стереть拭除 oor Sjinees

стереть拭除

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拭除стереть

voorbeelde

Я также хочу упомянуть в этой связи систематическое изменение официальных названий в оккупированных районах, которые сохранялись веками, попытки стереть историческое, культурное и национальное наследие этого района в нарушение резолюций конференций Организации Объединенных Наций о стандартизации географических названий.
我还要在这一方面提到在被占地区有系统地改变沿用了几百年的正式地名,企图消除该地区的历史、文化和民族遗产,这违反了联合国地名标准化会议的各项决议。

Я надеюсь, что Kiva сможет стереть эти границы.
我希望Kiva能够模糊这种界限

В этой связи мое правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности санкционировал опубликование в полном объеме предварительного доклада МООНДРК, с тем чтобы весь мир мог получить представление о масштабах этого ужаса и тех бесчинств, которые были совершены ДОК и КОД/Н в рамках операции под названием «стереть доску», которая была представлена населению Восточной провинции в качестве «операции по вакцинации»... Операции по вакцинации, которая скорее вызвала ужас и отчаяние в Восточной провинции и в районе Итури, поскольку она была направлена прежде всего против коренного населения пигмеев и народности нанде.
在这方面,我国政府要求安全理事会批准全文发表联刚特派团初步报告,以使全世界充分了解刚果解放运动和刚果民盟在所谓“彻底清扫”行动中犯下的恐怖和残暴行径。 他们对东方省人民说这是“接种运动”......而这一接种行动特别针对土著的俾格米居民和南迪族裔,在东方省和伊图里地区大规模开展了恐怖和蹂躏行动。

Первый: возможно ли стереть killer apps? И не мы ли на Западе находимся на этом пути?
第一 这些应用程序能否被删除 西方国家 是否正在这么做

В этом контексте мы хотим спросить Японию, действительно ли она намерена возобновить осуществление совместной декларации, которую, как мы полагаем, Япония уже нарушила, и стереть все свои прошлые преступления и зверства против корейского народа, включая, как я сказал, принудительный набор в армию и похищение # миллиона корейцев, убийство # миллиона и сексуальное принуждение японской военщиной # корейских девушек и женщин
这方面,我们要问日本,他们是否愿意确实恢复执行联合声明,清除日本过去对朝鲜人民犯下的各种残暴罪行,包括强迫抓丁和绑架 # 万朝鲜人、杀害一亿朝鲜人,以及强迫 # 万朝鲜女孩和妇女作为日本军队的性奴。 我们认为日本已经背叛了朝日联合声明。

Президент Ирана — это лидер, который отрицает Холокост, поддерживает теории заговоров в отношении террористических нападений, совершенных 11 сентября, и призывает к тому, чтобы полностью стереть Израиль с лица земли; он лишь способствует разрушениям и нестабильности.
伊朗总统是一位否认曾经发生大屠杀、宣传9月11日恐怖主义袭击是阴谋论以及呼吁把以色列从地图上抹掉的领导者;他只进行破坏和动乱之事。

Содержащуюся в удостоверении личности информацию невозможно будет стереть или изменить, не повредив само удостоверение.
要擦去或篡改身份证上的资料就不可能不改变身份证的物理性质。

Культурное наследие Боснии систематически уничтожалось для того, чтобы стереть все следы прошлого, которое является общим для различных общин
波斯尼亚的文化遗产受到了系统地破坏,以消灭不同社区共享的历史的所有痕迹。

Он пытается стереть помаду.
他 想 抹掉 口红

Ты знаешь, этого нельзя стереть.
你 知道 不 可能 忘掉 的

Г-жа Амелин спрашивает, насколько непосредственно и значительно концепция уважения равенства мужчин и женщин изменила культурный контекст, связанный с историей геноцида, и помогают ли женщины и мужчины стереть из памяти страны эти события.
Ameline女士询问,尊重男女平等的概念是否直接和大大改变了与种族屠杀历史有关的文化背景,以及妇女和男性是否正在帮助国家克服这些记忆。

Большинство методов маркировки предназначено для нанесения надежной или постоянной метки, которую нельзя было бы легко стереть, изменить или устранить.
大多数标记方法旨在产生一个可靠或永久的标记,不能被轻易擦掉、改变或消除。

Если мы хотим спасти человеческие жизни, поставить пандемию под контроль и в конечном счете стереть ее с лица Земли, мы должны принимать срочные и чрезвычайные меры.
如果我们希望拯救人的生命并控制这个大流行病,以致最终把它从世界上消灭,我们就必须紧急和立即行动。

