怎样表示在全球各地都会有敬畏耶和华的人?(

3—5. а) Кто был «вестником соглашения», упомянутым в Малахии 3:1?
3-5.( 甲)玛拉基书3:1提到的“立约使者”是谁?(

Книга Библии номер 39 — Малахия
圣经的第39本书——玛拉基书

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я пришед не поразил земли проклятием» (Малахии 4:5, 6).
他必使父亲的心转向儿女,儿女的心转向父亲,免得我来咒诅遍地。”——玛拉基书4:5,6。

В Писании, например, неоднократно говорится о сиротах (Псалом 93:6; Малахия 3:5).
圣经曾屡次谈到孤儿的窘境。(

2 По-еврейски его имя звучит Малахи́, что, вероятно, означает «мой посланник».
3. 什么事显明玛拉基的预言是在公元前443年之后才写成的?

В Матфея 11:10 Иисус привел пророчество Малахии о посланнике, который приготовит путь, и применил его к Иоанну Крестителю (Малахия 4:5; Матфея 11:14).
在马太福音11:10,耶稣引用玛拉基的预言,指出会有一个使者来到为上帝预备道路,而耶稣表示这个使者便是施浸者约翰。(

б) В чем поведение мужчин, живших во времена Малахии, резко отличалось от поведения Иова и что можно сказать о нашем времени?
乙)玛拉基日子的男子的所作所为,怎样跟约伯大异其趣? 今天又怎样?

«Мне было очень трудно принять закон десятины», – говорит он, но он решил соблюдать день субботний в святости и платить десятину, испытав на себе обещание, данное в Малахия 3:10.
他说:「我当时很难接受什一奉献。」 但是他还是决定守安息日为圣,并且缴付什一奉献,来试验玛拉基书3:10中的应许是不是真的。