osloviť oor Engels

osloviť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

address

werkwoord

Tento program by mal osloviť obavy spotrebiteľov a opätovne ich uistiť o hovädzine a teľacine.
The programme should address consumers' concerns and reassure them about beef and veal.

speak

verb noun

Chcela by som osloviť pána spravodajcu, ktorý popiera, že prezentuje politický projekt.
I would like to speak to the rapporteur, who denies that he is presenting a political project.

accost

verb noun

Idú traja Gruzínci a oslovia ženu.
Three Georgians accost a woman.

to address

werkwoord

Umiestnenie tejto rečníckej tribúny bolo vhodné, lebo umožňovalo osloviť ľud.
The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

style

Verb verb noun

Soortgelyke frases

Oslov
Oslov

voorbeelde

V niektorých kultúrach sa považuje za prejav nezdvorilosti osloviť rodným menom človeka, ktorý je od nás starší, ak to sám nenavrhol.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.
In order to obtain information it deems necessary for the selection of the sample of unrelated importers, the Commission may also contact any known associations of importers.

[24] V roku 2007 EuropeAid zorganizoval návštevu 75 „veľvyslancov” do škôl v 44 regiónoch v 18 členských štátoch s cieľom zúčastniť sa debaty o vonkajšej spolupráci a priamo tak oslovili 97 000 žiakov.
[24] In 2007, EuropeAid organised the visit of 75 “ambassadors” to schools in 44 regions in 18 Member States to engage in debate on external cooperation, directly reaching 97 000 pupils.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.
In order to obtain the information it deems necessary for the selection of the sample of exporters/producers, the Commission will, in addition, contact the authorities of the People's Republic of China, and any known associations of exporters/producers.

V prvom rade by mala Únia, samozrejme, osloviť iracké orgány, ktoré majú, žiaľ, ešte stále slabé postavenie, a podporiť ich v tom, aby začali konať.
First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.

Banka ponúka relatívne vysoké úrokové miery a oslovili ju aj spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí si v nej chcú uložiť svoje peniaze.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.

Oslovil som preto Warnera.
So I approached Warner.

Možnosť zahrnúť výrobky samostatne nakupované od nečlenov (44) by v určitých situáciách umožnila OV osloviť väčších zákazníkov, ktorí vyžadujú väčšie objemy, ako členovia dokážu v určitom okamihu ponúknuť.
The possibility of including products separately bought from non-members (44) would allow POs, in certain situations, to reach bigger customers requiring larger volumes than what members can offer at a certain moment in time.

Komisia 15. novembra 2007 písomne oslovila aj spoločnosť TÜV Rheinland, Kolín, ktorá vydala osvedčenie o zhode č. AM 50046679 0001 pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A, podľa ktorého je táto hobľovačka ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu ST/PL 821-902, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi.
On 15 November 2007, the Commission also wrote to TÜV Rheinland, Cologne, that had issued a conformity certificate No AM 50046679 0001 for an electric planer type DB-82X2A which was claimed to be equivalent to electric planer type ST/PL 821-902 subject to the Hungarian measure.

18. zdôrazňuje tiež, že členské štáty by mali preskúmať, ako by najlepšie oslovili svojich občanov, aby informácie dosiahli celé obyvateľstvo vrátane starých, mladých a negramotných ľudí alebo tých, ktorí nemajú prístup k moderným komunikačným prostriedkom;
18. Stresses however that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, so that information reaches the whole population, including the old, the young, the illiterate or those who do not have access to modern means of communication;

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.
In order to obtain information it deems necessary for the selection of the sample of exporting producers, the Commission has also contacted the authorities of the People's Republic of China and may contact any known associations of exporting producers.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, takisto osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.
In order to obtain the information it deems necessary for the selection of the sample of exporting producers, the Commission will also contact the authorities of the People’s Republic of China and may contact any known associations of exporting producers.

