කියවීම් පමණි oor Sloweens

කියවීම් පමණි

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Sloweens

samo za branje

voorbeelde

(මතෙව් 24:45) දැනට ක්රියාත්මක වන බයිබල්-කියවීමේ කාලසටහනින් මුළු බයිබලයම වසර හතකින් පමණ පියවිය හැක.
(Matevž 24:45, NW) Po zdajšnjem programu branja Biblije jo célo preberemo v približno sedmih letih.

රටවල් දෙකේම ජනයාගෙන් සියයට 60කට පමණ ලිවීමේ කියවීමේ හැකියාව නැහැ.
V obeh državah je približno 60 odstotkov ljudi nepismenih.

එසේ නැතහොත්, ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලි මුළු බයිබලයෙන් හතරෙන් එකක් පමණ නිසා, එය කියවීම එතරම් අසීරු කාර්යයක් නොවන්නාක් මෙන් පෙනී ගිය නිසා විය හැකිය.
Ali pa morda zato, ker Krščanski grški spisi niso videti tako obsežni – zajemajo le malo več kot četrtino Biblije.

බයිබලය කියවූ පමණින් ඔබ ඉබේම සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ. ඔබ කියවන දේ අදාළ කරගත යුතුයි.
Seveda v življenju ne boste uspešni že samo zato, ker berete Biblijo.

හෙබ්රෙව් බයිබලයේ කොටස් කිහිපයක් ඇති මළ මුහුදු ලියවිලි අවුරුදු 2000ක් පමණ පැරණියි.
Med Mrtvomorskimi zvitki so deli biblijskega besedila, ki so ga prepisali pred več kot 2000 leti.

පරීක්ෂණාගාර වාර්ථාවෙන් කියවෙන්නේ මුවාගේ සිරුරෙන් 80% ක් පමණ මේදය නැ තිවෙලා කියලා ∙.
V poročilu piše, da je jelen izgubil 80% maščobe.

ඔබ දිනකට පරිච්ඡේද හතරක් පමණ කියවීමෙන් අවුරුද්දක් ඇතුළත එහි ඇති මුළු පරිච්ඡේද 1,189 කියවා අවසන් කළ හැකියි.
Če boste prebrali približno štiri poglavja na dan, boste v enem letu uspeli prebrati vseh 1189 poglavij.

ඒ සඳහා “මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ල විශ්වාසවන්තය ප්රයෝජනදායකය” යන භාෂා 50කින් පමණ පළ වී ඇති පොත කියවීම ප්රයෝජනවත්.
Take informacije lahko najdeš v knjigi »Vse Sveto pismo je od Boga navdihnjeno in koristno«, ki je na voljo v skoraj 50 jezikih.

ඇතැම් අවස්ථාවලදී ශුද්ධ ලියවිලි පදයකින් ලැබෙන්නේ විසඳුමෙන් කොටසක් පමණි.
Svetopisemski stavek pogosto predstavi le delno rešitev problema.

මම කිසිදාක වෙනස් නොවෙමි.” (මලාකි 3:6, NW) ඉන් වසර 500කට පමණ පසු ග්රීක් ලියවිල්ලේ ලේඛකයෙක් වූ යාකොබ් යෙහෝවා දෙවි ගැන පැවසුවේ මෙසේයි.
(Malahija 3:6) Kakšnih 500 let kasneje je biblijski pisec Jakob o Bogu napisal: »On [. . .] se v nasprotju s senco ne spreminja.«

හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලෙන් කළ ඍජු උපුටා දැක්වීම් 320ක් සහ සමස්තයක් හැටියට උපුටා දැක්වීම් හා යොමු දැක්වීම් 890ක් පමණ ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ල තුළ අන්තර්ගතය.
V Krščanskih grških spisih je približno 320 dobesednih citatov ter vsega skupaj kakih 890 navedkov in opomb iz Hebrejskih spisov.

උදාහරණයක් වශයෙන්, ඔබ දවසකට පිටු හතරක් පහක් කියෙව්වොත්, අවුරුද්දකින් පමණ බයිබලය සම්පූර්ණයෙන්ම කියවා නිම කළ හැකිය.
Če bi na primer dnevno prebral le po štiri ali pet strani Biblije, bi célo lahko prebral v približno enem letu.

නැඟෙනහිර දෙසට වූ ඔහුගේ ගමන පියවීමට දින 23ක් නොවෙයි මාස තුනක් පමණ ගත වුණා.
Pot domov je namesto 23 dni, ki jih je prej potreboval za v Indijo, trajala skoraj tri mesece.

එමෙන්ම මුල් ලියවිලිවල බයිබලය පුරාම යෙහෝවා යන නාමය 7,000 වාරයක් පමණ දැක ගත හැකියි.
To ime, ki se v izvirnem besedilu pojavi kakih 7000-krat, pomeni »On povzroča, da postaja«, kar Jehova označi kot takega, ki vedno izpolni svoj namen.

