обманывать欺騙 oor Sjinees

обманывать欺騙

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

欺騙обманывать

自欺欺人обманывать себя

類似的外表也幫助欺騙了退休基金的員工А похожая внешность помогла обманывать сотрудников Пенсионного фонда

Soortgelyke frases

обманывают欺騙
我們討厭被欺騙Мы ненавидим, когда нас обманывают · 欺 · 欺騙обманывают · 騙

voorbeelde

Даже не пытайся меня обманывать, лады?
別 跟 我 來 這套 行 嗎

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)

Я хотел, чтобы эта книга выглядела так, будто она обманывает вас, отчаянно и безнадёжно, как алкоголик.
我想让这本书看上去像在撒谎 绝望无助地撒谎,就跟酒鬼一样的

Он всегда готов помочь нам, и в отличие от медиумов, которые обманывают ожидания людей, Иегова дает настоящую надежду.
相反,灵媒的声称都是假的,他们不能帮助我们。

Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).
可是关于审判,会众里的人也受到提醒,任何自称基督徒的人如果拜偶像、行淫、说谎、欺诈人,不照顾孤儿寡妇,耶和华同样会通过耶稣这位“立约使者”,“迅速作证指控他们”。(

Одно дело для ревизоров- а я сам по профессии ревизор- спорить в отношении того, нанесен ли Организации финансовый ущерб из-за того, что руководитель на местах принял решение использовать принадлежащий миссии самолет для доставки военнослужащим продовольствия, когда страна неожиданно стала испытывать нехватку топлива, в результате чего поставщик оказался не в состоянии доставить груз; и совсем другое дело, когда сотрудники закупочной службы сознательно обманывают Организацию
由于某国燃料供应意外中断,致使承包商无法供应燃料,某外地管理人员于是决定使用特派团飞机向部队空运口粮,从而造成本组织的财政损失,一些审计员(我碰巧是受过训练的审计员)对是否因此造成了财政损失意见不一,这是一回事;但如果采购官员蓄意诈骗本组织,则完全是另一回事。

Но мы обманываем себя, если верим, что мы сможем защитить Соединенное Королевство простыми внутренними мерами.
如果我们真的认为仅借助在一些国内措施就可以保护英国,那只不过是自欺欺人。

он обманывал, лгал, крал...
他 是 個 騙子, 他 說 謊, 他 偷 竊...

Не обманывайте себя.
了解 拓扑 绝缘体 的 请举手

Чтобы помочь Специальному докладчику лучше понять Ли Хунчжи и метод построения организации Фалуньгун, мы прилагаем экземпляр книги «Ли Хунчжи и его организация Фалуньгун: каким образом они обманывают людей и губят жизни»
为了帮助特别报告员更加了解李洪志和法轮功的组织,谨附上《李洪志及其法轮功:他们如何欺骗公众和毁灭生命》一册。

Если речь идет о лице, которое обманывает другое лицо с целью вынудить его совершить преступление, в данном случае вступить в террористическую организацию, то такой акт обмана считается одной из форм исполнительства.
如果一人欺骗他人使其犯罪,例如加入恐怖组织,欺骗他人的行为应是一种法律责任形式。《

22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.
22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。

В этих усилиях необходимо исходить из реальных масштабов нарушения прав человека, а не обманывать себя молчанием тех, кто подвергается гонениям
这种努力应当以正在发生的侵犯人权事件的规模作为警惕,而不是满足于被压迫人民的沉默。

От некоторых работников, к примеру, требуется, чтобы они обманывали клиентов.
比如说,有些雇主要求雇员欺骗顾客。)

Это может и далее усложняться торговлей людьми и их незаконным ввозом, причем занимающиеся этим лица часто обманывают тех лиц, которые уже находятся в уязвимом положении
这种情况还因贩卖和偷运人口而变得复杂,而这些犯罪者经常盯住那些弱势群体。

Однако давайте не будем обманываться.
目前,秘书长正在研究执行该决议的方式。

Однако мы не должны обманывать себя, поскольку подобные обсуждения не могут в полной мере подменить собой работу над вопросами существа
但我们必须警惕,不要以为这种讨论可以替代实质性工作。

Несмотря на пропагандируемое им предоставление услуг, ИГИЛ обманывает в том, что касается практикуемых им вымогательств и грабежей .
尽管其鼓吹提供服务,但伊黎伊斯兰国对其勒索和抢劫的规模却充满欺骗。

Мы обнаружили, что независимо от пола, страны или вероисповедания в двухлетнем возрасте 30 процентов детей обманывают, 70 процентов говорят правду.
我们发现无论 性别 国籍 宗教信仰 30%的2岁孩子 撒谎了。

7 Сегодня, в эпоху телевидения, есть телевизионные проповедники, которые пользуются этим средством, чтобы всевозможными театральными уловками и психологическими искусными приемами обманывать массы и опорожнять карманы стада.
7 在现今这个电视时代,我们见到电视布道家利用这种传媒以各种各式的戏剧花招和心理手段去欺骗大众,诱使属下的教友大破悭囊。

Однако давайте не будем себя обманывать: для того чтобы дух резолюции 1325 (2000) полностью возобладал в работе Организации Объединенных Наций, ее государств-членов и гражданского общества, нам предстоит пройти еще долгий путь.
要想让第1325(2000)号决议的精神完全贯穿到联合国、各会员国和民间社会的工作中去,我们仍然还有漫长的路要走。

Какое предупреждение делает Слово Бога в отношении символического сердца, и в чем состоит один из основных способов, которым оно нас обманывает?
关于象征性的心,上帝的话语提出什么警告? 心将我们骗倒的一个主要方式是什么?

В Священных Писаниях: обманывать – значит заставить кого-либо верить в то, что не истинно.
经文中,欺骗是使某人相信某些不是真实的事情。

Я хочу обратить внимание членов Совета на то, что поселенческая деятельность на оккупированных территориях превратила палестинское государство в обычный мираж, в движущуюся морковку, протянутую бегущим за ней арабам, которые будут бежать за ней до тех пор, пока не наступит день, когда они поймут, что их обманывали и что для палестинского государства нет места
我希望在安理会面前强调,被占领土上的定居点活动已使巴勒斯坦国只不过是一个海市蜃楼,其作用是作为一直在移动的“胡萝卜”,让阿拉伯人一直追逐在它的身后,他们将会这样做下去,直至有一天他们发现这是一种幻觉,根本就没有巴勒斯坦国的一席之地。

Люди, думающие, что такие занятия не считаются блудом, обманывают самих себя и на самом деле попали в одну из ловушек Сатаны (2 Тимофею 2:26).
提摩太后书2:26)况且,保持贞洁不单指避免构成淫乱罪的行为。