Uchádzači by mali uviesť, či ich návrh projektu má osloviť cieľové skupiny vo viac ako jednej krajine, a ak áno, o ktoré krajiny ide a akými prostriedkami ich hodlajú osloviť
Applicants should specify whether their project proposal will target audiences in more than one country, and if so, which countries and by what means

Večný a Všemohúci Boh, Stvoriteľ tohto nekonečného vesmíru, sa bude rozprávať s tými, ktorí Ho oslovia s úprimným srdcom a skutočným zámerom.
The Everlasting and Almighty God, the Creator of this vast universe, will speak to those who approach Him with a sincere heart and real intent.

A práve tam Ježiš niekedy oslovil zástupy a odtiaľ dvakrát vyhnal zmenárnikov a obchodníkov so slovami, že zneucťujú dom jeho Otca.
And it was there that Jesus sometimes addressed the crowds and twice expelled the money changers and merchants, saying that they had dishonored the house of his Father.

Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2015, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK; odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, špecifickými stratégiami predstavili kultúru novému publiku (najmä v Monse, v Plzni menej) a zanechali dlhodobý odkaz v hmotnej (nové kultúrne priestory) i nehmotnej podobe (bienále v Monse a rozšírenie kapacít a kultúrneho diania v oboch mestách).
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2015 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECoC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences through specific strategies (in particular in Mons, to a lesser extent in Pilsen) and have a planned legacy both physical (new cultural venues) and intangible (in the form of a biennale in Mons, and in the form of increased capacity and cultural offer in both cities).

Dámy a páni, pán prezident, bolo vaším želaním osloviť Európsky parlament.
Ladies and gentlemen, Mr President, it was your wish to address the European Parliament.

Podľa medzinárodných pozorovateľov, ktorých oslovil Dvor audítorov, by operácia tohto rozsahu nebola ešte pred pár rokmi možná.
According to the international observers interviewed by the Court, an operation of this magnitude would have been impossible a couple of years ago.

Takmer všetci účastníci prieskumu uviedli, že ich projekty dosiahli alebo budú schopné osloviť očakávané cieľové skupiny, čo tiež pridáva na dôkaze, že projekty dosiahli svoje ciele 37 .
Nearly all survey respondents stated that their projects were or would be able to reach the expected target groups, adding to the evidence that the projects had achieved their goals. 37

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, okrem toho osloví orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.
In order to obtain the information it deems necessary for the selection of the sample of exporters/producers, the Commission will, in addition, contact the authorities of the exporting country and any known associations of exporters/producers.

Dámy a páni alebo kolegovia a priatelia, ak vás môžem tak osloviť, keďže hovoríme o solidarite, dovoľte, aby som uviedol niekoľko koncepcií Schumanovho plánu, ako napríklad "skutočná solidarita", "tvorivé úsilie", "prepojenie záujmov" a "hlbšie spoločenstvo".
Ladies and gentlemen, or if I may so address you, colleagues and friends, as we are talking about solidarity, allow me to list a few of the concepts of the Schuman Plan, such as 'de facto solidarity', 'creative efforts', 'fusion of interest' and 'deeper community'.

Ak sa má predviesť vzorová ponuka, pouvažuj, ako by si ju prispôsobil, aby ti bola prirodzená a aby si ňou mohol osloviť rôzne typy ľudí.
When a sample presentation is demonstrated, think about how you might personalize it and adapt it to different householders.

Páni, sme pripravení osloviť NFL.
Gentlemen, we are ready to approach the NFL.

Je naopak povinnosťou každého podniku, ktorý osloví advokáta, aby preskúmal informácie, ktoré mu advokát poskytol, aspoň pokiaľ ide o ich vierohodnosť.
Rather, any undertaking which consults a lawyer must at least review the plausibility of the information provided by him.

V tomto zmysle oslovila sťažovateľov, dovozcov a federáciu rôznych spracovateľských odvetví, ktoré okrem iného využívajú predmetný výrobok
It approached in this respect the complainant, importers and a federation of different processing industries using, inter alia, the product concerned