мореплаватель oor Sjinees

мореплаватель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航海家

naamwoord manlike

В следующем году на этот же остров высадился и мореплаватель капитан Луи Антуан де Бугенвиль.
次年法国航海家路易斯·安托万·德布干维尔船长也抵达塔希提岛。

航海者

naamwoord manlike

Эти акты угрожают безопасности на море, подвергая риску благополучие мореплавателей.
这些行为危及航海者的福祉,因而威胁到海事安全。

海员

manlike

Пиратство и вооруженный разбой на море угрожают индустрии судоходства и подрывают благополучие мореплавателей, — указал г‐н Корелл.
科雷尔先生说,海盗行为构成了对航运业的威胁,危及海员的福祉。

水手

naamwoord manlike

Мореплаватели и океанографы все шире используют ГНСС в целях проведения подводных исследований, установки буев, определения координат опасных для судоходства районов и составления карт
水手和海洋学家日益将导航卫星系统用于水下测量、航标放置及导航风险定位和测绘。

海員

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

извещение мореплавателям
航海通告

Генрих-Мореплаватель
恩里克

мореплаватель航海家
航海家мореплаватель

извещение мореплавателям航海通告
航海通告извещение мореплавателям

voorbeelde

Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами.
在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为越来越多、越来越严重,继续引起国际海事组织(海事组织)及其成员国政府的重大关切。

В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
当麦哲伦穷困潦倒的时候,一个老朋友前来探访他。 这个朋友名为若昂·德利斯博阿,是有名的航海家。

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
许多人远涉重洋,来到东非沿岸一带,就是为了发掘非洲的财宝。

С самых древних доисторических времен и с самого начала античной эпохи скала Монако и естественный порт служили убежищем для первобытных людей, а затем для мореплавателей с востока.
从史前时期和远古时期起,摩纳哥岩石及其自然港湾就是原始居民的避难所,后来是来自东方的航海者的避难所。

Краткая история: как сообщается, остров Святой Елены был открыт в 1502 году испанским мореплавателем, находившимся на службе Португалии.
简史:据称圣赫勒拿岛于1502年被在葡萄牙服务的西班牙航海家发现。

В 1778 году к такому же выводу пришел и знаменитый британский мореплаватель Джеймс Кук. Стремясь найти проход на запад, он проплыл по Беренгову проливу, но из-за льдов так и не смог продвинуться дальше.
*1778年,英国探险家詹姆斯·库克也作出同样的结论,因为他向西航行,经过白令海峡时,发觉船完全被冰块困住无法前进。

Читайте о бесстрашных европейских мореплавателях, высадившихся на Североамериканский континент за 500 лет до путешествия Колумба.
在哥伦布发现新大陆之前500年,有些勇敢的欧洲人已经踏足北美洲。 请看看他们的事迹。

После этого они стали источником географических данных для таких мореплавателей, как Колумб, Кабот, Магеллан, Дрейк и Веспуччи.
此后这些地图就成为哥伦布、卡伯特、麦哲伦、德雷克、韦斯普奇等航海家的地理资料来源。

Мореплавателям нужно было запомнить и уметь распознавать десятки видов волн, и в этом помогали прутиковые карты.
要记住的海浪纹理有很多种,因此要靠“枝条海图”来帮忙。“

Что касается проблемы прав коренных народов, то более 500 лет назад — долгое время спустя после того, как китайские мореплаватели и исследователи совершили морское кругосветное путешествие, — европейские короли, мореплаватели, миссионеры, авантюристы и наемники начали великое европейское завоевание мира.
关于土著民族的权利,500多年前——那是在中国航海家和探险家绕地球一周之后很久——欧洲各国国王、航海家、传教士、冒险家和商人开始了伟大的欧洲征服世界的行动。

Елены был открыт португальским мореплавателем Жуаном да Нова в 1502 году.
圣赫勒拿是葡萄牙航行探险家胡安·达诺瓦于1502年发现的,当时该岛无人居住。

вновь выражая глубокую обеспокоенность по поводу постоянного увеличения числа случаев пиратства и вооруженного разбоя на море, того ущерба, который они причиняют мореплавателям, и создаваемых ими угроз безопасности судоходства и другим видам использования морей, включая морские научные исследования, а следовательно, морской и прибрежной среде, угроз, которые еще больше усугубляются вовлеченностью транснациональной организованной преступности,
再次表示深为关切海盗行为和海上持械抢劫事件数目继续增加,对海员造成伤害,对航运安全及对海洋的其他使用(包括海洋科学研究)构成威胁,因而也对海洋和沿海环境构成威胁,这些威胁由于跨国有组织犯罪的介入而更加严重,

