слуга oor Sjinees

слуга

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仆人

naamwoord manlike

Жаловаться и высказывать недовольство в отношении Божьих целей, планов или слуг.
对神的目的、计划或仆人发牢骚和抱怨。

僕人

naamwoord manlike

Сожалею, что у нас нет слуг, чтобы проводить вас, герр Сальери.
對 不起 我們 沒有 僕人 送 你 出去

奴仆

naamwoord

Давайте потребуем, чтобы Совет Безопасности выступал как представитель всех стран, а не как слуга лишь одной из них
让我们要求安全理事会作为所有国家的代表而不是某国的奴仆发挥作用。

男仆 · 僕 · 用人 · 仆役 · 男僕 · 侍役 · 奴才 · 听差 · 廝 · 聽差 · 童 · 价 · 佣人 · 丁 · 傭人 · 跟班 · 奴僕

Слуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

< 不贊>一僕二主; 同時為雙方效力Слуга двух господ

僕人Слуга

Soortgelyke frases

слуга男僕
男僕слуга

Слуга僕人
< 不贊>一僕二主; 同時為雙方效力Слуга двух господ · 人 · 僕 · 僕人Слуга

Ау-ау-ау, У нас будет слуга 啊啊啊 我們終於有公僕了
啊啊啊 我們終於有公僕了Ау-ау-ау, У нас будет слуга

слуга侍役
侍役слуга

слуга僕人
人民公僕слуга народа · 人民的公僕народный слуга · 僕人слуга · 啊啊啊 我們終於有公僕了Ау-ау-ау, У нас будет слуга · 我們需要一個人民公僕!Нам нужен слуга народа !

слуга народа 人民公僕
人民公僕слуга народа

Нам нужен слуга народа ! 我們需要一個人民公僕!
我們需要一個人民公僕!Нам нужен слуга народа !

верный слуга 奴才
奴才верный слуга

Слуга двух господ< 不贊>一僕二主; 同時為雙方效力
< 不贊>一僕二主; 同時為雙方效力Слуга двух господ · 雙

voorbeelde

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
耶稣并没有要求他们要先按病情轻重,显出或大或小的信心,也没有说某某病人因为信心不足,所以治不好。 耶稣行奇迹治病是为自己作证,要巩固别人的信心。

" Смиренный слуга, устрой здесь дом свой, ибо это святая земля.
" 謙卑 的 僕 人 安定 在 這裡 吧 因為 這裡 是 聖地

18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.
18 巴兰回答巴勒的臣仆说:“就算巴勒把他满屋的金银给了我,我也不能违背耶和华我上帝的训示,无论大事小事,我都不能违抗+。

9 Тогда Моисей сказал фараону: «Прошу тебя, скажи мне сам, когда попросить за тебя, за твоих слуг и за твой народ, чтобы исчезли лягушки у тебя и в твоих домах.
9 摩西对法老说:“我该在什么时候替你和你的臣仆、你的人民恳求呢?

И мои слуги — вокруг меня!
我的侍役在我周围。

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 当利百加打水给亚伯拉罕仆人的骆驼喝时,这仆人就知道上帝听允了他的祷告。

Рабам и слугам
给奴隶和仆人的劝告

27 И пусть слуги Мои Соломон Хэнкок и Симеон Картер также отправятся в путь в ту же землю и проповедуют по пути.
27我仆人所罗门•汉克和西缅•卡特也要启程前往同一个地方,并沿途宣讲。

Глава одной из семей «сыновей слуг Соломона», упомянутых среди тех, кто вернулся в Иерусалим и Иуду в 537 г. до н. э. (Езд 2:1, 2, 55, 56; Не 7:58).
吉德的子孙和其他宗族于公元前537年一起回到耶路撒冷和犹大。( 拉2:1,2,55,56;尼7:58)

2 Поэтому сыновья Га́да и сыновья Руви́ма пришли к Моисею, к священнику Елеаза́ру и к начальникам общества и сказали им: 3 «Атаро́ф+, Диво́н+, Иазе́р, Ни́мра+, Есево́н+, Елеа́ле+, Сева́м, Не́во+, Вео́н+ — 4 вся земля, которую Иегова покорил+ перед обществом Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот»+.
2 于是迦得人、吕便人来对摩西和祭司以利亚撒,以及会众的首领说:3 “亚塔罗+、底本+、雅谢、宁拉+、希实本+、以利亚利+、西班、尼波+、比安+,4 是耶和华在以色列会众面前攻取的地方+,都是牧放牲畜之地,你的仆人也有牲畜+。”

12 И пусть слуга Мой Лайман Уайт остерегается, ибо сатана хочет аотсеять его, как мякину.
12我的仆人列曼•魏特要小心,因为撒但想a筛他像筛糠一样。

