мореход oor Sjinees

мореход

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航海者

naamwoord

Раем они, наверное, казались и древним мореходам, которые более тысячи лет назад впервые увидели эти острова и поселились на них.
一千多年前,航海者初次踏足岛上,必然觉得他们找着了人间乐土。

voorbeelde

Позже один из мореходов обнаружил лозы и гроздья винограда, поэтому Лейф Эйриксон дал этой земле название «Винланд», что, вероятно, означает «Виноградная земля».
后来,他们有人还在那里找到葡萄树,因此莱夫·埃里克松把这个地方称为“文兰”(Vinland),很可能是“美酒之地”(Wineland)的意思。

Как повествует одна древнескандинавская сага, нечто подобное произошло однажды летом с молодым, но опытным мореходом Бьярни Херьюлфсоном.
根据古代北欧传说,某年夏天,一个出色的年轻航海探险家正有这样的遭遇,他名叫比亚德尼。

Законами этих муссонных ветров уже веками пользовались арабские и индийские мореходы, которые совершали плавания между Индией и Красным морем и возили на продажу кассию, корицу, нард и перец.
有几百年的时间,阿拉伯和印度的船员就利用季候风,载着山扁豆、肉桂、甘松和胡椒,在印度和红海穿梭往来。

Для этой цели были составлены специальные таблицы, с помощью которых мореходы могли рассчитать долготу, воспользовавшись расстоянием от Луны до неподвижных звезд.
使用这个方法需要先准备一张星图,然后根据月亮和特定星星之间的相对位置,来计算出航海家所在位置的经度。

Ведущим парижским специалистом был Пьер Фошар, который набрался опыта на лечении французских мореходов.
皮埃尔·福夏尔是巴黎最有名望的牙医,他在法国海军服役时学会动外科手术。

Многие не верили, что древние мореходы смогли обогнуть Африку.
很多人觉得,人们在这么久之前已经环绕非洲航行一周,的确难以置信。

В целях содействия борьбе с пиратством Морское отделение связи выполняет функции в качестве вторичного после Морской торговой организации Соединенного Королевства чрезвычайного контактного центра для мореходов, терпящих бедствие, а также распространяет транзитные руководящие указания среди морских торговых компаний.
海上联络办事处为协助打击海盗,担任了遇险船只备用紧急联络点(排在联合王国海上贸易组织之后),并向航运业分发交通指南。

Путешествия финикийских мореходов
腓尼基人——古代的航海家

Созданный в декабре 2008 года веб-сайт Центра дает мореходам возможность, пользуясь защищенным сервисом, регистрировать сведения о своих судах, обновлять данные об их местонахождении и получать информацию и рекомендации, позволяющие снизить риск пиратских нападений.
2008年12月建立的该中心网站向航运界提供了一个安全的机制,可供登记船只的详细情况、更新船只的方位并接收为降低海盗攻击风险而提供的信息和指导。

Учитывая нашу открытость и высокий уровень мобильности наших обществ, особенно наших мореходов, которые работают на торговых судах во всем мире, мы настоятельно нуждаемся в помощи со стороны международного сообщества, такой как та, что предоставляется Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, для того чтобы мы могли бороться с угрозой эпидемии.
鉴于我们各自社区的暴露情况和行动程度,特别是我们在世界范围内的商船上工作的人员,迫切需要国际社会提供援助,例如根据全球基金规定的援助,以便应对疾病的威胁而治理艾滋病、肺结核和疟疾。

Приблизившись к острову, мореходы оказались со всех сторон окружены людьми на барках, которые доставили их на берег, «в деревню, чьи жители в немалом количестве были светловолосы, с длинными льняными волосами, и женщинами редкой красоты».
在那里他们很快被三桅帆船们包围并被带到了“一座居民们通常毛发美丽,头发为亚麻色的长发,且女人们有着罕见的美丽的村庄”。

Моя любимая история про Синдбада-морехода.
我 最 喜歡 的 是 水手 辛巴達 的 故事

В июне 1999 года в Амстердаме состоялась международная конференция судоходства «Морской форум», на котором представители регламентационных морских ведомств и индустрии судоходства обсудили, как обеспечить правильное соотношение рыночных сил и административных мер, позволяющее законопослушным мореходам оказываться в более выигрышном положении, чем мореходам-нарушителям.
在1999年6月在阿姆斯特丹举行的国际航运会议“海洋论坛”上,海事监管者和航运业讨论了如何实现市场力量与行政措施的适当平衡,以达到奖优惩劣的目的。

В прошлые века мореходы по положению солнца над горизонтом без труда определяли наступление полудня.
几百年前,航海家不论航行到世界哪个角落,只要抬头看看太阳,就可以知道当时是不是正午12点了。

Созданный в декабре # года веб-сайт Центра дает мореходам возможность, пользуясь защищенным сервисом, регистрировать сведения о своих судах, обновлять данные об их местонахождении и получать информацию и рекомендации, позволяющие снизить риск пиратских нападений
年 # 月建立的该中心网站向航运界提供了一个安全的机制,可供登记船只的详细情况、更新船只的方位并接收为降低海盗攻击风险而提供的信息和指导。

Викинги — воинственные мореходы из Скандинавии, жившие около тысячи лет назад и державшие в страхе население Европы,— также надеялись, что после смерти будут наслаждаться всеми благами земной жизни.
维京人是斯堪的纳维亚半岛的海上武士,约在一千年前威慑欧洲。 他们也向往死后享受舒适豪华的生活。

Таким образом, викинги показали себя не только опытными мореходами и воинами, но и искусными земледельцами и политиками.
不错,维京人不但擅长航海和用剑,也是耕种和从政的能手。

Оно оказывает не только дестабилизирующее воздействие на глобальную и региональную торговлю и безопасность, но и причиняет огромные страдания мореходам и их семьям.
它不仅给全球和区域贸易与安全造成不稳定的后果,还给船员及其家属带来巨大痛苦。

Учитывая нашу открытость и высокий уровень мобильности наших обществ, особенно наших мореходов, которые работают на торговых судах во всем мире, мы настоятельно нуждаемся в помощи со стороны международного сообщества, такой как та, что предоставляется Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, для того чтобы мы могли бороться с угрозой эпидемии
鉴于我们各自社区的暴露情况和行动程度,特别是我们在世界范围内的商船上工作的人员,迫切需要国际社会提供援助,例如根据全球基金规定的援助,以便应对疾病的威胁而治理艾滋病、肺结核和疟疾。

В июне # года в Амстердаме состоялась международная конференция судоходства «Морской форум», на котором представители регламентационных морских ведомств и индустрии судоходства обсудили, как обеспечить правильное соотношение рыночных сил и административных мер, позволяющее законопослушным мореходам оказываться в более выигрышном положении, чем мореходам-нарушителям
在 # 年 # 月在阿姆斯特丹举行的国际航运会议“海洋论坛”上,海事监管者和航运业讨论了如何实现市场力量与行政措施的适当平衡,以达到奖优惩劣的目的。