оцепление oor Sjinees

оцепление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

警戒线

Кроме того, они проводят операции по оцеплению и поиску и занимаются сбором и уничтожением оружия.
部队还参与了设置警戒线和搜查活动,并收集和摧毁武器。

哨兵线

Soortgelyke frases

действия по оцеплению и поиску
警戒搜查行动

voorbeelde

Проведение с ВСДРК 40 совместных операций по разоружению иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях и проведение операций по оцеплению и прочесыванию для создания зон, свободных от оружия (40 операций × 10 дней × 500 военнослужащих)
与刚果(金)武装部队开展40次解除外国战斗员武装的联合行动,包括联合进驻、警戒和搜索行动,以建立无武器区(40次行动×10天×500人)

b) усиленное и полностью развернутое военное присутствие МООНДРК в Южной и Северной Киву, действующее в поддержку операций ВСДРК, играло бы более активную и решительную роль в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, в том числе посредством осуществления мер по оцеплению и поиску, объявления зон, свободных от оружия, и операций по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия с целью предотвращения новых поставок оружия иностранным вооруженным группировкам из любых источников
b) 在南北基伍扩充并充分部署联刚特派团,加强其军事存在,支助刚果民主共和国武装部队的活动,对解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案发挥更为积极和强大的作用,其途径包括采取警戒搜查行动、宣布无武器区和确保遵守武器禁运的行动等措施,以期防止再补给种种来源的外国武装团体

В августе, узнав о планах правительства провести операции по оцеплению и поиску в лагере для внутренне перемещенных лиц в Калме (Южный Дарфур), ЮНАМИД активно контактировала с государственными и местными органами власти в попытке избежать насилия.
8月,在获悉该国政府计划在卡尔马境内流离失所者营地(南达尔富尔)开展警戒搜查行动后,达尔富尔混合行动积极与国家和地方当局互动协作,试图避免暴力。

С марта # года создание # новых контрольных пунктов и рытье # траншей и рвов различного типа, установка # заграждений и блокпостов на дорогах и использование системы передвижных контрольных пунктов (мобильных) фактически расчленили оккупированную территорию на многочисленные зоны оцепления
自 # 年 # 月以来,新建了 # 个检查站 # 个不同类型的壕沟 # 个栅栏和路障,以及无数个“飞行”(流动)哨所,实际上已经将整个被占领土分割得四分五裂,成为大量分割、孤立的区域。

К месту сноса были стянуты значительные силы- вооруженная полиция и специальные силы с танками и автомашинами, на которых были установлены пулеметы,- и было установлено оцепление
武装警察和特种部队在现场严密布防,动用了坦克和架起机枪的汽车,整个地区被封锁。

В этих условиях было принято единственно оправданное решение — начать более плотное оцепление здания Администрации области.
在这些情况下,乌兹别克斯坦决定采取唯一可能的行动——调集更多部队包围地区行政大楼。

Оказание сформированными полицейскими подразделениями оперативной поддержки Либерийской национальной полиции на основе совместного патрулирования, консультирования и инструктажа по оперативным вопросам для пресечения серьезных преступлений и гражданских волнений, а также осуществление операций по оцеплению и прочесыванию, операций, имеющих большой резонанс, и операций, проводимых уголовной разведкой
在处理严重犯罪案件、民众动乱、以及涉及警戒和搜索以及高曝光率的行动和刑事情报主导的行动中,建制警察单位通过联合巡逻、业务咨询和指导对利比里亚国家警察提供业务支助

Кроме того, они проводят операции по оцеплению и поиску и занимаются сбором и уничтожением оружия.
部队还参与了设置警戒线和搜查活动,并收集和摧毁武器。

Одно из армейских подразделений провело досмотр места и зданий и оказало помощь в организации оцепления.
一支陆军分遣队对现场、建筑物进行了搜查,并且协助设置安全警戒线。

МООНЛ продолжала также проводить совместные операции по оцеплению районов и поиску огнестрельного оружия
联利特派团还继续进行警戒搜查行动,以收缴武器。

В представленном докладе особое внимание уделяется социально-экономическим последствиям непрекращающихся действий Израиля по расширению своих поселений и строительству стены на западном берегу реки Иордан, ограничению свободы передвижения и оцеплению населения, уничтожению инфраструктуры и культуры и продолжающейся практики Израиля по сносу жилья.
报告强调以色列为扩大其在约旦河西岸的定居点及路障而不断采取的行动,以色列强行设置的对人身自由的限制和堵截,以色列对基础设施和文化的摧毁,以及以色列顽固坚持的拆毁住宅的政策等所产生的经济和社会后果。

Лагеря ополченцев были ликвидированы, а операции по оцеплению и поиску были усилены.
拆毁了民兵营地,同时加强警戒和搜查任务。

Полиция Организации Объединенных Наций оказала поддержку Либерийской национальной полиции в пресечении 5519 серьезных правонарушений; в 3 случаях гражданских беспорядков; в проведении 82 операций по оцеплению и прочесыванию; в 20 арестах опасных подозреваемых; и в выполнении 164 заданий по охране правительственных зданий
联合国警察向利比里亚国家警察提供后备支援的次数,包括:严重犯罪问题: 5 519次;内乱问题:3次;警戒和搜查行动:82次;逮捕危险嫌疑犯:20次;在特殊情况中对政府建筑物进行安全保卫:164次

