hustý oor Frans

hustý

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

dense

adjektief manlike

Tak prečo neskúsime zmes s trochu hustejšou zložkou?
Donc pourquoi ne pas tenter de le combiner avec un composé légèrement plus dense?

touffu

adjektief

Mamka vraví, že husté obočie je prízemné, ale vaše je krásne.
Maman dit que les sourcils touffus sont pédestres, mais les vôtres sont jolies.

serré

adjektief

Výhonky špargle sú hrubé s guľatou hlavičkou a hustými šupinami.
L'asperge possède une tige épaisse et une tête arrondie aux écailles serrées.

dru

adjektief

riche

adjektief

Je sladká a hustá.
Le goût est doux et riche.

Soortgelyke frases

hustá výsadba
densité de plantation · distance de plantation · distance entre rang · distance sur la ligne · espacement · plantation haute densité · écartement

kyslá hustá hmla
brouillard acide · brume acide · dépôt acide · pluie acide · précipitation acide · smog

voorbeelde

Octy patriace do označenia pôvodu „Vinagre de Jerez“ sa vyznačujú zlatistou až mahagónovou farbou a hustou a olejnatou konzistenciou.
Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.

„West Wales Coracle Caught Salmon“ má po vyúdení alebo uvarení bohatú chuť, hustú a pevnú textúru, sýtu ružovo-červenú farbu a nízky obsah tuku.
«Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

A aj keď sa hustota prsného tkaniva s vekom znižuje, až u tretiny žien sa husté prsné tkanivo zachová aj roky po menopauze.
Bien que la densité mammaire diminue généralement avec l'âge, jusqu'à un tiers des femmes conservent un tissu mammaire dense des années après la ménopause.

Na druhej strane WestLB neudržiavala hustú sieť pobočiek pre súkromných klientov.
En revanche, la WestLB ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés.

Neoprávnené plochy boli aj na ďalších dvoch pozemkoch z dôvodu prítomnosti hustých stromov.
Il y avait des zones inéligibles sur les deux autres parcelles, en raison de la présence d'une forêt dense.

Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. b) zodpovedný za nastražovanie improvizovaných výbušných zariadení a organizáciu samovražedných útokov. c) Fyzický opis: výška: 180 cm; váha: približne 90 kg; postava: atletická; farba očí: hnedá; farba vlasov: ryšavá; farba pleti: strednohnedá. d) Rozpoznávacie fyzické znaky: veľká okrúhla tvár, hustá brada a krívanie spôsobené umelou protézou ľavého predkolenia.
Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;

(overenie priemernej emisie škodlivín v hustej mestskej oblasti)
(Contrôle des émissions moyennes de gaz polluants dans une zone urbaine encombrée)

— hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/20 celkového povrchu plodu, pričom tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nesmú presiahnuť 1/5 celkového povrchu plodu.
— un roussissement prononcé ne dépassant pas 1/20 de la surface totale du fruit; la somme du léger roussissement réticulé et du roussissement prononcé ne doit pas dépasser 1/5 de la surface totale du fruit.

Predným hmlovým svietidlom sa rozumie svietidlo používané na zlepšenie osvetlenia vozovky pri hmle, snežení, hustom daždi alebo v mračnách prachu
feu brouillard avant, le feu servant à améliorer l’éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d’orage ou de nuage de poussière

Je veľa takých príkladov: značka upozorňujúca na vysoké napätie; oznam v rozhlase o búrke, ktorá sa ženie na vaše územie; ostrý strojový zvuk vášho auta počas jazdy v hustej premávke.
Les cas sont multiples: un symbole indiquant une ligne à haute tension; la radio qui annonce l’arrivée d’une tempête; les ratés du moteur de votre voiture alors que vous êtes en plein trafic.

Júda 6 o nich hovorí: „Anjelov, ktorí si nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale opustili svoje správne bydlisko, uchoval s večnými putami v hustej tme pre súd veľkého dňa.“
À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

Boží prorok opísal tento čas slovami: „Hľa, tma pokryje zem a hustá temnota národnostné skupiny.“
Ésaïe, prophète de Dieu, a décrit cette époque: “Voici que les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse, les groupements nationaux.”

