po prvé oor Duits

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits

erstens

naamwoord

Po prvé je to trh (trhy) s produktmi, ktorého sa štandard (štandardy) týka.
Dabei handelt es sich erstens um die Produktmärkte, auf die sich die Normen beziehen.

an erster Stelle

bywoord

Po prvé, musíme pochopiť, že dnes máme len jednu úplnú dohodu o hospodárskom partnerstve.
An erster Stelle müssen wir anerkennen, dass es bisher erst ein einziges vollständiges Wirtschaftspartnerschaftsabkommen gibt.

einmal

bywoord

Po prvé, chcel by som niečo povedať predsedníctvu Rady.
Zunächst will ich einmal etwas an die Ratspräsidentschaft richten.

erst

naamwoord

Portielje po prvé poukazuje na to, že jej vedenie (bestuur) sa zišlo po prvý raz 5. novembra 2004, čiže dávno po skončení porušenia.
Sie weist erstens darauf hin, dass ihr Vorstand (bestuur) am 5. November 2004, also lange nach dem Ende der Zuwiderhandlung, zum ersten Mal zusammengekommen sei.

zuerst

naamwoord adv

Pozri, Dave, po prvé, nie je to tvoja chyba, že umreli.
Guck, Dave, zuerst, ist es nicht unsere Schuld, dass die Typen gestorben sind.

Soortgelyke frases

po prvý raz
erstmalig · erstmals · zum ersten Mal

voorbeelde

Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
Sie macht erstens geltend, dass die Errichtung von Flughafeninfrastruktur keine wirtschaftliche Tätigkeit sei.

Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
Erstens könne die Finanzierung der Beihilfen zum Zweck der Umstrukturierung nur sichergestellt werden, wenn eine im Voraus planbare Berechnungsgrundlage zur Verfügung stehe.

identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
der Identität aller Käufer von der Herstellung bis zur ersten Verkaufsstelle;

Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
Zunächst sei angemerkt, dass die Ausgleichsmaßnahmen in jeglicher Form für das gesamte Zollgebiet der Union gelten, wie auch durch die CARBIO festgestellt wurde.

a) po prvej odrážke: „IBR“;
a) nach dem ersten Gedankenstrich: „IBR“;

53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
53 Hierzu geht erstens aus den Akten hervor, dass sich Herr P.

Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
Erstens hatte die Kommission Zweifel, ob die im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Maßnahmen ausreichten, um die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen.

Po prvé, Komisia stanovila nedeformované náklady na výrobu PVA.
Zunächst ermittelte die Kommission die unverzerrten direkten Kosten der Herstellung von PVA.

Po prvé, je nutné zachovať inštitucionálny kompromis.
Zum einen sollte der Kompromiss zu den institutionellen Fragen erhalten bleiben.

Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
Bei der Berechnung dieses Unterschiedsbetrags wird der Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung dieser Methode zugrunde gelegt;

Po prvé: Zastavenie násilia sa musí stať základom boja proti chudobe.
Erstens müssen wir den Kampf gegen Gewalt zu einem Teil des Kampfes gegen die Armut machen.

Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Erstens wurden die Beseitigung von Armut und die Verbesserung der Lebensbedingungen als Hauptziele der vorgeschlagenen Maßnahmen betont.

Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
Erst wenn im Herbst die Regenfälle einsetzen, erscheint wieder frisches Grün.

Po prvé, neexistuje žiadny právny základ pre paušálny výpočet a extrapoláciu finančných opráv počas programovacieho obdobia 1994 — 1999.
Erstens bestehe für die Pauschalierung und die Extrapolation von Finanzkorrekturen in der Förderperiode 1994 — 1999 keine Rechtsgrundlage.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.
Zunächst einmal sind gute Worte und gute Absichten nicht genug.

No, po prvé, je fyzicky nemožné šmýkať sa po tyči smerom hore.
Erstens ist es unmöglich, eine Stange hochzurutschen.

Po prvý raz sa nič nestane, pretože systém nemá predstavu o tom, ako on rozmýšľa o "ťahaní".
Das erste Mal wird nichts passieren, weil das System noch keine Ahnung hat, dass er "ziehen" denkt.

Po prvom predĺžení Komisia po porade s ESRB a EBA preskúma situáciu aspoň raz za rok.
Nach der ersten Verlängerung überprüft die Kommission in Abstimmung mit dem ESRB und der EBA die Lage mindestens jährlich.

Po prvé, prvá veta článku 34 ods. 1 vízového kódexu stanovuje dôvody zrušenia.
Erstens nennt Art. 34 Abs. 1 Satz 1 des Visakodexes die Gründe für eine Annullierung.

Po prvé, aký dopad majú reformy na rozpočty z krátkodobého hľadiska?
Erstens, welche Auswirkungen haben die Reformen kurzfristig auf die Haushalte?

Po prvé, Komisia nemá žiadne námietky voči použitiu indexu, a zvlášť voči Fisherovmu reťazovému indexu.
Die Kommission lehnt die Verwendung von Indizes und insbesondere die Verwendung des verketteten Fisher-Indexes nicht grundsätzlich ab.

Po prvé, Lót mohol konať na základe viery.
Er könnte ohne weiteres im Glauben gehandelt haben.

Do konca roka posúdi účinnosť kódexu po prvých 12 mesiacoch jeho uplatňovania.
Vor Jahresende wird die Kommission die Wirksamkeit des Kodex nach dem ersten Zwölfmonatszeitraum bewerten.

Lehoty predstavujú kvantitatívne termíny, napríklad čas od zaregistrovania prípadu po prvé vypočutie.
Fristen sind festgesetzte Zeiträume, z. B. für die Zeit von der Registrierung einer Rechtssache bis zur ersten Verhandlung.

Po prvé, Julian jej zabrániť nechce a po druhé, ako?
Erstens, Julian will ihn nicht verhindern, und zweitens, wie?