пепел oor Sjinees

пепел

[ˈpjepjɪl] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Несгораемый остаток, остающийся после сгорания вещества.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灰

naamwoord manlike

Несгораемый остаток, остающийся после сгорания вещества.

От него сейчас уже не осталось ничего, кроме пепла.
他現 在 也 許已 經化 為 灰燼 了

灰烬

naamwoord

зола как продукт сгорания дерева, травы, кизяка (но не после кремации, как в русском прах). Отличать от маркированных «табачного пепла», «вулканического пепла», а также «жара костра» (неостывшая зола, см. контекст 3).

Давайте же проявим мужество, чтобы подняться из пепла войны и руин конфликта и вновь начать строить вместе.
让我们鼓起勇气,从战争的灰烬和冲突的瓦砾中站立起来,再一次共同建设。

煤渣

naamwoord

чтобы делать ямки в пепле, из которых нужно было стартовать.
他过去经常用来在煤渣跑道挖洞以支撑支架。

灰燼 · 余烬 · 餘燼 · 灰土 · 烬 · 燼 · 烟灰 [b = 灰]

Soortgelyke frases

кучка пепла 一小堆灰燼
一小堆灰燼кучка пепла

облако вулканического пепла
火山灰云

Вулканический пепел
火山灰

пепла灰燼
火山灰雲 облако вулканического пепла · 灰燼пепла

Пепел灰
火山灰雲 облако вулканического пепла · 灰Пепел · 鏡子很髒,佈滿了灰塵Зеркало было очень грязным и покрытым пылью

облако вулканического пепла 火山灰雲
火山灰雲 облако вулканического пепла

voorbeelde

Свету мешал проникать вулканический пепел.
火山灰遮挡了部分阳光。《

Это дань памяти миллионов ни в чем не повинных людей — евреев и цыган, русских и поляков, представителей десятков стран и этносов, среди которых были и мои соотечественники, — безжалостно обращенных в пепел человеконенавистнической фабрикой смерти, созданной преступным нацистским режимом Гитлера.
它是对数百万完全无辜的人的悼念,他们是犹太人、吉普赛人、俄国人、波兰人,代表着数十个国家或族裔群体,包括我国同胞,他们曾被罪恶的希特勒纳粹政权所创立的令人憎恶的死亡机器野蛮地化为灰烬。

Что это являлось снова действием Бога, поясняется следующими словами: «Города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, [Бог] превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил» (2 Петра 2:6, 7; Иуды 7).
这显然是上帝的另一项作为:“[他]又判定所多玛、蛾摩拉,将二城倾覆,焚烧成灰,作为后世不敬虔人的鉴戒;只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。”——彼得后书2:6,7;犹大书7。

a) пепел (обычно содержащий углерод, окись цинка, двуокись титана, двуокиси кремния, кадмий, свинец и другие тяжелые металлы);
(a) 灰烬(通常含有碳、氧化锌、二氧化钛、二氧化硅、镉、铅和其他重金属);

Я сожгу тебя так, что от тебя останется один только пепел.
再 逼 逼 信不信 哥用 火 魔法 烧 了 你

Как-то с молодым коллегой я проeхал 9 656 км от города Ченгду на западе Китая через юго-восточный Тибет до города Лхаса, и только добравшись до Лхасы, я понял, какая реальность скрывается за статистикой, о которой нам говорят. 6 000 священных памятников, превращенных в пыль и пепел. 1,2 миллиона людей, убитых политическими работниками в ходе Культурной Революции.
我和一位年轻的同事 从中国西北部的成都市出发 经过 6:00 英里的旅程 穿过西藏的东南地区 到达拉萨 当我到达拉萨的时候 才真正明白 你们所听说过的那些统计数字 背后隐藏的真相 在文化大革命期间 6:00 座神殿庙宇被拆毁 120 万人被共产党骨干分子杀害

В октябре 2009 года, после периода спокойствия, вулкан снова начал выбрасывать пепел, который покрыл обширную часть острова.
2009年10月火山经过一段平静期后再次开始喷发火山灰,火山灰沉降在全岛广大地区。

Вероятно, доктор лечил „ледяного человека“, прижигая кожу в больном месте, а потом прикладывал на рану пепел лекарственных трав».
冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”

Обещай мне, если я умру, ты развеешь мой пепел на Марсе.
答應 我 , 我 死 後 把 我 的 骨灰 撒 在 火星 上

Вулканический пепел привел в негодность # процентов счетчиков воды в территории
据水管理局管理人表示,火山爆发后,供水量严重不足,要实行配给制度。

Пользуясь пособиями для исследования, попробуй узнать что-нибудь о том, 1) как выглядит бутылочная тыква и в чем ее особенности и 2) почему царь Ниневии покрылся мешковиной и сел в пепел.
试从书本或其他参考资料中找出以下问题的答案:(1)葫芦树是什么样子的? 有什么特征?( 2)尼尼微王披上粗布,坐在灰中,这有什么含意?

