podplácanie oor Frans

podplácanie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

corruption

naamwoord

acte de donner de l'argent ou des cadeaux pour modifier le comportement du destinataire

Ak by ste počkali, mali by sme od neho o dosť viac, než len podplácanie.
Si vous aviez attendu, on l'aurait eu pour beaucoup plus que corruption.

voorbeelde

Trestné činy aktívneho a pasívneho úplatkárstva v gruzínskom trestnom zákonníku zahŕňajú ponúkanie a prísľub úplatku, podplácanie v prospech tretej osoby a podplácanie cez prostredníka.
Les délits de corruption active et passive dans le code pénal géorgien incluent l’offre et la promesse d’un pot-de-vin, la corruption en faveur d’un tiers et la corruption par un intermédiaire.

Vec: Chýbajúce dôkazy v súvislosti so žalobou pre podplácanie
Objet: Manque de preuves dans une affaire de corruption

Vec: Podplácanie
Objet: Corruption

Členské štáty podporujú vypracovanie vhodných medzinárodných dojednaní, na základe ktorých sa podplácanie zahraničných úradníkov a úradníkov medzinárodných organizácií bude považovať za trestný čin.
Les États membres soutiendront l'élaboration d'instruments internationaux appropriés prévoyant l'incrimination de la corruption des fonctionnaires étrangers et des fonctionnaires d'une organisation internationale.

Členské štáty podporujú vypracovanie vhodných medzinárodných dojednaní, na základe ktorých sa podplácanie zahraničných úradníkov a úradníkov medzinárodných organizácií bude považovať za trestný čin
Les États membres soutiendront l

(43) Finančná podpora Únie by mala byť sprevádzaná úplným a správnym vykonávaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES(10) týkajúcej sa transferu výrobkov obranného priemyslu v rámci Únie a nemala by mať vplyv na vývoz výrobkov, vybavenia alebo technológií. (43a) Subjekty, ktoré boli uznané za vinné v súdnom konaní za trestný čin, ako je okrem iného podplácanie úradníka alebo porušenie reštriktívnych opatrení EÚ, by nemali byť oprávnené na financovanie.
(43) Le soutien financier de l’Union ▌devrait s’accompagner de la mise en œuvre intégrale et correcte de la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil(10) sur le transfert, au sein de l’Union, de produits liés à la défense, et ne devrait pas avoir d’incidence sur l’exportation de produits, d’équipements ou de technologies. (43 bis) Les entités qui ont été reconnues coupables par un tribunal d’une infraction pénale telle que, notamment, la corruption de fonctionnaires ou la violation de mesures restrictives de l’Union, ne devraient pas pouvoir bénéficier d’un financement.

Z hodnotení, ktoré uskutočnila Pracovná skupina OECD pre podplácanie, vyplýva, že vnútroštátne systémy pre boj proti praniu špinavých peňazí odhalia len veľmi nízky počet prípadov podplácania v zahraničí.
Les évaluations réalisées par le groupe de travail de l'OCDE sur la corruption suggèrent que très peu de cas de corruption transnationale sont détectés par les systèmes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent.

O týchto pochybných finančných tokoch nemáme informácie, čo znamená, že naďalej môžu využívať vrcholový šport na pranie špinavých peňazí na jednej strane a na podplácanie na strane druhej.
Nous ne connaissons pas du tout ces flux financiers douteux, ce qui signifie qu'ils peuvent continuer à utiliser le sport d'élite pour le blanchiment d'argent d'un côté et pour la corruption de l'autre.

Medzi zločiny spojené s drogami možno začleniť porušenie protidrogových zákonov, zločiny spáchané pod vplyvom nelegálnych drog a zločiny spáchané drogovo závislými s cieľom financovania svojich návykov (predovšetkým vlámania a krádeže v obchodoch) spolu so „systematickými“ zločinmi páchanými v súvislosti s fungovaním nezákonných trhov („vojny medzi gangmi narkomafie“, podplácanie vysokých úradníkov a pod.)
La criminalité liée aux stupéfiants peut être considérée comme englobant les infractions pénales à la législation en matière de stupéfiants, les délits commis sous l'influence de drogues illicites, les délits commis par les toxicomanes en rapport avec leur consommation (principalement, atteintes aux biens et trafic), ainsi que les délits systémiques qui accompagnent le fonctionnement des marchés illicites (lutte pour la défense du territoire, corruption de fonctionnaires, etc.).

Ak orgány prijímajúceho členského štátu získajú jednoznačný dôkaz o tom, že osoba žiadajúca o registráciu získala registračné osvedčenie v členskom štáte vydania podvodnými alebo nezákonnými prostriedkami (ako je falšovanie, podplácanie alebo skresľovanie skutočností) alebo že príslušné osvedčenie o registrácii je pre akýkoľvek iný dôvod neplatné podľa právnych predpisov členského štátu vydania, prijímajúci členský štát by bol oprávnený registráciu zamietnuť.
Si les autorités de l’État membre de destination devaient obtenir des preuves claires que la personne demandant l’immatriculation a obtenu le certificat d’immatriculation dans l’État membre de délivrance par des moyens frauduleux ou illégaux (tels qu’une falsification, une corruption ou une fausse déclaration), ou que le certificat d’immatriculation en question est pour toute autre raison invalide aux termes du droit de l’État membre de délivrance, l’État membre de destination serait en droit de refuser l’immatriculation.

Podplácanie, alebo núdza?
La corruption ou les privations?

