прихоть oor Sjinees

прихоть

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奇想

vroulike

怪念头

vroulike

任性

naamwoord vroulike

蠢事 · 怪癖 · 愚蠢 · 怪念頭

voorbeelde

Библия подобным образом объясняет, что «прихоти ищет своенравный [обособляющийся, НМ]» (Притчи 18:1).
圣经同样地指出,“与众寡合的,独自寻求心愿。”——箴言18:1。

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей, что привело к заинтересованности, креативности и развитию, которое мы видим.
我们专注于人口的需求, 没有其他诀窍, 这驱动了大量的好奇和创造力, 以及我们所看到的发展。

В Притчах 18:1 (ПАМ) содержится следующее предостережение: «Прихоти ищет отделяющийся, против всего умного поднимает спор».
箴言18:1警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧。”

Поэтому ты постараешься, чтобы твои прихоти не препятствовали тебе выражать искреннюю глубокую преданность Богу (Матфея 16:24—26).
马太福音16:24-26)你会尽力使眼睛保持“单纯”,意思就是,把目光集中在上帝的王国和遵行他的旨意之上。(

Это требование, с которым мы выступаем на протяжении уже 123 лет, является результатом не упрямства или прихоти; оно связано с нашими скудными экономическими ресурсами и с большими географическими барьерами, которые негативно сказываются на нашей конкурентоспособности.
过去123年来我们一直提出的这一要求不是顽固或冲动的结果;它同我们不充分的经济资源和影响到我们的竞争力的巨大地理障碍相关。

«Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).
“孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”(

Права человека в Саудовской Аравии берут свое начало из святого Корана и религиозных наставлений, которые имеют преимущество перед желаниями и прихотью правителей и тех, которыми они правят
沙特阿拉伯境内人权的合法性来自《可兰经》,也来自优于统治者和被统治者意愿和奇想的宗教教导。

Конференция по разоружению не является органом, живущим своей собственной жизнью или достигающим консенсусов по своей прихоти, либо саморегулирующимся или самомодифицирующимся, как если бы это был орган, независимый от решений государств-членов.
裁谈会没有自己的生命,不能出于本身的自由意志达成协商一致,或自我调节,或改变自己,像一个独立于其成员国的决定的机构一样。

В Книге Исаии мы можем найти ответ, который, хотя и относится ко дню субботнему, применим также и ко всем заповедям, которые нам нужно соблюдать: «Удержи ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой» (Исаия 58:13).
我们可以在以赛亚书找到答案,这个答案虽然与安息日有关,但也适用于我们必须遵守的其他诫命:“在安息日调转你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐”( 以赛亚书58:13 )。

Мы, в Сент-Винсенте и Гренадинах, ощущаем его боль и знаем, что если бы не милость Господа и прихоти стихии, Сент-Винсент и Гренадины разделили бы ту же судьбу.
我们圣文森特和格林纳丁斯人感受到他们的痛苦,并且知道,要不是上帝发慈悲和大自然变幻无常,圣文森特和格林纳丁斯本来也将遭受同样的命运。

«Величайшая мысль — это Бог, величайшее чувство — это любовь, величайшая тайна — это смерть, величайшая задача — это жизнь, самая пустая трата времени — это ненависть и самая дорогая прихоть — это гордость».
“最伟大的思想是上帝;最伟大的东西是爱;最大的神话是死亡;最大的挑战是生活;最大的浪费时间是仇恨;以及最昂贵的嗜好是骄傲”。

Нет, это было что-то намного более драгоценное, – свобода, предоставленная не человеческими законами или по прихоти какого-нибудь человеческого правителя, но – свобода, предоставленная высшим Сувереном вселенной, Иеговой.
不然,耶稣所谈及的是一种宝贵得多的自由;这种自由不是由人为的法律或某个人为统治者赐给人的,而是由宇宙的至高主宰耶和华赐给人的。

Государство не имеет права сажать в тюрьму то или иное лицо, чтобы сделать его или ее жертвой прихотей и своеволия отморозков, даже в угоду необходимости, реализму и эффективности.
如果政府坚持认为,由经过培训的、有纪律的和人道的管理部门负责正常的监狱体制运作超出了它的经济承受能力,那么备选办法是:改革司法制度以引进其他形式的惩罚、较少依赖监禁以及推动建立能够比较迅速处理案件的更为有效的法院制度。

Из-за того, что Специальный докладчик не заложила основу для проекта принципа I-3, складывается впечатление, что это решение было, скорее, ее личной прихотью, а не принципом, вытекающим из практики или существующих международных договоров.
特别报告员没有阐明原则草案一-3的依据,给人的印象是该原则草案更像是个人的愿望,而不是源于惯例或现行国际文书的一项原则。

Это не какой-то там товар, которым можно обмениваться или торговать, который можно отдавать или забирать в зависимости от прихотей наших палестинских партнеров
安全不是能够交易的商品,可以由巴勒斯坦人随心所欲地给予或收回。

Это направлено на признание того, что развод носит серьезный характер и не является результатом прихоти или каприза (статьи 35 и 36).
所有这一切旨在确定离婚决定是认真的,不是突发奇想或任性之举(第35和第36条)。

Правдивое освещение истории и усвоение ее уроков- это не прихоть, а долг
勇敢地正视历史的真相,汲取教训,不是选择,而是我们的义务。

Я сделала это не из прихоти.
我 這麼 做 不是 要 使 妳 難堪

Наоборот, все фактически зависит от прихоти или доброй воли МООНК и СДК без каких-либо гарантий в отношении будущего
正相反,一切确实取决于科索沃特派团和驻科部队目前的念头和善意,对未来绝没有任何保障。

Это определение не должно зависеть от субъективных соображений, прихоти или эгоизма
我们大家可以把这种客观定义当作确定什么是恐怖主义和谁是恐怖主义分子的标准。

Благодаря этим параметрам мы в состоянии определить, является ли демократия прочной или поверхностной; основывается ли она на правопорядке или на прихотях одного человека; развивается ли она прогрессивно или обращена в прошлое, направлена ли она на привлечение к участию всего общества или на изоляцию отдельных его членов
有了这些参照因素,我们就可以把民主界定为体制性的或只是表面的;受司法秩序支配的或个人怪念头支配的;是进步的或落后的,包容性的或排斥性的。

от необдуманного четвёртого брака с Анной Клевской, который Генрих аннулировал по своей прихоти и использовал как предлог для казни Кромвеля.
控方:這場悲劇並沒有 阻止他迎娶克里維斯的安妮, 完成計畫不周的第四次婚姻, 後來他一念之間廢除了這次婚姻, 用它來當藉口,處決了克倫威爾。

Эрик перешёл от поп-музыки к джазу и экпериментальной музыке по чистой прихоти.
Eric 试 了 流行乐 爵士乐 实验 音乐 稀奇古怪 乐

Если мы не сможем сделать этого самым решительным образом, то мы тем самым отдадим будущее детей мира на откуп прихотям и капризам военных баронов.
如果我们不能果断地这样做,我们将拱手让出世界儿童的未来,使之受到军阀们的随意操纵。

Женщины и дети, проживающие в лагерях в Тиндуфе, которые подвергаются прихотям вооруженных боевиков из Фронта ПОЛИСАРИО, являются наиболее уязвимым звеном в цепи страданий, которые продолжаются на протяжении более 35 лет.
35年来,生活在廷杜夫难民营中的妇女和儿童一直遭受波利萨里奥阵线武装民兵的肆意欺凌,他们是苦难链中最薄弱的环节。