сородич oor Sjinees

сородич

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亲族

m-p

亲属

m-p

同族者、同宗者

親屬

naamwoord m-p

親族

naamwoord m-p

Soortgelyke frases

сородичи
共祖率

Сородич 同族者、同宗者
同族者、同宗者 · 同族者、同宗者 Сородич

voorbeelde

2 И народ разделился один против другого; и они отделились один от другого на племена, каждый человек соответственно своему семейству, своим сородичам и друзьям; и таким образом они уничтожили правительство той земли.
2人民彼此分裂,各人依家庭、亲戚、朋友等分裂为部落;他们就这样破坏了当地的政府。

11 И тела многих тысяч лежат глубоко в земле, в то время как тела многих тысяч агниют в кучах на лице земли; да, и многие тысячи бскорбят о потере своих сородичей, так как есть у них повод бояться, согласно обещаниям Господа, что они преданы состоянию нескончаемого горя.
11成千上万人的尸体深埋土里,也有成千上万人的尸体在地面上成堆a腐烂;是的,成千上万人因痛失亲人而b哀悼,他们有理由害怕,因为按照主的应许,他们的亲人要被交到无尽祸患的状态中。

Их сородичи, японские макаки, которые зимой греются в горячих источниках в Японии, также очень знамениты и привлекают туристов.
叟猴的近亲日本猕猴,也喜欢在冬天聚集在日本的温泉,这些温泉常常成了旅游热点。

6 И порядки правления были истреблены вследствие того атайного союза друзей и сородичей тех, кто убивал пророков.
6由于谋杀先知的凶手的亲戚和朋友的a秘密帮派,政府法规已破坏殆尽。

Более того, среди своих сородичей эти исполины самые «быстроходные»: на короткое время они способны разогнаться до 70—80 километров в час.
这种大型鲔鱼是鲔鱼家族中的子弹,它们短程的最高时速可达70-80公里。

4 И царь Вениамин снова открыл свои уста и начал обращаться к ним, говоря: Друзья мои и братья мои, сородичи мои и народ мой, я снова хотел бы призвать ваше внимание, дабы вы услышали и поняли остальные мои слова, которые я скажу вам.
4便雅悯王又开口开始对他们说:我的朋友、我的弟兄、我的乡亲、我的人民,我要再请你们注意,好使你们听到并了解我要对你们说的其余的话。

Они слышны на расстоянии двух километров и позволяют гепарду общаться со своими детенышами и сородичами.
这样的叫声就是2公里远的地方也可以听到。 猎豹用这种叫声跟幼豹或其他猎豹沟通。

В питомнике за креветками из инкубатория и их океанскими сородичами уход одинаковый.
在那里,孵化场所产的幼虾和从海洋捕获来的虾会受到同样的照料。

16 И было так, что Алма и Амулек, поскольку Амулек, аоставив всё своё золото и серебро, и драгоценные вещи, которые были в земле Аммонигаха, ради слова Божьего, и будучи ботвергнут теми, кто некогда были его друзьями, а также своим отцом и своими сородичами;
16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

Такие выражения радости, как гуканье, визги, а порой и барабанная дробь по стволу дерева говорят о том, что шимпанзе хотят привлечь внимание или подозвать к себе сородичей.
一般来说,黑猩猩想要联络自己“社群”中的同伴时,都会发出响亮的“呼”声伴随着急促的吸气声,有时也会尖声咆哮,甚至会敲打树干。

По рыку члены прайда могут в темноте или на большом расстоянии определить, где находятся их сородичи.
当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

27 И ныне было так, что у тех судей было много друзей и сородичей; а остальные, да, почти все законники и первосвященники, собрались вместе и объединились с родственниками тех судей, которых должны были судить по закону.
27事情是这样的,那些法官有很多亲戚朋友;其余的人,是的,几乎所有的律师、大祭司都集合在一起,与那些即将依法受审的法官的亲属联合起来。

14 И в тридцать первом году было так, что они разделились на племена, каждый человек соответственно своему семейству, сородичам и друзьям; тем не менее они пришли к соглашению, что не пойдут воевать друг против друга; но они не были объединены своими законами и своим способом управления, ибо были учреждены соответственно воззрениям тех, кто были их главами и предводителями.
14事情是这样的,第三十一年,他们按照他们的家庭、亲戚和朋友分成各部落;不过他们达成协议,不彼此作战;他们在法律和政府形式上并不一致,因为那是按各部落族长和首领的意思制定的。

По крайней мере, неплохо для моих сородичей.
我 的 同胞 覺得 我 唱 得 不錯

Мелкие животные (грызуны, птицы и небольшие млекопитающие) стали крупнее своих неговорящих сородичей, а самые крупные животные стали чуть меньше размером.
較小的動物(如囓齒動物、鳥與小型哺乳類)比他們不會說話的同類來得大,反之原本大型的動物則稍微小了些。

Жительницы Тихоокеанских островов пожелали, чтобы для них и мужчин – их сородичей создавались рабочие места в службах здравоохранения и социальных службах.
太平洋岛屿妇女建议开发太平洋岛屿妇女和男子在保健和社会服务方面的劳动力。

К сожалению, мы пока не знаем ближайших сородичей этих рыб.
我们目前还不知道这中鱼的近亲.

Сородичи в опасности
其他种类的僧海豹也受到威胁

Иравадийские дельфины живут недалеко от берега и по сравнению со своими сородичами, обитающими в прозрачных водах, плавают медленно.
伊洛瓦底海豚生活在沿岸水域;同它们那些活跃于大海的远亲相比,它们的游泳速度是颇缓慢的。

Мои сородичи просто питаются.
我 的 同伴 只是 在 進食

Я вылечу тебя... но сначала я должен спасти сородичей.
但 首先 我 得 拯救 我 的 同伴

5 Да, плач вдов, скорбящих по своим мужьям, а также отцов, скорбящих по своим сыновьям, и дочери – по брату, да, и брата – по отцу; и таким образом плач скорби был слышен среди всех них, скорбящих по своим сородичам, которые были убиты.
5是的,寡妇哭悼丈夫,父亲伤悼儿子,女儿悲悼兄弟,是的,兄弟哀悼父亲;他们哀悼被杀的亲人,恸哭之声处处可闻。

Например, если в овечьем стаде животное только что подралось с кем-то из своих сородичей, «друг» подойдет и потрется головой ему о голову.
她说,这些动物经常依偎在一起,休憩或进食时彼此有着身体接触,又会分享食物,互相擦毛,可见它们之间存在着友谊。

Было образовано 10 общин (общей численностью 285 человек), которым были предоставлены следующие исходные материалы для ведения сельского хозяйства: 30 тонн семенного картофеля, 20 молочных коров и 4 быка, 150 000 черенков трипсакума (дикий сородич кукурузы) и 2 т маиса.
十个弱势群体协会(总共285人)受到接纳,获得了以下农业资源:30吨土豆种子;20头奶牛和4头公牛;15万株牧草插穗;2 000公斤玉米。

«В глубоких, темных, холодных водах морей Северной Европы найдены кораллы — коралловые рифы со всем разнообразием морской жизни, присущим их тропическим сородичам»,— сообщается в канадской газете «Нэшнл пост».
据加拿大《全国邮报》报道:“最近在北欧寒冷漆黑的深海里发现的珊瑚礁,无论在数量还是品种方面都跟热带的海洋生物十分相似,同样千变万化。”