тонуть oor Sjinees

тонуть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沉

werkwoord

Я отложил его на полку и сделал другой фильм про большой корабль, который тонет.
所以我将这个想法放置一旁,转而制作了一部关于大船沉入海底的电影。

淹死

werkwoord impf

Барнс был найден на пляже, но он не тонул в океане?
Barnes 在 海灘 找到 但 卻 不是 在 海里 淹死 的?

溺

werkwoord impf

Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
他救了那個遇溺的男孩,但卻犠牲了自己的生命。

下沉 · 沉没 · 沉тонуть · 溺水 · 陷入 · 淹 · 沉下 · 溺死

Soortgelyke frases

Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода.他多次溺水又醒來,卻無路可逃
他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода.

Пес бросится в воду, едва заподозрив, что кто-то тонет.當狗懷疑有人溺水時,它會立即衝入水中
當狗懷疑有人溺水時,它會立即衝入水中Пес бросится в воду, едва заподозрив, что кто-то тонет.

тонет溺
他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 即使滿載的船也不會沉沒Даже полностью гружённое судно не тонет. · 在全球經濟不斷下滑的情況下,成為最大的強國是沒有意義的Бессмысленно становиться крупнейшей державой в глобальной экономике, которая тонет. · 如果船沉了,每個人都會失業Если лодка тонет, все теряют работу. · 溺тонет · 當它在水中被殺死時,它不會立即被淹死Будучи убит в воде, сразу не тонет. · 當狗懷疑有人溺水時,它會立即衝入水中Пес бросится в воду, едва заподозрив, что кто-то тонет. · 相反,明天通常仍然是恐懼的滋生地,意識會被淹沒Наоборот, завтрашний день обычно остается рассадником ужасов, в которых тонет сознание. · 船正在下沉,而你一如既往地消失了Корабль тонет, а тебя как всегда нет. · 這種材料很重,會沉入水中Материал настолько тяжелый, что тонет в воде. · 造物主展示了一艘正在沉入波浪深淵的小船Творец показал небольшой корабль, который тонет в бездне волны.

тонет下沉
下沉тонет · 他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 當它在水中被殺死時,它不會立即被淹死Будучи убит в воде, сразу не тонет. · 這種材料很重,會沉入水中Материал настолько тяжелый, что тонет в воде.

Тони Люн Чу Вай
梁朝偉

тонуть溺
溺тонет · 溺тонуть · 溺愛расточить ласки

Корабль тонет, а тебя как всегда нет.船正在下沉,而你一如既往地消失了
下沉тонет · 你тебя · 如何как · 沒有нет · 總是всегда · 船Корабль · 船正在下沉,而你一如既往地消失了Корабль тонет, а тебя как всегда нет.

тонуть沉没
沉没тонуть

Материал настолько тяжелый, что тонет в воде.這種材料很重,會沉入水中
這種材料很重,會沉入水中Материал настолько тяжелый, что тонет в воде.

voorbeelde

И каждые 37 лет - лавина странных смертей, люди тонут вдали от воды.
和 每隔 37 年 就 有 一连串 的 旱地 淹死 之类 怪事

30 Но, глядя на бурю, он испугался и, когда стал тонуть, закричал: «Господи, спаси меня!»
30 不料他看着暴风,害怕起来,就往下沉,于是喊叫说:“主啊,救我!”

Он обратил внимание на пример Петра, который «пошел по воде», но затем, «глядя на бурю... испугался и... стал тонуть».
彼得“在水上行走”,但“他看着暴风”,就害怕起来,开始往下沉。

Некоторые из них тонут, иногда по вине контрабандистов, которые бросают их за борт; некоторых из них спасают проходящие суда, других ловят; некоторым удается достичь пункта назначения
途中有人溺水身亡,有的是被人贩抛入大海;有人被途径船只救起;有人被拦截;一些则在历尽艰辛后到达目的地。

Согласно оценкам, например, около # миллионов таких людей ежегодно пытаются незаконно проникнуть на территорию Европейского союза и около # из них тонут в Средиземном море
例如,估计每年约有 # 万人试图非法进入欧洲联盟,其中约有 # 人淹死在地中海。

Другими словами, сама концепция устойчивого развития уже не является объективной данностью для малых островных развивающихся государств; острова тонут.
换言之,对于小岛屿发展中国家来说,可持续发展的概念不再是确定的了;各个岛都在下沉。

Доклады по-прежнему слишком велики по объему, а основные программные вопросы, как правило, тонут среди процессуальных деталей
报告仍然过于冗长,实质性政策问题常常淹没在程序性的细节之中。

Так люди тонут.
这 就是 人们 如何 淹死 。

Когда Иисус позволяет им войти в свиней, все 2 000 свиней устремляются с крутизны и тонут в море.
耶稣允准他们的请求,他们便往猪群里去,于是2,000头猪全部都闯下山崖,投在海里淹死了。

Внезапно Иегова вызывает наводнение, и многие воины Сиса́ры тонут.
这时,耶和华忽然降下一场大雨,溺毙了许多敌军。

Вдруг Пётр пугается и начинает тонуть, но Иисус спасает его.
可是,后来他害怕起来,就开始往下沉,但耶稣救了他。

Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.
每周都有所谓埃及非法移民命丧地中海的报道。

" И песчинка и скала, одинаково тонут в воде "
「 作為 一個 沙粒 或者 石 粒 ,它們 在 水裡 一樣 的 下沉 」

Ибо мы должны совместно найти быстрый ответ на проблему человеческих трагедий, вызываемых частыми кораблекрушениями, когда тонут самодельные лодки, практически еженедельно перевозящие с других островов коморцев, которые отправляются на остров Майотта для того, чтобы повидаться с родными.
每周都有临时船只运载数十位来自科摩罗其他岛屿的人到马约特岛与其家人团聚,船只失事事件时有发生,造成人间悲剧,我们必须共同应对这一问题。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.
不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

А я не собираюсь в нем тонуть.
我 不會 被 吞 沒 的

В море, попав в сети, черепахи тонут.
在海里,海龟会因渔网而淹死。

Почему лед плавает в воде, вместо того чтобы тонуть?
为什么水凝固以后不会沉,反而会浮呢?

Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.
其后,海水合上,埃及的追兵葬身海底。

Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.
水的力量将他往湖底推,他整个人惊惶失措。

Многие из этих детей тонут.
很多人都淹死了

Владельцы лодок, как утверждается, часто бросают людей возле берега, при этом некоторые из них тонут
船主往往在海岸附近将人扔下船去,有些人因此淹死。

Вот как он объясняет то, почему попытки искренних людей повлиять на политику терпят крах: «Мы имеем мир таким, каков он есть, вовсе не потому, что честные люди не пытаются улучшить социальные условия, а потому, что честные усилия немногих тонут в массовом нечестии».
他解释为什么许多人的政治理想成为泡影,说:“世界情况到了这个地步,不是因为好人没有尽力改善社会的状况,而是因为少数人的善举敌不过多数人的恶行。”

Пока не будут устранены коренные причины проблемы, неполноценные суда будут продолжать тонуть, угрожая жизни людей, морской и прибрежной среде и экономике связанных с ними общин.
除非消除问题的根源,否则将继续有低于标准的船舶沉没,从而使生命、海洋和沿海环境以及受影响社区的经济都受到威胁。

Почему Петр стал тонуть?
彼得为什么会往下沉?