Я предоставил министру-координатору в ходе наших встреч в Джакарте и Денпасаре — Председатель Национального совета тиморского сопротивления (НСТС) Шанана Гужман присутствовал на одной из этих встреч — длинный перечень примеров усилий, прилагаемых руководством НСТС, командующим ФАЛИНТИЛ и нами — включая Вашего покорного слугу — для установления конструктивного диалога с этими политическими лидерами, пока, правда, не принесших результатов.
我在于雅加达和登帕萨的会晤期间––––帝汶抵抗运动全国委员会主席萨纳纳·古斯芒也出席了其中一次会晤——向协调部长提供了许多例子,说明帝汶抵抗运动全国委员会领导人、东帝汶民族解放组织武装部队指挥官和我们––––包括你们的顺从仆人––––为建立与这些政治领导人的建设性对话而作的种种努力。 然而,这些努力都没有产生结果。

24 Через своих слуг ты насмехаешься над Иеговой и говоришь+:
24 你借着臣仆的口讥嘲耶和华+,

1 Внимайте слову Моему, слуги Мои Сидней, Парли и Леман; ибо вот, истинно говорю Я вам и даю повеление, чтобы вы шли и апроповедовали Евангелие Моё шейкерам в том виде, в каком вы получили его.
1听我的话,我的仆人西德尼、帕雷和里曼;因为看啊,我实在告诉你们,我给你们一条诫命,你们要去,向震教会a宣讲你们已接受的我的福音,正如你们所接受的那样宣讲。

Теперь же прошу, прости грех своего слуги+, ведь я поступил очень глупо»+.
现在求你宽恕仆人的罪过+,因为我做了十分愚蠢的事+。”

Узнав об этом, Авраам сразу же собрал 318 человек из числа своих обученных слуг и вместе с союзниками Анером, Эшколом и Мамре бросился в погоню.
亚伯拉罕一获知消息,就马上召集家中训练有素的318个仆人,连同三个盟友亚奈、以实各和幔利,一起前往追赶。

Взаимоотношения между домашним работником и работодателем ошибочно воспринимаются как основывающиеся на статусе, в рамках которого более высоко стоящий хозяин распоряжается более низко стоящим слугой, а не как договорные взаимоотношения между сторонами, имеющими взаимные права и обязательства.
家庭佣工和雇主之间的关系被错误地认为是建立在地位基础之上的,由处于优越地位的主人支配处于地位低下的仆人,而不是具有相互权利和义务的两方之间的契约安排。

7 А потому, пусть слуга Мой Нюэл Найт остаётся с ними; и все те, кто исполнены раскаяния передо Мной и хотят идти, могут идти; и он поведёт их в землю, назначенную Мной.
7因此,我的仆人纽奥•耐特要和他们在一起;在我面前痛悔的人,凡是愿意去的,都可以去,由他带领去我指定的地方。

Слуги спрашивают его, что он желает получить на свой день рождения.
老太太说要替他作生日。

26 И Я, Господь, повелеваю ему, слуге Моему Мартину Харрису, чтобы он больше ничего не говорил им об этом, кроме следующего: я видел их, и они были показаны мне силой Божьей; и это слова, которые он скажет.
26而且我,主,命令他,我仆人马丁•哈里斯,不可再对他们说有关那些东西的事,只能说:我见过那些东西,那些东西是借神的大能让我看见的;这就是他将说的话。

Узнав, что у него не было веских причин явиться в такой одежде, которая говорила о его неуважении к другим, «сказал царь слугам: „связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю“» (Матфея 22:11—13).
王得知这个人没有理由不穿礼服后,就“对仆人说,‘把他手脚捆起,扔到外面的黑暗里去’”。——马太福音22:11-13。

59 А потому, пусть слуга Мой Джозеф и семя его после него имеют место в этом доме, из поколения в поколение, во веки веков, – речёт Господь.
59所以,我仆人约瑟及其后裔世世代代、永永远远都要在那家宅中有他们的地方,主说。

16 Его слуги и дальше говорили против истинного Бога Иеговы+ и против его служителя Езеки́и.
16 西拿基立的臣仆还说了其他话诋毁耶和华上帝+和他的仆人希西家。

Основным пользователем этих слуг является Организация Объединенных Наций # % рабочей нагрузки (в пересчете на дни занятости переводчика) в # году приходились именно на нее, а доли МАГАТЭ, ОДВЗЯИ и ЮНИДО составляли соответственно # % # % и # %
联合国是口译服务的主要用户,占 # 年工作量(以口译日测定)的 # %,而原子能机构、禁核试组织筹委会和工发组织所占份额分别为 # %、 # %和 # %。