Патрулирование в объеме 512 460 человеко-дней (12 военнослужащих на патрульную группу × 117 патрулей в день × 365 дней), пешее и мобильное патрулирование всех видов, включая пограничный контроль, операции по оцеплению и прочесыванию, поддержание общественного порядка, оказание содействия правительству Либерии, охрана важных персон и другие меры безопасности в двух секторах
各种徒步和机动巡逻512 460个巡逻人日(每次巡逻12人×每天117次巡逻×365天),包括边界监测、警戒和搜查、公共秩序、对利比里亚政府的支助、两区内的重要人物保护和其他安保

подчеркивает, что МООНДРК уполномочена, в пределах своих возможностей, использовать в районах дислокации ее вооруженных подразделений все необходимые средства для пресечения любых попыток применения силы с целью создать угрозу политическому процессу и для обеспечения защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожает физическое насилие со стороны какой‐либо вооруженной группы, иностранной или конголезской, в частности экс-ВСР и «интерахамве», рекомендует МООНДРК в этой связи продолжать в полной мере использовать свой мандат, предусмотренный резолюцией 1565, в восточной части Демократической Республики Конго и подчеркивает, что в соответствии со своим мандатом МООНДРК может использовать тактику оцепления и прочесывания для предотвращения нападений на гражданских лиц и для ослабления военных возможностей незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этих районах;
强调授权联刚特派团动用一切必要手段,在其能力范围内和部队部署地区阻止以武力威胁政治进程的任何企图,确保面临迫在眉睫的人身暴力威胁的平民受到保护,免遭任何外国或刚果武装团体、尤其是前卢部队和联攻派民兵的迫害,为此鼓励联刚特派团继续在刚果民主共和国东部充分行使第1565号决议所赋权力,并强调,根据任务规定,联刚特派团可利用警戒和搜索策略防范对平民的袭击,瓦解继续在这些地区使用暴力的非法武装团体的军事能力;

Операции по патрулированию в объеме 383 214 человеко-дней (13 военнослужащих на патрульную группу × 5 батальонов × 17 патрулей в день × 274 дня и 13 военнослужащих на патрульную группу × 4 батальона × 17 патрулей в день × 91 день), включая пешее и мобильное (дорожное и воздушное) патрулирование, а также оказание поддержки в контексте проведения операций по оцеплению и прочесыванию, поддержания общественного порядка, обеспечения сопровождения и охраны высокопоставленных должностных лиц, а также проверки запасов оружия и боеприпасов, полученных правительством
部队巡逻383 214人日(每支巡逻队13人×5个营×每天巡逻17次×274天和每支巡逻队13人×4个营x每天巡逻17次×91天),包括徒步和流动巡逻(陆地和空中)以及协助警戒和搜查、治安和重要护送行动、要人保护及检查政府的武器库和弹药

По завершении операций сбора доказательств место преступления подлежит оцеплению, и следственный персонал, расследующий экологическое преступление, во взаимодействии с надлежащими органами, обеспечивает надлежащее удаление опасного содержания трейлера.
在证据采集作业结束时,犯罪现场即予封闭,环境调查人员应会同主管部门确保对拖斗的危险物品作出妥当处置。

С воздуха за местностью следят, оцепление стоит, 50 офицеров, минимум.
我們 派出 了 空中 監視 警衛 周邊 至少 派出 50 名 警力

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.
我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

Помимо этого, 1 марта МООНДРК осуществила крупномасштабную операцию по оцеплению и прочесыванию этого района, которая была проведена с использованием пехотных подразделений из Пакистана, Непала, Южной Африки и применением индийских боевых вертолетов, с целью ликвидации штаб-квартиры ФНИ в Логе (северо-восточная часть Бунии) в Итури.
在其他方面,3月1日联刚特派团开展大规模的封锁和搜捕行动,巴基斯坦、尼泊尔和南非的步兵部队参加了行动,印度部队出动了攻击直升机,以摧毁民族主义与融合主义者阵线在伊图里洛加(布尼亚东北)的总部。

Проведенные войсками МООНСГ в Бель-Эре операции по оцеплению и поиску позволили задержать ряд подозреваемых членов банд, которые были переданы Гаитянской национальной полиции.
联海稳定团部队在贝莱尔进行的警戒搜查行动中逮捕了一批帮派成员嫌疑人,并将其移交国家警察。

В июле военный компонент МООНДРК и члены Группы экспертов по Демократической Республике Конго оказали помощь конголезской национальной полиции в проведении операции по оцеплению и досмотру в деревнях вокруг Увиры
月份,联刚特派团军事人员和刚果民主共和国问题专家组成员协助刚果国家警察在乌维拉附近村庄进行封锁搜查行动。

В подпунктах (b), (c), (d) и (е) пункта 75 моего третьего специального доклада указывалось на то, что МООНДРК должна играть более активную и решительную роль в оказании поддержки ВСДРК в проведении операций против вооруженных групп, в том числе посредством осуществления операций по оцеплению и прочесыванию районов; объявления зон, свободных от оружия; и пресечения и предотвращения разбойных нападений на мирное население.
我的第三次特别报告还在第75(b)、(c)、(d)及(e)段概括了联刚特派团发挥积极稳健作用,支助刚果民主共和国武装部队针对武装团体开展的行动,包括封锁和搜查行动;建立无武器区;威慑和预防报复攻击。

Проведение с ВСДРК совместных операций в объеме 200 000 человеко-дней по разоружению иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях и проведение операций по оцеплению и прочесыванию для создания свободных от оружия зон (40 операций ( 10 дней на операцию ( 500 военнослужащих на операцию)
200 000个为解除外国战斗人员武装与刚果(金)武装力量的部队联合行动日,包括为建立无武器区开展联合进驻和警戒搜查行动(40次行动×每次10天×每次行动500人)