Тогда как ученые пытались объяснить, что дым и пепел, выброшенные в атмосферу, могли посодействовать образованию снега, у знатоков гавайской мифологии было другое объяснение.
虽然科学家的解释是,喷入大气的烟和灰有助于雪的形成,但熟悉夏威夷传奇的人却听到另一个解释。

Расположенные в тихоокеанском огненном поясе острова находятся под постоянной угрозой крупных вулканических извержений, из-за чего приходится закрывать школы, поскольку пепел загрязняет воздух и воду, уничтожает урожай и оказывает пагубное воздействие на здоровье людей
由于位处太平洋火环上,其各岛屿都受到重大火山爆发的威胁,火山爆发迫使学校关闭,空气和水因岩炭降落受到污染,农作物被毁坏,人民的健康受到威胁。

и превратиться в пепел, так и не став углём.
从未变成煤炭,只烧成灰烬。

Пепел собирали и хранили для «очистительной воды», которой на третий и седьмой день окропляли того, кто прикоснулся к трупу, и тем самым очищали его.
母牛的灰要收起来,留下来做“除污秽的水”,在第三和第七天洒在不洁净的人身上。

Создается впечатление, что доклад ворошит пепел горького прошлого и политизирует проблему привлечения к ответственности за вербовку детей.
这对各方面工作已经产生裨益。

Псалмопевец говорит, что Иегова «рассыпает иней, как пепел» (Пс 147:16).
诗147:16)意思是说,耶和华要把霜赐下,就跟人用手撒灰那么轻而易举。

Северной Европе пепел от исландского вулкана не принес большого вреда, однако практически парализовал движение воздушного транспорта.
另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。

Когда Иисус для своих учеников пожарил на костре рыбу, в результате, вероятно, появились дым, пепел и рыбные кости (Иоанна 21:9–13).
约翰福音21:9-13)但地球上的生物系统和无生物系统(循环)是被设计成能够把这些废料分解转化的。

Во дни Исаии отступившие иудеи с удовольствием постились, томя свои души, нагибая свои головы и подстилая под себя рубище и пепел.
马窦[马太]福音6:17,18,《主经》)在以赛亚的日子,堕落的犹太人喜欢禁食,刻苦己心,垂头,坐在麻布和炉灰之中。

«Ведь если кровь козлов и быков и пепел нетелившейся коровы, которыми окропляют оскверненных, освящают так, что делают чистой плоть, то насколько же больше кровь Христа, который посредством вечного духа принес себя, непорочного, Богу, очистит нашу совесть от мертвых дел, чтобы мы могли совершать священное служение живому Богу!» (Евр 9:19—23, 13, 14).
他借着永恒的圣灵把自己献给上帝,无瑕无疵。 他的血不是更能使我们的良心清白,摆脱死的行为,使我们可以敬奉永活的上帝吗?”( 来9:19-23,13,14)

Пепел покрыл всю территорию острова, а также часть территории Гваделупы и Антигуа
火山灰沉积覆盖全岛,并波及瓜德罗普岛和安提瓜。

Пепел из вулкана Унзен (Япония), падающий на жилые кварталы.
日本云仙岳的火山灰涌向民居

Он сжёг их за Иерусалимом на террасах Кедро́на+ и отнёс их пепел в Вефи́ль+.
王就在耶路撒冷城外汲沦+的梯田间烧毁这些器具,把灰送到伯特利去+。

Как вулканы перед извержением курятся, содрогаются и рассеивают пепел, так и перед концом нынешней системы наблюдается предостерегающий признак, о котором говорил Иисус: большие войны, землетрясения, голод и эпидемии — как раз все то, что в небывалом масштабе терзает нашу планету с 1914 года (Матфея 24:3—9; Луки 21:10, 11; Откровение 6:1—8).
这些灾祸自1914年以来,正以前所未有的规模蹂躏地球。( 马太福音24:3-8;路加福音21:10,11;启示录6:1-8)