Несколько источников заявляет о том, что у генерала Ндимы прозвище Стирщик и что он входил в группу «Стереть с доски», которая была создана в # году при нахождении ФОК у власти
根据几个消息来源,Ndima将军的别名是“擦黑板”,并说他是 # 年刚果解阵存在期间成立的称为“擦黑板”团伙的成员。

День # сентября войдет в историю не только, как день бесчестия, но и как день энергичного единения международного сообщества для того, чтобы раз и навсегда побороть это зло и стереть его с лица планеты
在历史上 # 月 # 日这个日期不仅将作为声名狼藉的一天被记载下来,而且也是国际社会奋力一劳永逸对付这一灾难并将其从我们这个星球的地面上消灭的一天。

Поэтому международное сообщество должно активизировать свои усилия, с тем чтобы стереть это зло с лица Земли
有鉴于此,我们国际社会必须加强努力,从我们这个世界上铲除这种邪恶。

Антон Носик, известный блогер, в октябре оштрафованный на 500 тыс. рублей за пост в «Живом Журнале», в котором он призвал Россию «стереть Сирию с лица земли», запустил компанию за отмену закона, по которому он был осуждён.
Anton Nossik是一位知名博客写手,由于在博客网站发表了文章,号召俄国「将叙利亚从地球上铲除」,他被罚款50万卢布(约5.4万人民币)。 因此,他发起了一个倡议运动,要求将判定他违法的法律条款从俄罗斯刑法中删除。

И последнее- по порядку, но не по значению: они привели к заявлению лидеров Ирана, призывающих стереть с лица Земли государство- член Организации Объединенных Наций
最后但并非最不重要的一点是,这导致伊朗领导人在讲话中要求将一个联合国会员从地图上抹去。

Их ДНК на 97% совпадает с нашей, они невероятно умны, и нас очень радует возможность с помощью технологий и Интернета обогатить их жизнь и стереть границы между нашими мирами.
牠们的DNA 和我们有 97%相同 而且很聪明 所以,想到可借机通过网络和科技手段 让他们生活更丰富,视野更开阔 我就觉得很兴奋

Мы были свидетелями безобразного акта: в центре Джяковицы, на месте руин разрушенной недавно сербской церкви, была проложена мостовая; таким образом, физическое разрушение усугубили попыткой стереть все следы самого ее существования
我们目睹了一种可恶的行径:在贾科维察中心最近被破坏的塞尔维亚教堂的废墟上铺路。 这加剧了实物的毁坏,其目的是消除其存在本身的任何痕迹。

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, решительно осудить недопустимые высказывания президента Ирана, призывающего к тому, чтобы стереть Израиль с лица земли.
我还要借此机会强烈谴责伊朗总统发表不可接受言论,叫嚷要将以色列从地图上抹去。

Соглашаясь с опасениями, выраженными Генеральным секретарем Аннаном в конце октября, Австралия решительно осудила высказывания президента Ирана Ахмадинежада, призвавшего стереть Израиль с лица земли.
澳大利亚赞同安南秘书长10月末表达的关切,强烈谴责伊朗总统艾哈迈迪-内贾德号召将以色列从地图上抹去的说法。

Его Превосходительство подчеркнул ту колоссальную ответственность, которую взвалили на свои плечи участники Конференции, стремясь вернуть равновесие пошатнувшимся международным отношениям, и заявил, что исламский мир с его великой цивилизацией, позитивными ценностями, обилием ресурсов, стратегическим месторасположением, а также его возможностями влияния и вкладом в развитие всех форм человеческого потенциала нельзя игнорировать или не принимать в расчет, не говоря уже о том, чтобы стереть его с лица земли в ходе так называемого "столкновения цивилизаций"
阁下强调这届会议在努力恢复业已动摇的国际关系中的平衡方面所承担的重大责任,并宣称绝不能忽略或无视拥有辉煌文明、积极的价值观念、丰富资源、战略地位和对人类进步各方面拥有给予和作出贡献能力的阿拉伯世界,更不用说在所谓的文明冲突中消灭它。

Никто не спорит с тем, что Иран отрицает Холокост и открыто заявляет о своем желании стереть с карты мира одно из государств-членов — мою страну.
没有人不同意,伊朗否认大屠杀,并且公开谈论它的愿望,要从地图上抹掉一个会员国,那就是我国。

Когда заказчик увидел, что я писáл по-арабски, он пришёл в бешенство — просто впал в истерику — и велел всё стереть.
当他看到我书写阿拉伯文的时候, 他很生气——事实上,歇斯底里—— 他要把那面墙上的字抹掉。