В случае принятия международным морским сообществом решения об учреждении международного регистра экипажей судов заграничного плавания — а сделать это настоятельно рекомендует Международный исследовательский центр по вопросам положения мореплавателей Кардиффского университета в своем исследовании в отношении мошенничества, связанного с дипломами на право судовождения и их подтверждением, — все данные, находящиеся в кипрском списке экипажей судов заграничного плавания, могут без труда быть перенесены в такую международную базу данных.
加的夫大学海员国际研究中心在关于合格证书和背书方面的欺诈行为提出的研究报告中,竭力建议国际海运界建立国际海员登记册。 如果海运界决定建立此种登记册,塞浦路斯海员登记册中的所有资料可轻易转入此种国际数据库。

16 ноября министерство наземного транспорта и по морским делам Республики Корея опубликовало, в целях информирования международного сообщества, корейское навигационное предупреждение (No 10‐346), аналогичное извещению мореплавателям, о намерении провести 23 ноября учения с боевой стрельбой вблизи СЗО.
11月16日,大韩民国国土海洋部向国际社会发布韩国航海警告(No.10-346号),它相当于航海通告,告知11月23日西北诸岛附近将举行实弹演习。

В # году Аотеароа впервые открыл голландский мореплаватель Абель Тасман, однако первый европеец сошел на землю Новой Зеландии только спустя # лет, в # году
年,荷兰航海家Abel Tasman发现了奥特阿罗,然而再过了 # 年之后,至 # 年,英国船长詹姆斯·库克才是第一位登上新西兰的欧洲人。

Если раньше мореплаватели ориентировались по Полярной звезде, то сегодня мы стараемся искать путь, обращая свои взоры к многоплановости нашей планеты
过去的领航员依靠北极星指引方向,今天我们则通过参照地球上的多种维度来寻找方向。

Неизвестно, когда этот древний народ мореплавателей переселился с Крита на юго-западное побережье Ханаана, территорию между Иоппией и Газой, получившую название — Филистимская земля.
我们无法知道这些古代沿海居民在什么时候开始离开克里特,向约帕和迦萨之间的西南海岸迁移,然后在迦南地后来称为非利士的区域定居下来。

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим членам Генеральной Ассамблеи письмо генерального секретаря Международной морской организации от 8 июня 2000 года в отношении актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых против судов и мореплавателей в различных частях мира (см. приложение).
秘书长谨向大会成员转递国际海事组织秘书长2000年6月8日的来信,内容是关于在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为(见附件)。

1502. 1 января Андре Гонсалвиш, португальский мореплаватель, принимает вход в бухту Гуанабара за устье реки и называет водоем Рио-де-Жанейро («январская река»).
1502年:1月1日,一名葡萄牙士兵安德烈·项萨尔维斯误以为瓜纳巴拉湾入海口是河口,因此将当地称为里约热内卢(意为正月河)。

Акты пиратства и вооруженного разбоя против судов представляют серьезную угрозу жизни мореплавателей, безопасности судоходства, морской среде и безопасности прибрежных государств
海盗行为和持械抢劫船只,对海员生命、航海安全、海洋环境和沿海国家的安全,都是一个严重威胁。

h) системы определения координат, включая данные приемопередатчики и поверхностные и подводные буи, зарегистрированные в извещениях мореплавателям
h) 定位系统,包括海底应答器以及在航海通知中列出的水上和水下浮标。

В ответ на необходимость, о которой заявила Совместная специальная экспертная рабочая группа ИМО/МОТ, МОТ подготовила базу данных о сообщенных случаях оставления мореплавателей
针对海事组织/劳工组织特设专家工作组表示的需要,劳工组织建立了一个数据库,收录已报告的遗弃海员事件。

Через Систему дирекции портов осуществляется контроль за выполнением главных международных конвенций, касающихся охраны морской территории и проверки личных документов мореплавателей, с тем чтобы не допускать и пресекать использование международных транспортных средств в террористической деятельности.
通过港务局制度,管制有关海事安全的主要国际协定的执行和海员的身份证,以便避免和防止国际运输工具用于恐怖活动。

Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами
在世界各地针对船只和海员实施的海盗和持械抢劫行为越来越多、越来越严重,继续引起国际海事组织(海事组织)及其成员国政府的重大关切。

1722 Голландский мореплаватель Якоб Роггевен становится первым европейцем, открывшим остров.
1722年 荷兰探险家雅各布·罗克文是第一个登上拉帕努伊岛的欧洲人。