Stroje na sekanie sena, stroje na obracanie sena, natieracie stroje, pištole a pumpy na nanášanie náteru, tmelu a ostatných hustých prípravkov, priemyselné zariadenie a vybavenie do natieračských dielní a lakovní, menovite pneumatické nástroje na natieranie predovšetkým pneumatické pištole, brúsky, leštičky a diely alebo časti takýchto nástrojov, vzduchové kompresory a súčiastky (časti strojov) na prívod stlačeného vzduchu, piestové kompresory, pevné dielenské kompresory, mobilné a prenosné kompresory, náradie do natieračských dielní na pneumatické, hydraulické striekanie alebo na elektrostatické nanášanie tekutého alebo práškového náteru alebo rovnocenných prípravkov
Machines de fenaison, faucheuses, machines pour la peinture, pistolets et pompes pour l'application de la peinture mastics et autres produits épais, matériels et équipements industriels pour ateliers de peinture et vernissage, à savoir, outillage pneumatique pour la peinture, notamment pistolets pneumatiques, ponceuses, lustreuses et composants ou parties de ces outillages, compresseurs d'air et éléments (partie de machines) d'installation d'air comprimé, compresseurs à piston, compresseurs fixes d'atelier, mobiles et portables, outillage d'ateliers de peinture pour la projection pneumatique, hydraulique ou d'application électrostatique de peinture liquide ou de poudre ou de produits équivalents

Syrová hmota sa vyznačuje pevnou konzistenciou a hustou textúrou.
La pâte du fromage est d’une consistance ferme et d’une texture dense.

Pod jej takmer nepreniknuteľným plášťom kontúrového peria sa nachádza vrstva hustého, jemného, mäkkého peria nazývaného páperie. Táto vrstva môže byť hrubá až 1,7 centimetra a pokrýva väčšinu tela.
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

Zahalia ho husté oblaky.
Des nuages épais l’environnent et l’empêchent de voir plus loin que son pare-brise.

Na otcov príkaz si Lea večer predtým, pravdepodobne zahalená v hustom závoji, ľahla na svadobnú posteľ pripravenú pre Jakoba a Ráchel.
Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.

Musíme prekonávať všelijaké prekážky, ako je cestovanie na dlhé vzdialenosti, hustá doprava alebo naplnený rozvrh.
Parmi les obstacles à surmonter, citons les longs trajets, la circulation et les emplois du temps chargés.

Región Île-de-France má vyše 12 miliónov obyvateľov a predstavuje až 18,8 % obyvateľov Francúzska, takže ide o región s najväčším počtom obyvateľov a s najhustejším osídlením (996 obyvateľov/km2).
Avec plus de 12 millions d'habitants, l'Île-de-France représente à elle seule 18,8 % de la population de la France, ce qui en fait la région la plus peuplée et à la plus forte densité de population (996 habitants/km2).

V Španielsku (Castilla-la-Mancha a Extramadura) Dvor audítorov zistil prípady, keď referenčné parcely s trvalými pasienkami sú zaznamenané v systéme LPIS ako plne oprávnené, aj keď mali len čiastočný trávnatý porast a zvyšok bol pokrytý neoprávnenými prvkami, ako sú skaly, kroviny, hustý les atď.
En Espagne (Castille-La Manche et Estrémadure), la Cour a constaté des cas où les parcelles de référence consacrées aux pâturages permanents étaient enregistrées dans le système d'identification des parcelles agricoles comme étant pleinement éligibles alors qu'elles n'étaient que partiellement couvertes de pâturages et que la surface restante était couverte d'éléments inéligibles comme des rochers, des buissons, de la forêt dense, etc.

No povrazy a remence ho obkrúcali čoraz hustejšie, chlapi uťahovali mocné slučky.
Mais les cordes et les courroies l’entravaient de plus en plus, les hommes le nouaient solidement.

Konzistencia: hustá a elastická.
Consistance: dense et élastique.

Politiky pomoci podnikom v ich začiatkoch a rozvoji by sa mali zintenzívniť, okrem iného aj vrátane rýchlejších opatrení s nižšími nákladmi na začiatku, čím by sa zlepšil prístup k rizikovému kapitálu, viacerým podnikateľským vzdelávacím programom, opatreniam určeným na uľahčenie prístupu k sieťam a verejnoprospešným službám a hustejšej sieti podporných služieb pre malé podniky
Il conviendrait d'intensifier les politiques destinées à faciliter la création et le développement d'entreprises, notamment en ce qui concerne la réduction du temps et des coûts nécessaires à la création d'entreprises, les mesures visant à améliorer l'accès au capital-risque, l'augmentation du nombre des programmes de formation au métier d'entrepreneur, des mesures destinées à faciliter l'accès aux réseaux et aux services d'utilité publique, et le renforcement de la densité du réseau de services d'assistance s'adressant aux petites entreprises

Pracovníkov dusili husté oblaky červeného prachu.
D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.

„zadné hmlové svietidlo“ je svetlo slúžiace na lepšiu viditeľnosť traktora zozadu pri hustej hmle;
par «feu-brouillard arrière», on entend le feu servant à améliorer la visibilité du véhicule par l’arrière en cas de brouillard dense;