непризнание oor Sjinees

непризнание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不承认

Они отметили, что непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
他们指出,不承认土著人民和少数群体的文化特殊性即构成对其人权的严重侵犯。

Soortgelyke frases

непризнание границы
有关疆界的免责声明

voorbeelde

Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.
基督教国的教士用人为传统取代了圣经的真理;显然,在否认上帝的权威方面,他们的表现最令人震惊。(

Согласно Ассоциации по реинтеграции репатриантов (АРР) около 50 000 человек, вернувшихся в район Санджак в период с 2000 по 2005 год, испытывают трудности, связанные, в частности, с получением новых документов, удостоверяющих личность, проверкой дипломов, удостоверений и непризнанием некоторых аттестатов о среднем образовании детей репатриантов.
据回返者重返社会协会(ARR)称,2000至2005年期间返回桑扎克地区的大约5万人面临种种问题,包括更换身份证明文件、核实文凭、证明、不承认回返儿童的某些中学文凭。

В частности, это может быть связано с обязательством в отношении непризнания.
也有人建议,对所有人负有的义务与违约行为后果的确定有关,特别是可能涉及不承认义务。

� 12 апреля 2002 года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством.
� 以下声明于4月12日发表:“墨西哥——在不放弃对委内瑞拉人民的人道主义责任或团结的情况下,并严格依照埃斯特拉达原则的准确和唯一含义——将避免承认或不承认委内瑞拉新政府,并将仅限于同该政府保持外交关系。

Правительство Сирии также считает достойным сожаления факт непризнания Генеральным секретарем того обстоятельства, что упомянутые им коренные причины конфликта кроются, в конечном счете, в терроризме и действиях многонациональных вооруженных террористических групп.
叙利亚政府同样感到遗憾的是,秘书长未能承认,他所提到的冲突的根源最终是恐怖主义和多国武装恐怖主义团体。

Аналогичным образом можно оценить степень, в которой законодательные или административные структуры не обеспечивают достаточной защиты подмандатных лиц от рисков массового выдворения, произвольного задержания, отсутствия у них необходимых документов, непризнания покровительствуемого статуса или утраты или отсутствия гражданства
同样,在司法和行政框架无法充分保护受关注人群免遭驱回、任意拘留、缺乏文件记录、受保护地位得不到认可、或丧失或缺乏国籍的风险的情况下,也可以对状况进行评估。

Одним из главных институциональных препятствий является отсутствие или непризнание универсальных норм в национальном праве, которые недвусмысленно признавали бы права человека мигрантов
一个主要体制障碍是国内立法缺少或不接受明确承认移民人权的普遍标准。 许多国家虽然将人权标准纳入了国内法律体系,但最多只是适用于本国公民。

Авторы совместного представления 1 (СП1) заявили, что во внутреннем законодательстве страны по-прежнему отсутствует всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин и что в Гражданском кодексе содержится ряд дискриминационных положений, например, о непризнании церковных браков, кроме католических, а также свободных союзов[endnoteRef:27].
联署材料1指出,国家法律框架仍然缺乏关于针对妇女的歧视的全面定义,《民法典》载有某些歧视性条款,例如,除天主教以外的宗教婚姻和事实关系均不为法律所承认。

Обсуждения были посвящены также ряду важнейших препятствий на пути реализации целей, а именно конфликтам, дискриминации, отсутствию сортированных данных и прав собственности на землю и, что наиболее важно, непризнанию прав коренных народов
讨论还侧重探讨了实现千年发展目标的一些主要障碍,即冲突;歧视、缺乏分类数据和土地所有权;最为重要的是,缺乏对土著民族权利的承认。

Позиция Азербайджана в отношении суверенитета и территориальной целостности Сербии и непризнания провозглашения в одностороннем порядке независимости Косово остается неизменной.
阿塞拜疆关于塞尔维亚主权和领土完整以及不承认科索沃单方面宣布独立的立场仍未改变。

Государство-участник нарушает свои обязательства по международному праву вследствие непризнания и невыполнения мер, предписанных во мнениях, а также в результате неуважения просьбы Комитета о принятии временных мер защиты.
由于未能承认并执行《意见》以及未能采纳委员会提出的关于采取临时保护措施的请求,因此缔约国违反了其在国际法之下的义务。

По мнению государств, следующие факторы препятствуют осуществлению постановлений о конфискации: доказательство незаконного происхождения предполагаемых доходов от преступления; перечень преступных активов в постановлениях о конфискации, очевидность связи между подозреваемым лицом и имуществом; непризнание постановлений о конфискации (особенно часто, когда они основаны на процедурах гражданско-правовой конфискации); и совместное покрытие расходов, связанных с исполнением распоряжений о конфискации и хранением активов
各国认为执行没收令的障碍有:证明被控犯罪所得的非法来源;在没收令中具体描述犯罪资产、以证据证明嫌疑人和资产之间的联系;不承认没收令(往往是依据民事没收程序签发的没收令);分担执行没收令的费用和资产维修费用。

