Nožička oor Frans

Nožička

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ogonek

signe diacritique

nožička

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ogonek

naamwoord manlike

signe diacritique

voorbeelde

Kovové nožičky pre nábytok, Nábytkové úchytky z kovu, Kolieska (Kovové -) na nábytok
Pieds métalliques pour meubles, Loqueteaux métalliques pour meubles, Roulettes de meubles métalliques

Sušená šunka sa predáva: celá, s kosťou a nožičkou, surová alebo čiastočne zbavená kože a tuku až po kolienko, vykostená, vcelku alebo vopred nakrájaná na plátky, krájaná.
Le jambon sec est présenté: entier, avec os et patte, brut ou partiellement découenné et dégraissé jusqu’au jarret; désossé, entier ou en morceaux prétranchés; tranché.

Nezávisle od predpísaných údajov sa každá šunka s chráneným označením pôvodu „Jambon Noir de Bigorre“ označuje číslom bitúnka otlačeným na kožu prostredníctvom atramentovej pečiatky, vypálenou značkou na koži, ktorú tvorí číslo týždňa a posledné číslice roku solenia, a skratkou „NB“ vypálenou na kožu na spodku nožičky pomocou pečate.
Indépendamment des mentions réglementaires, l’identification du jambon en appellation d’origine «Jambon Noir de Bigorre», réalisée sur chaque jambon, est constituée du numéro de tuerie apposé par tampon encreur sur la couenne, du marquage au fer chaud sur la couenne, constitué du numéro de la semaine et des derniers chiffres de l’année de salage, et du sigle «NB» inscrit par brûlage à l’aide d’un sceau sur la couenne à la base de la patte.

To je tvoje ucho alebo nožička?
C'est ton oreille ou ton pied?

Nožičky, pliecka, predné štvrtky, chrbtovina s alebo bez krkovičky alebo krkovička oddelene, chrbtovina s alebo bez panenskej, vykostené (2) (3)
Jambons, épaules, parties avant, longes avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe, désossés (2) (3)

Odtokové a prietokové armatúry, na kúpacie vane prispôsobené stojany na nožičky s a bez upevnenia na stenu
Robinets d'évacuation et d'écoulement, supports adaptés à des baignoires avec et sans fixation murale

Ozdobné predmety, elektrické a neelektrické otvárače na fľaše, kovové škatule na dávkovanie papierových utierok, podnosy, kuchynský riad stolové zvonce, nožiarsky tovar a príbory, poháre na nožičke na pivo, barové príslušenstvo, barové potreby, poháriky, koktailové šejkre, odmerné poháre, poháre na víno, poháre na nápoje, likérové fľaše, vysoké poháre na koktaily, sklené šálky a vývrtky, servírovacie riady a taniere, jedálenské taniere, šalátové misy, taniere na zákusky, taniere na chlieb, taniere na maslo, servírovací riad, šálky a misky, misky na polievku a iné misky, misky na dusené ovocie, taniere, otvorené a zavreté riady, misky na omáčku a stojany, podnosy, naberačky, kanvice na kávu a čaj, cukorničky, nádoby na smotanu, stojany na vajíčka, taniere na bonbóny, nádoby na chladenie vína, koštéry na víno, hrnčeky, džbány na nápoje, šálky na punč, misy, džbány
Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes

Vyčistené: kalmáre, ktorým sa z tela odstránili nožičky, hlava a vnútorné orgány.
Nettoyé: encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.

Boli ako psy chodiace na tenkých nožičkách.
Comme les chiens qui vont sur deux pattes.

Výrobok vyrábaný na predaj v nakrájanom stave má dlhšie nožičky, nie je v pároch a po odstránení bezprostredného obalu sa krája a predáva v obaloch rôznej veľkosti, pričom je v ochrannej atmosfére.
La fabrication des produits destinés à être tranchés est spécifique: ces saucissons sont plus longs, ne sont pas groupés par paire, ils sont commercialisés sans boyaux et offerts en quantités variables, dans un emballage réalisé en atmosphère modifiée.

Moja malá bowlingová guľa s nožičkami.
Ma petite boule de bowling à pattes.

Zachováva sa pôvodný tvar bravčového stehna upraveného Pražským rezom (od celého stehna s kosťou, s kolenom a bez nožičky sa oddelí šunkový výrez, krížová kosť vrátane chvostíka, ako aj panvová kosť; tučná časť v smere od pečene sa zakrojí do oblúka).
la forme originale du jambon de porc découpé à la façon dite «de Prague» (la mouille et le sacrum avec la queue et l'os du bassin sont retirés de la cuisse entière sur os, qui comprend la jointure mais pas le pied; la partie grasse est arrondie à partir de la longe) est conservée.

