хлопоты困難 oor Sjinees

хлопоты困難

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

困難хлопоты

voorbeelde

Эти люди доставляли немало хлопот верным братьям.
有些人起初受别人影响,参加叛道,后来却悔改,重返耶和华的组织。

Эти неприглядные бугорки, доставляющие столько хлопот,— следствие какой-то внутренней инфекции.
当脸上长出了难看的面疱时,这表示皮肤已经发炎了。

По его словам, это стало возможным благодаря хорошему распорядку дня и тому, что он отказался от лишних хлопот в материальном отношении.
他表示,由于他甘愿牺牲一些不必要的物质享受,加上有个良好的时间表,他能够成功地从事先驱工作。

Хотя у этой женщины было очень много хлопот с четырьмя детьми, с ней было начато изучение по брошюре «Учись читать и писать».
虽然女子要照顾四个儿女,十分忙碌,索尼娅却凭着《学习写读》这本册子的帮助与她主持研究。

В подростковом возрасте ребенок может доставлять много хлопот, а потом из него вырастает ответственный, всеми уважаемый человек.
一个少年人在青春期可能曾引起不少难题,可是长大后却成为一个做事认真,深受尊重的人。

В контексте мероприятий УВКБ в Эквадоре меры по борьбе против незаконной миграции были дополнены указаниями министерства труда, регламентирующими право беженцев на получение работы, даже если хлопоты, связанные с получением разрешения на работу, становятся для некоторых беженцев серьезным препятствием.
在厄瓜多尔,在难民署采取干预行动后,在对非法移民采取措施的同时,劳动部就难民的工作权发出了指令,尽管工作许可证的费用对有些难民来说是一个障碍。

Опять все эти хлопоты, Шаши!
那太費心 了 , 沙希 !

Сюда относится жилье, питание, одежда, отдых, не говоря уже о множестве дополнительных хлопот, доставляемых детьми.
这些事包括衣食住行所需和消遣娱乐——如果有儿女,更包括其他数不清的事项。

В онлайн-интервью [яп] автор книги на японском языке “Самые бедные девочки” (最貧 困女子), исследователь Дайсуке Сузуки [яп] утверждает, что каждая третья женщина в Японии зарабатывает менее 1,14 миллиона йен (9 000 долларов США) в год, находясь за порогом бедности, который в Японии составляет 1,22 миллиона йен [анг] (10 000 долларов США).
在一個網路採訪中,學者鈴木大介,《最貧困女子》的作者提到,在日本每三個單身女性中有一人的收入少於¥114萬日元(九千美元),低過日本¥122萬日元(一萬美元)的貧困線。

И вот, все хлопоты позади, и караван Аврама стоит за стенами Ура, готовый двинуться в путь. Какой знаменательный день!
一切预备妥当,亚伯兰的骆驼队终于在吾珥的城墙外集合,准备出发! 那一天实在影响深远!

Наши хлопоты были напрасны.
我们所有的努力都白费了。

Как известно, у женщины всегда много хлопот.
有人说得不错,主妇的工作是永远做不完的。

Более вероятно, что домашние хлопоты, связанные с уходом за родителями или родственниками, зараженными СПИДом, будут возлагаться на девочек, которые могут пропустить школьные занятия, нежели на мальчиков.
女孩比男孩更有可能停学照顾感染艾滋病的父母或兄弟姐妹或留在家中做家务。

Нам необходима интегрированная система, использующая данные в реальном времени для оптимизации индивидуальной мобильности в крупных масштабах, без хлопот и неудобств для передвигающихся.
我们需要一个综合体系 采用实时数据 优化大范围的个人移动性 保证出行者行动不受影响不打折口

Когда я обдумываю, что мне встречалось видеть... и что я делал, мне трудно убедить себя, что вся эта фривольная суматоха и все суетливые хлопоты об удовольствиях в мире были какой-то действительностью».
......当我回忆自己的所见......和所做的一切时,我很难说服自己相信世上种种浮浅、匆速和扰攘的享乐具有任何现实之处。”

Сейчас у них много хлопот с нашим малышом.
现在 他们 正忙着 照顾 我们 的 宝宝.

Какой урок можно извлечь из случая, когда Марфа была поглощена многими хлопотами?
马大为做饭菜而分心。 我们从这件事学到什么教训?

Я хотел бы поблагодарить его за проявленное им и правительством Кот-д'Ивуара гостеприимство в отношении миссии Совета Безопасности во время нашего визита в конце прошлого месяца, за хлопоты, которые он взял на себя по выполнению рекомендаций миссии и резолюций Совета по Кот-д'Ивуару, и за его брифинг сегодня утром.
我也感谢他科特迪瓦政府在我们上月末访问那里期间款待了安全理事会代表团,感谢他不辞辛苦追踪该代表团和安理会有关科特迪瓦问题的各项决议,并感谢他今天上午的通报。

Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
他因為我的緣故給自己惹了很多麻煩。

Поглощенная хлопотами о госте, она не нашла времени, чтобы послушать Иисуса.
马大为了款待客人而忙乱不安,无暇倾听耶稣的教诲。

Обычно хозяева угощали путников, мыли им ноги, а также кормили их животных (Бытие 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33). Те, кто не хотел обременять других лишними хлопотами, запасались в дорогу хлебом и вином, а также соломой и кормом для ослов.
创世记18:4,5;19:2;24:32,33)那些不想给人加添负担的旅客会带备自己所需要的物品,比如面包、葡萄酒和自己的驴子所吃的麦秆和草料。

Кто бы он ни был, человек, совершивший этот акт братской любви (из города братской любви), как видно, нашел выброшенный вором кошелек и не побоялся взять на себя некоторые хлопоты и расходы, чтобы вернуть его моей дочери.
这位人士不辞麻烦花钱把钱包寄回给我女儿的确是出于弟兄友爱(费城有弟兄友爱城之称)的举动。

Необоснованное бремя хлопот по домашнему хозяйству, предпочтение, отдаваемое сыновьям, пренебрежение правами девочек, раннее замужество, детский труд, нищета и угроза насилия заставляют очень многих девочек отказаться от получения образования, в результате чего они и их семьи не могут выбраться из нищеты
过重的家务负担、对儿子的偏爱、对女孩权利的无视、早婚、童工、贫穷和暴力威胁,这一切使很多女孩无法完成学业,并使女孩及其家庭陷入了无尽的贫困深渊。

Автомобильные хлопоты и слезы на кухне
驾车及烹饪也有烦恼

40 А Марфа была поглощена+ многими хлопотами.
40 马大照顾的事多,分身不暇+,就走过来说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?