මේ බව Avoding dangarons climate changes වාර්තාව දක්වා ඇත.ඵවැනි උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමකින් හිම දියවීම නිසා වසර 10ක කාලයක් තුල ලෝකයේ මුහුදු මට්ටම 7m පමණ වැඩිවේ.
Klasičen primer aklimatizacije pri človeku so spremembe, ki se zgodijo po selitvi iz hladnega v vroče podnebje in trajajo do sedem dni.

මේ සම්බන්ධයෙන් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි මෙසේ සඳහන් වේ. “ඔහුගේ රජකම්කිරීමේ අටවෙනි අවුරුද්දේ, ඔහු බාලව සිටියදීම [අවුරුදු 16දී පමණ], තමාගේ පියවූ දාවිත්ගේ [දෙවිව] සොයන්ට [පටන්ගත්තේය].”
V Svetem pismu beremo: »V osmem letu [. . .] kraljevanja svojega, ko je bil [Josija] še deček [star okoli 16 let], je začel iskati Boga očeta svojega Davida.«

රෝම 10:15හි අපට කියවීමට තිබෙන්නේ මෙයයි. “යහපත් දේ ගැන ශුභ ආරංචිය ගෙනෙන්නාවූ තැනැත්තන්ගේ පාද කොපමණ අලංකාරද!”
V Listu Rimljanom 10:15, SSP, beremo: »Kako lepe so noge tistih, ki prinašajo veselo oznanilo [dobro novico, NW] o dobrih rečeh!«

ගෝල්ඩ් මෙසේ සඳහන් කරයි. “අජීවි ජනනවාදයෙන් කියවෙන්නේ හයිඩ්රොකාබන් යනු මීට අවුරුදු බිලියන 4.5කට පමණ ඉහතදී ඝන ද්රව්ය ටිකෙන් ටික එකතු වීමෙන් සෑදුණු පෘථිවි සංයුතියේ අඩංගු ද්රව්යයක සංඝටකයක් බවයි.”
Gold pravi: »Po anorganski teoriji so ogljikovodiki sestavni del snovi, ki so pred približno 4,5 milijardami let s počasnim kopičenjem oblikovale zemljo.«

පස්වන වෙළුමේ සෝදුපත් කියවීමේදී විශාරද මඬුල්ල ඉමහත් සැලකිල්ලක් දැක්වූහ. එම නිසා එහි දක්නට ලැබුණේ මුද්රණ දෝෂ 50ක් පමණි.
Učenjaki so tako skrbno korigirali besedilo petega zvezka, da se je v njem pojavilo samo 50 tiskarskih napak.

පමණ ඉක්මවා කෑම හේතුවෙන් දියවැඩියාව, පිළිකාව හා හෘදයාබාධ ඇතුළු නොයෙකුත් රෝගවලට ඔවුහු නිරාවරණය වෙති.
Preobilno hranjenje lahko ima za posledico sladkorno bolezen, rak in bolezen srca.

ඔබ දවසකට බයිබලයෙන් පිටු හතරක් පමණ කියවනවා නම් වසරක් ඇතුළත මුළු බයිබලයම කියවා අවසන් කළ හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?
Ali si vedel, da lahko celotno Biblijo prebereš v samo enem letu, če vsak dan prebereš kake štiri strani?

කෙසේවෙතත්, කියවන අතරතුරේදී ඔබේ කියවීමට බාධා වන ලෙස සබය දෙස නොබලන්න. ඔබ ඔවුන් දෙස බැලිය යුත්තේ කෙටි මොහොතකට පමණි.
Seveda boš lahko kvišku pogledal le za trenutek in to ne bi smel narediti tako, da bi se pri branju zmotil.

කියවනු ලබන ශුද්ධ ලියවිලි පදවල නියම අරුත කැපී පෙනෙන්නට සැලැස්විය හැක්කේ නිසි අවධාරණයක් යෙදීමෙන් පමණි.
Če boš svetopisemske stavke bral s pravilnim poudarkom, boš poudaril njihovo bistvo.

වර්ෂ 1958දී පමණ වතිකානු බයිබල් සංගමය විසින් “මුල් ලියවිලිවලින් ප්රථම කතෝලික බයිබලය පරිවර්තනය කරනු ලැබුවා.”
Malo pred tem, leta 1958, je Pontificio istituto biblico (Papeški biblijski inštitut) izdal »prvi celotni katoliški prevod iz izvirnega besedila«.

පලා ගියවුන් සරණ පැතූ එක් ස්ථානයකි, යෙරුසලමට කිලෝමීටර් 550ක් පමණ උතුරින් පිහිටා තිබූ නගරයක් වන සිරියාවේ අන්තියෝකිය.
Eden od krajev, v katerega so se zatekli, je bila sirijska Antiohija, ki je ležala kakih 550 kilometrov proti severu.