Ex 4301 10 00 (z noriek, celé, tiež s hlavou, chvostom alebo nožičkami): osobitné požiadavky na odvodené výrobky na použitie mimo krmivového reťazca (kožušina) sú stanovené v riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Ex 4301 10 00 (de visons, entières, même sans les têtes, queues ou pattes): des exigences spécifiques pour les produits dérivés à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale (fourrures) sont énoncées à la ligne 14 du tableau 2 figurant à l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011.

Korenie nemá nožičky.
Les épices n'ont pas de jambes.

Šunka „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“ je zrejúca surová šunka, ktorá má prirodzený tvar pololisovaného stehna. je zbavená nožičky, svalová časť je zreteľná od hlavice stehennej kosti (orech) obmedzená na maximálne šesť centimetrov (krátky odrez).
Le «Prosciutto Veneto Berico-Euganeo» est un jambon cru, affiné qui se caractérise par sa forme extérieure naturelle de la cuisse donnée par demi-pressage, exempt de la partie distale (pied), avec la partie musculaire à découvert au-delà de la tête du fémur (noix) limitée à un maximum de six cm (parage court).

Výborná kresba premeny tých nožičiek.
Excellente illustration du processus de formation des lacs.

Potrava pre zvieratá, vrátane suchého a mokrého krmivo pre psov, mačky, vtáky, hlodavce, kone, ryby a reptílie, ako aj výživové doplnky (nie na lekárske účely), ako sú koláče pre psov a mačky, snacky pre kone, výrobky na žuvanie ako sú kosti z hovädzej koži, volského jazyka, bravčových uší, sušených bachorov, hovädzích uší, mäsa z hrtanu, bravčových nožičiek, hovädzích šliach, hovädzích sŕdc, priedušníc, teľacích nožičiek, jahňacích nožičiek, sušenej ryby a pľúc
Aliments pour animaux, y compris aliments secs et humides pour chiens, chats, oiseaux, rongeurs, chevaux, poissons et reptiles ainsi qu'aliments (non à usage médical) tels que biscuits pour chiens et chats, grignotages pour chevaux, articles à mâcher tels qu'os en peau de boeuf, nerfs de boeuf, oreilles de cochon, panses séchées, oreilles de boeuf, viande de poitrine de boeuf, pieds de cochon, tendons de boeuf, coeur de boeuf, trachées, pieds de veau, pieds d'agneau, poissons séchés et poumon

Ex430160 00 (z líšok, celé, tiež s hlavou, chvostom alebo nožičkami): osobitné požiadavky na odvodené výrobky na použitie mimo krmivového reťazca (kožušina) sú stanovené v riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Ex430160 00 (de renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes): des exigences spécifiques pour les produits dérivés à utiliser en dehors de la chaîne alimentaire animale (fourrures) sont énoncées à la ligne 14 du tableau 2 figurant à l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011.

Ručné náradie vrátane štípacích klieští, klieští, pinziet, kladív, klieštikov, vyrovnávacie náradie na nožičky čipov, formovacie náradie na nožičky čipov, strihacie náradie na nožičky čipov, držiaky pre pájkovanie kovov, neelektrické odpájkovácie náradie, nástroje na odizolovanie drôtov, navíjacie stojany pre pájkovacie drôty a držiaky obvodových dosiek
Outils à main, y compris pinces, tenailles, pinces fines, marteaux, pincettes, machines pour redresser, découper et former des fils, supports pour fers à souder, outils non électriques de dessoudage, pinces à dénuder, porte-bobines de fils de soudure, et supports de cartes de circuits

Na tých dvoch nožičkách sa nedostaneš ďaleko.
Tu n'iras pas très loin sur deux petites pattes.

Kovové nožičky pre nábytok
Pieds métalliques pour meubles

Hruškovitý tvar bez nožičky dosiahnutý odstránením prebytočného tuku úpravou a odstránením časti kože a povrchovej vrstvy tuku
Forme extérieure en poire, sans le pied, obtenue en éliminant l'excès de gras par parage et ablation d'une partie de la couenne et de la graisse de couverture

Audio, video zariadenia a zariadenia na spracovanie údajov a ich súčiastky, komponenty a podpery a nožičky a iné príslušenstvo, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried, pre reproduktory, monitory, televízne prijímače, počítačové hry a klávesnice
Appareils audio, vidéo et de traitement de données avec leurs pièces, parties constitutives et supports et pieds et autres accessoires non compris dans d'autres classes pour enceintes de haut-parleurs, moniteurs, téléviseurs, jeux vidéo et claviers

Pečené nožičky.
Brioches au porc!