Он сослался также на сделанное сегодня заявление сопредседателей Минской группы ОБСЕ, сказав: «Одна из причин непризнания этого референдума заключается в том, что ни один член международного сообщества не признает так называемую Нагорно-Карабахскую Республику в качестве независимого государства».
他还提到欧安组织明斯克小组共同主席今天的声明,他说:“不承认这次公民投票的一个理由是,没有一个国际社会成员承认所谓的纳戈尔诺-卡拉巴赫是一个独立国家。”

В других случаях непризнание порождается тем, что указанная территория является аннексированной, и мотивируется желанием ясно указать на оппозицию этому
一些情况下,国家采取谨慎态度,不承认有疑问的实体, 或表明它们视有关实体为某一国家的组成部分。 有一些情况,不承认是因所涉领土被吞并而造成的结果,国家要表明它们反对吞并行为。

Студенты из числа киприотов-турок по-прежнему сталкиваются с ограниченным доступом к программам Европейского союза в области обмена и образования ввиду непризнания Кипром университетов северной части острова.
由于塞浦路斯不承认该岛北部的大学,土族塞人学生很少有机会参加欧盟交换生项目或教育项目。

просит правительство Израиля взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности правительству Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось частичному загрязнению, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения нефтехранилищ, в том числе расходов по восстановлению морской среды, с учетом, в частности, замечания Генерального секретаря относительно непризнания правительством Израиля соответствующих пунктов резолюций 61/194, 62/188, 63/211 и 64/195;
请以色列政府承担起责任,对黎巴嫩政府和直接遭受浮油影响的其他国家,如部分海岸被污染的阿拉伯叙利亚共和国,修复这次炸毁行动造成的环境破坏包括恢复海洋环境的费用,迅速作出适当赔偿,尤其是考虑到秘书长关于就以色列政府不承认第61/194、62/188、62/211和64/195号决议相关段落的评论;

В ответ ряд государств инициировал дипломатические процедуры в поддержку политики непризнания Абхазии и Южной Осетии/Цхинвальского района
作为回应,许多国家作出外交努力,对阿布哈兹和南奥塞梯/茨欣瓦利地区建立一种不承认政策。

Одна из оппозиционных политических группировок не признает действительными карточки для регистрации избирателей; тем не менее она решила позволить своим членам участвовать в выборах, хотя непризнание ею карточек для регистрации избирателей может создать определенную проблему в плане их участия в выборах
一个反对党派不承认选民登记卡的有效性;但它还是让它的成员参加选举,但是不承认选民登记卡可能会为他们参加选举造成一些问题。

Три механизма также пришли к важному выводу о том, что общины коренных народов и коренные народы не выступают против государственных корпораций, предприятий и проектов, но они выступают против разграбления своих территорий, непризнания за ними традиционного права на владение своими землями и посягательства на их жизненный уклад.
三个机制还达成重要结论,认为土著社区和人民反对的不是国营公司、企业和项目,而是掠夺他们的领土、不承认他们对土地的传统拥有、以及侵犯他们特有的生活方式。

Комитет выражает обеспокоенность по поводу непризнания меньшинств во Франции.
委员会对少数群体在法国不受承认表示关注。

Кроме того, возникают проблемы, с одной стороны, непризнания отказа от военной службы по соображениям совести, а с другой- несоблюдения положений о защите законных прав меньшинств в области свободы религии, такие, как наличие законов, постановлений, юриспруденции и внутренней практики, противоречащих Лозаннскому договору от # июля # года
另外,不承认依良心反对或不遵守关于保护少数群体在宗教自由方面的合法权利的规定,例如有一些国内法律、条例、判例法和做法违背了 # 年 # 月 # 日签定的《洛桑条约》等,也引起了一些问题。

Марокко указало на четыре проблемных вопроса, которые, по мнению Марокко, сдерживают ход осуществления плана урегулирования, а именно: ход рассмотрения апелляций; непризнание результатов идентификации примерно 7000 заявителей, которые, по мнению Марокко, должны быть признаны действительными; проблема жителей Сахары, которые после декабря 1993 года достигли возраста, дающего право на участие в голосовании, но при этом не учитывались в процессе идентификации; и проблема репатриации сахарских беженцев.
摩洛哥指出了四个它认为有碍实施解决计划的领域:申诉程序的进行;大约有7 000名申请人的身份查验结果被撤销,摩洛哥认为应该恢复、一些撒哈拉人民1993年12月达到投票年龄但未列入身份查验结果的问题;以及撒哈拉难民的遣返。

Он также рассказал о том, что одной из проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, является непризнание их прав; в результате правительства время от времени принимают решения об использовании лесных ресурсов без консультаций с населением, живущим в лесных районах и их окрестностях, например, предоставляют концессии без консультаций с коренными народами.
她还强调土著人民面临的一项挑战是他们的权利未得到认可,有时,政府不与生活在森林当中和周边的人协商,就做出关于森林用途的决定。 例如,不与土著人民协商就准许特许权。

Заявления о непризнании
不予承认的声明