oslobodzovať oor Engels
oslobodzovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
liberate
en
to free
A ako ju zabavíme, keď budeme oslobodzovať Lucifera?
And how are we supposed to keep Amara busy while we're... liberating Lucifer?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článok 3 uvedeného nariadenia za určitých podmienok oslobodzuje od cla uloženého jeho článkom 1 dovozy fakturované spoločnosťami, ktorých záväzky prijala Komisia, vymenované v prílohe vykonávacieho rozhodnutia 2013/707, medzi ktorými sú uvedení títo vyvážajúci výrobcovia.
What' s Arthur Trent looking for?Eurlex2019 Eurlex2019
Komisia môže v prípade, ak je rozdiel, ktorý členskému štátu chýbal k splneniu orientačnej trajektórie, malý, a pri riadnom zohľadnení súčasných a budúcich opatrení členského štátu prijať rozhodnutie, ktorým sa členský štát oslobodzuje od povinnosti predložiť zmenený národný akčný plán pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
The way things are at the momentEurLex-2 EurLex-2
41 Je však potrebné pripomenúť, že článok 7 ods. 1 smernice 69/335 oslobodzuje od dane z vkladu určité transakcie, ktoré boli k 1. júlu 1984 zdaňované sadzbou 0,50 % alebo menej.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headEurLex-2 EurLex-2
Návrhom vykonávacieho rozhodnutia Rady sa povoľuje Litve naďalej oslobodzovať od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje sumu 45 000 EUR.
You Will only find rooms in a guest houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) žiadosti o predĺženie platnosti výnimky pre Kubu, ktorá ju oslobodzuje od ustanovení článku XV ods. 6 dohody GATT;
You should have visual sensors nowEurLex-2 EurLex-2
Oprávňuje článok 35 smernice 2004/38/ES (1) o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (ďalej len „smernica“) členský štát na prijatie opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou na odmietnutie, ukončenie alebo zrušenie práva priznaného článkom 5 ods. 2 smernice, ktorý oslobodzuje rodinných príslušníkov, ktorí nie sú občanmi Únie a sú držiteľmi pobytových preukazov vydaných podľa článku 10 smernice („držitelia pobytových preukazov“), od vízovej povinnosti?
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o článok 13 druhý odsek protokolu, Švajčiarsko v súlade so zásadami svojho vnútroštátneho práva oslobodzuje úradníkov a ostatných zamestnancov agentúry v zmysle článku 2 nariadenia Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 z 25. marca 1969 (Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1969, s. 1) od federálnych, kantonálnych a komunálnych daní z platov, miezd a požitkov vyplácaných Spoločenstvom, ktoré sú predmetom interného zdanenia Spoločenstva.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
zákonnosti pomoci vyplatenej do 3. decembra 2009, pretože nariadenie (EHS) č. 1191/69 je nariadenie o výnimke, ktorým sa oslobodzuje od notifikácie kompenzácie vyplatenej v súlade s týmito ustanoveniami;
I had them on River Gleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okrem všeobecných ustanovení stanovených v smernici 92/12/EHS o používaní zdaniteľných výrobkov, ktoré sú oslobodené od daní a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva, členské štáty oslobodzujú od daní na základe podmienok, ktoré stanovia na účely zabezpečenia správneho a spravodlivého uplatňovania takýchto oslobodení od daní a zabránenia krátenia daní, daňových únikov a zneužívania:
Why would I go to an?EurLex-2 EurLex-2
Od dane sa pri prijatí oslobodzujú
Come with meeurlex eurlex
ktorým sa Nórsko oslobodzuje od povinnosti uplatňovať na určité druhy akt uvedený v bode 2 časti 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, smernicu Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh [2018/564]
Shall I take your coat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oslobodzujem sa od vás.
Miller, are you there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maďarsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v prílohe X časti B bode 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004.
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
Príslušné skúmané opatrenia sa týkajú ustanovení, ktorými vláda Spojeného kráľovstva ručí za platbu určitých záväzkov BT, najmä dôchodkových záväzkov, na ktoré sa vzťahuje štátna záruka, a oslobodzuje BT od záväzkov ustanovených v právnom rámci, ktorý sa vzťahuje na dôchodkové systémy v Spojenom kráľovstve.
Of no concern to usEurLex-2 EurLex-2
Harmonizované doplnkové osvedčenie by nemalo oslobodzovať železničné podniky ani manažérov infraštruktúry od ich zodpovednosti za bezpečnosť a predovšetkým odbornú prípravu ich zamestnancov.
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na odsek 1 Európska únia v zásade oslobodzuje Nový Zéland od finančných príspevkov na spoločné náklady určitej operácie vojenského krízového riadenia EÚ, keď:
An applicant for approval of a major change shallEurLex-2 EurLex-2
V časti II zákona o cenných papieroch a futures spolu so štvrtým rozvrhom SF(RDC)R sa výslovne oslobodzujú od ohlasovacej povinnosti zahraničné centrálne banky a všetky verejné orgány a takisto mnohé iné medzinárodné inštitúcie.
But I' il see what I can doeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Grécko môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v prílohe X časti B bodoch 2, 8, 9, 11 a 12 v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1987.
You know I doEurlex2019 Eurlex2019
Autobusy a autokary, ktorými sa vykonáva doprava podľa tejto dohody, sa oslobodzujú od všetkých daní z vozidiel a od poplatkov za prevádzku a registráciu vozidiel, alebo iných spotrebných daní, ako aj od všetkých osobitných daní alebo poplatkov uložených za dopravu na území iných zmluvných strán.
All right, come onEurlex2019 Eurlex2019
Úverové inštitúcie povolené v Lichtenštajnsku sa oslobodzujú od záväzkov ustanovených v článku 3 nariadenia do 1. júla 2005."
Nigga, get the carrot away from me!EurLex-2 EurLex-2
Smernica Rady 69/169/EHS (*) a nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 sa neuplatňujú, ale tovar obsiahnutý v osobnej batožine osôb, ktoré prechádzajú líniu, sa oslobodzuje od dane z obratu a spotrebnej dane ako aj dovozných ciel, ak takýto tovar nemá komerčný charakter a jeho celková hodnota nepresahuje 260 EUR na osobu.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEurLex-2 EurLex-2
Nariadením (EÚ) č. 575/2013 sa investičné spoločnosti, ktorých hlavná obchodná činnosť spočíva výlučne v poskytovaní investičných služieb alebo vykonávaní investičných činností vo vzťahu k finančným nástrojom uvedeným v oddiele C bodoch 5, 6, 7, 9 a 10 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES a na ktoré sa k 31. decembru 2006 nevzťahovala smernica Rady 93/22/EHS (ďalej len „obchodníci s komoditami“) oslobodzujú od požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a od požiadaviek vlastných zdrojov.
It`s so much nicer here since he leftEurLex-2 EurLex-2
Na zadnú stranu preukazov totožnosti sa dopĺňa toto: Tento preukaz totožnosti oslobodzuje jeho držiteľa od povinnosti vlastniť povolenie na pobyt a spolu s platným cestovným dokladom ho oprávňuje na vstup na územie ktoréhokoľvek štátu schengenského priestoru.
I brought the baby out for some fresh airEurLex-2 EurLex-2
Nepriateľa oslobodzuješ?
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Petra 2:16; Galaťanom 5:13) Dnes nás poznanie biblickej pravdy oslobodzuje od falošných náboženských náuk.
you puzzled me slumdogjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.