pokým oor Engels
pokým
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
while, until not
as long as
A pokým si v meste, odporúčame Chicagsky výbor právnikov pre občianske práva.
And as long as you're in town, we recommend the Chicago lawyers'committee for civil rights.
till
Všetko je v poriadku, pokým ti nezabodne dýku do chrbta.
It's all well and good till she stabs you in the back.
until
Po každom pridaní vody nakrátko aplikujte odsávanie, ale nie pokým voda nestečie gravitačne.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
while
Vlastne, do záložne som šiel pokým si bol na rande.
In fact, I went to the pawn shop while you were on your date.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzýva kirgizské orgány, aby nevyhosťovali zadržaných utečencov, pokým uzbecká vláda nedokáže zaručiť nezávislé a spravodlivé procesy a nezabezpečí prístup humanitárnych organizácií k zadržaným;
They round the turn.Just under a mile to race from this pointnot-set not-set
Výskumnému pracovníkovi sa umožní uskutočňovať časť výskumu vo výskumnej organizácii v druhom členskom štáte dovtedy, pokým príslušné orgány neprijmú rozhodnutie o žiadosti o dlhodobú mobilitu za predpokladu, že:
I' ve got it all worked outEurLex-2 EurLex-2
Nie pokým mi nepovieš, ako zastaviť Petera.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áno, na toto myslela Lynette pokým ju jeden narušený mladý muž držal ako rukojemníčku.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) počas doby podozrenia, ktorá trvá, pokým testy uvedené v c) nedosiahnu negatívne výsledky, sa v prípade stáda pôvodu alebo tranzitu podozrivého zvieraťa a stád spojených s ním epidemiologicky štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy pozastaví;
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
Pokým sa neprijmú rozhodnutia, uvedené v článku #, článku # a článku #, členské štáty do #. júna # zašlú Komisii a ostatným členským štátom po prvýkrát kópiu registra a zoznamu podnikov, uvedených v článku # a
It was brilliant tonight, with the last change from theeurlex eurlex
Pokým sa z toho nestane niečo viac.
You' re on the board of directorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rutinné kontroly sa vykonávajú najmenej jedenkrát za rok, pokým neuplynú tri roky od uzavretia, a každých päť rokov, pokým nedôjde k prenosu zodpovednosti na príslušný orgán.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurlex2019 Eurlex2019
Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým je platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírená aj na Lichtenštajnsko, ako sa uvádza v sektorových prispôsobeniach k prílohe I k Dohode o EHP.
next appointmentEurLex-2 EurLex-2
keďže niektoré podniky môžu mať problémy s vypĺňaním určitých položiek, nakoľko v účtoch týchto podnikov sa nenachádzajú príslušné údaje; keďže preto, pokým budú pretrvávať tieto problémy, je potrebné používať postupy na zabránenie rizika nesprávnej interpretácie v prípade, že tieto špecifické položky nebudú vyplnené;
What' s up with you, Kara?EurLex-2 EurLex-2
Po každom pridaní vody nakrátko aplikujte odsávanie, ale nie pokým voda nestečie gravitačne.
Quite a lot of time offEurLex-2 EurLex-2
Áno, pokým mal Šalamún Božie schválenie, bol úspešný. (2. Par.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?jw2019 jw2019
Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
Maybe we are and maybe we' re notEurLex-2 EurLex-2
Neboli by vôbec zamestnaný pokým sa nedostaneme k Jupiteru.
Who would that be?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členovia sa vymenúvajú na štvorročné obnoviteľné obdobie a svoju funkciu vykonávajú do konca svojho funkčného obdobia alebo dovtedy, pokým nie sú nahradení v súlade s odsekom 7.
Someone could come at anytimeEurLex-2 EurLex-2
Hovorili, že nie si dostatočne bohatý, pokým nemáš služobníctvo, ktoré ťa neznáša.
I have no timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokým sa tovar nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH sa odkladá
I' il rent your horse for # rupeeseurlex eurlex
Toto opakujte, pokým rozdiel v ploche píku alebo výške píku medzi dvomi následnými injekciami nedosiahne menej ako # %
I swear, captain, nothing happenedoj4 oj4
Takéto dodatočné príspevky by mali byť zhromaždené vo Fonde pre mier v Afrike a spravované Komisiou s cieľom zlepšiť koordináciu a monitorovanie využitia vynaložených finančných prostriedkov, pokým 10. ERF nenadobudne účinnosť.
Should I not say, " Hath a dog money?EurLex-2 EurLex-2
Pokým sa neprijme delegovaný akt uvedený v odseku 6, táto správa musí obsahovať posúdenie systému zberu údajov, zdrojov údajov a metodiky použitej v členských štátoch .
If you do not bring that letter, I save him deadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Predbežné financovanie zostáva majetkom Únie, pokým sa nezúčtuje voči konečnej sume financovania.
Withdraw or we will all die hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úradný veterinárny lekár overuje dodržiavanie povinností prevádzkovateľa potravinárskeho podniku podľa nariadenia (ES) č. 853/2004 na zabezpečenie toho, aby zvieratá, ktorých srsť, koža alebo rúno je v takom stave, že je neprijateľné riziko kontaminácie mäsa počas zabíjania, nebudú nezabíjané na ľudskú spotrebu, pokým sa pred tým neočistia.
Now you' ve frightened himEurLex-2 EurLex-2
e) Každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa považuje za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom.
i believe that theres a sort of forceEurLex-2 EurLex-2
Právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých na základe Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty uplatňovaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEuroParl2021 EuroParl2021
Pri prepočítavaní výsledkov a finančnej situácie zahraničnej prevádzky do prezentačnej meny je potrebné, aby účtovná jednotka vykázala kurzové rozdiely v ostatných súčastiach komplexného výsledku, pokým účtovná jednotka nevyradí zahraničnú prevádzku.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.