osloviť
accost · address · speak · style · to address
Oslov oor Engels
Oslov
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
Oslov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V niektorých kultúrach sa považuje za prejav nezdvorilosti osloviť rodným menom človeka, ktorý je od nás starší, ak to sám nenavrhol.
Oh, the soldiersjw2019 jw2019
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.
You know I can' t do thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[24] V roku 2007 EuropeAid zorganizoval návštevu 75 „veľvyslancov” do škôl v 44 regiónoch v 18 členských štátoch s cieľom zúčastniť sa debaty o vonkajšej spolupráci a priamo tak oslovili 97 000 žiakov.
war killed our best childrenEurLex-2 EurLex-2
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
V prvom rade by mala Únia, samozrejme, osloviť iracké orgány, ktoré majú, žiaľ, ešte stále slabé postavenie, a podporiť ich v tom, aby začali konať.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEuroparl8 Europarl8
Banka ponúka relatívne vysoké úrokové miery a oslovili ju aj spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí si v nej chcú uložiť svoje peniaze.
This right here?EurLex-2 EurLex-2
Oslovil som preto Warnera.
And then that phone...... started to ring againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možnosť zahrnúť výrobky samostatne nakupované od nečlenov (44) by v určitých situáciách umožnila OV osloviť väčších zákazníkov, ktorí vyžadujú väčšie objemy, ako členovia dokážu v určitom okamihu ponúknuť.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentEurLex-2 EurLex-2
Komisia 15. novembra 2007 písomne oslovila aj spoločnosť TÜV Rheinland, Kolín, ktorá vydala osvedčenie o zhode č. AM 50046679 0001 pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A, podľa ktorého je táto hobľovačka ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu ST/PL 821-902, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi.
Where are you, friend?EurLex-2 EurLex-2
18. zdôrazňuje tiež, že členské štáty by mali preskúmať, ako by najlepšie oslovili svojich občanov, aby informácie dosiahli celé obyvateľstvo vrátane starých, mladých a negramotných ľudí alebo tých, ktorí nemajú prístup k moderným komunikačným prostriedkom;
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedEurlex2019 Eurlex2019
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, takisto osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.
You smell of curried tofu scrambleEurLex-2 EurLex-2
Uchádzači by mali uviesť, či ich návrh projektu má osloviť cieľové skupiny vo viac ako jednej krajine, a ak áno, o ktoré krajiny ide a akými prostriedkami ich hodlajú osloviť
There' s no " nothing " nowoj4 oj4
Večný a Všemohúci Boh, Stvoriteľ tohto nekonečného vesmíru, sa bude rozprávať s tými, ktorí Ho oslovia s úprimným srdcom a skutočným zámerom.
Tell me one thingLDS LDS
Tour pre album "Rocka Rolla" bolo pre Judas Priest prvé medzinárodné turnés vystúpeniami v Nemecku, Holandsku, Nórsku a Dánsku, vrátane jedného koncertu v hoteli Klubbenv Tønsbergu, asi hodinu od Osla v Nórsku, ktorým sa im miestný tlač odmenil trochu negatívnou recenziouAlbum bol prepadákom, takže sa skupina ocitla v hlbokej finančnej tiesni.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIWikiMatrix WikiMatrix
Pokiaľ ide o osla, kráčal priamo k dverám a až k ‚jasliam svojho pána‘.“
In D. C.?Next time you' re downjw2019 jw2019
Komisia sa domnieva, že nemôže byť kritizovaná za to, že nebola schopná zistiť, ako sú DPH a spotrebné dane, ktoré platí, použité orgánmi, či už izraelskými alebo palestínskymi, podľa parížskeho protokolu k dohodám z Osla, v ktorom sa stanovujú podmienky prevodov určitých daňových príjmov z Izraela na palestínsku samosprávu ale v ktorom Komisia, resp. EÚ, nie je zmluvnou stranou.
Come on, move it up thereEurLex-2 EurLex-2
A práve tam Ježiš niekedy oslovil zástupy a odtiaľ dvakrát vyhnal zmenárnikov a obchodníkov so slovami, že zneucťujú dom jeho Otca.
Mr. Robert' s hoteljw2019 jw2019
Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2015, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK; odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, špecifickými stratégiami predstavili kultúru novému publiku (najmä v Monse, v Plzni menej) a zanechali dlhodobý odkaz v hmotnej (nové kultúrne priestory) i nehmotnej podobe (bienále v Monse a rozšírenie kapacít a kultúrneho diania v oboch mestách).
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATIONeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dámy a páni, pán prezident, bolo vaším želaním osloviť Európsky parlament.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods mustbe presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEuroparl8 Europarl8
Podľa medzinárodných pozorovateľov, ktorých oslovil Dvor audítorov, by operácia tohto rozsahu nebola ešte pred pár rokmi možná.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.EurLex-2 EurLex-2
Takmer všetci účastníci prieskumu uviedli, že ich projekty dosiahli alebo budú schopné osloviť očakávané cieľové skupiny, čo tiež pridáva na dôkaze, že projekty dosiahli svoje ciele 37 .
I' ve a parcel to send for Mr Wardupeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, okrem toho osloví orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.
It was as if I was struck by lightningEurLex-2 EurLex-2
Dámy a páni alebo kolegovia a priatelia, ak vás môžem tak osloviť, keďže hovoríme o solidarite, dovoľte, aby som uviedol niekoľko koncepcií Schumanovho plánu, ako napríklad "skutočná solidarita", "tvorivé úsilie", "prepojenie záujmov" a "hlbšie spoločenstvo".
Amendment # reads as followsEuroparl8 Europarl8
Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcich krajín a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov
What about you?You had us back in that office a week after he passedoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.