Okrem iného sa spomínali pranie špinavých peňazí, podplácanie, stávkovanie, daňové podvody a iné záležitosti.
Il était question de blanchiment d'argent, de corruption, de fraudes fiscales et liées aux paris, entre autres pratiques.

Legislatívne zmeny a doplnenia sa okrem iného týkajú: rozšírenia rozsahu trestných činov súvisiacich s korupciou na zahraničných a medzinárodných štátnych zamestnancov; rozšírenia rozsahu trestných činov súvisiacich s podplácaním prostredníctvom rozšírenia prvkov trestného činu zahrnutých do tohto trestného činu (napríklad „ponúknutie“ a „poskytnutie“); zavedenia trestnej zodpovednosti za podplácanie voličov; stanovenia osobitných opatrení v oblasti konfiškácie a preventívnych opatrení s cieľom kompenzovať škodu a opatrení týkajúcich sa konfiškácie majetku tretích strán v prípadoch, keď tretie strany vedeli o nezákonnom pôvode majetku; zmien systému sankcionovania protekcionizmu a konfliktov záujmov uvedeného v zákone o správnych priestupkoch; zavedenia zodpovednosti právnických osôb za trestné činy aktívnej korupcie.
Les modifications législatives visent entre autres à élargir la portée des infractions de corruption aux fonctionnaires étrangers et internationaux, à élargir la portée des infractions de corruption par l’extension de la liste des éléments constitutifs de cette infraction (par exemple: «offrir» et «donner»), à introduire une responsabilité pénale pour la corruption électorale, à énoncer des mesures spéciales de confiscation et de précaution afin de réparer les dommages ainsi que des mesures pour la confiscation des avoirs de tiers dans les cas où les tiers avaient connaissance de l’origine illicite de ces avoirs, à modifier le système prévu dans le code des infractions administratives pour sanctionner le protectionnisme et les conflits d’intérêts, et à introduire la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption active.

strany zabezpečia, aby kapitáni, posádky a majitelia plavidiel nekládli prekážky, nezastrašovali, nezasahovali do činnosti, neovplyvňovali činnosť, nepodplácali, ani sa nepokúšali o podplácanie pozorovateľa alebo pozorovateľky pri výkone jeho alebo jej povinností
les parties veillent à ce que les capitaines, les membres d'équipage et les propriétaires de navire ne gênent, n'intimident, ne fassent obstacle, n'influencent, ne soudoient ou ne cherchent à soudoyer un observateur dans l'exercice de ses fonctions

Tak funguje podplácanie.
O'est ça le bakchich.

Ak by ste počkali, mali by sme od neho o dosť viac, než len podplácanie.
Si vous aviez attendu, on l'aurait eu pour beaucoup plus que corruption.

V súvislosti s kótovanými akciami medzi ne patria: štruktúra predstavenstva, veľkosť, rozmanitosť, zručnosti a nezávislosť, odmeňovanie vrcholových riadiacich pracovníkov, práva akcionárov, interakcia medzi akcionármi, zverejňovanie informácií, podnikateľská etika, podplácanie a korupcia, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, ochrana súkromia a údajov, vnútorná kontrola a riadenie rizík a vo všeobecnosti otázky týkajúce sa vzťahu medzi vedením spoločnosti, jej predstavenstvom, jej akcionármi a ostatnými zainteresovanými stranami.
Dans la catégorie des instruments de capitaux propres cotés, ces questions englobent: la structure, la taille, la diversité, les compétences et l’indépendance du conseil d’administration, la rémunération des dirigeants, les droits des actionnaires, l’interaction entre les parties prenantes, la divulgation d’informations, l’éthique professionnelle, le trafic d’influence et la corruption, le respect des obligations fiscales, la protection de la vie privée et des données, les contrôles internes et la gestion des risques, et, d’une manière générale, les questions relatives aux rapports entre la direction d’une société, son conseil d’administration, ses actionnaires et ses autres parties prenantes.

Podplácanie a zastrašovanie: Niektorým svedkom KGB sľubovala na výmenu za spoluprácu byt v centre Moskvy, auto alebo oboje.
Corruption et chantage : Le KGB promet des appartements dans le centre de Moscou ou des voitures à certains Témoins, en échange de leur coopération.

Je to len zvyk alebo podplácanie?
Simple coutume ou corruption ?

Zločinecké skupiny tak míňajú obrovské sumy na podplácanie politikov, sudcov a policajných úradníkov.
Les gangs dépensent ainsi des sommes énormes pour corrompre les responsables politiques, les juges et les agents de police.

Reviglio tvrdí, že takéto podplácanie sa neobmedzuje iba na volebné obdobia, tvrdiac, že možno bežne „počuť o nezákonných rokovaniach medzi kňazmi a štátnymi úradníkmi o administratívnych záležitostiach, rôznych povoleniach“ a iných praktikách. Reviglio prirovnáva všetky tieto spôsoby k „metódam mafie“.
D’après le prêtre turinois, la corruption ne se limite pas aux périodes électorales; il affirme qu’il est courant d’“entendre parler de combines entre prêtres et représentants de l’État à propos d’écritures, d’autorisations” et d’autres pratiques, toutes méthodes que Rodolfo Reviglio qualifie de “mafieuses”.

Zahŕňajú falošné prieskumy verejnej mienky, volebnú turistiku, pridané zoznamy, zrušenie hlasov skutočných voličov a odovzdanie platných hlasov za mŕtvych, obrovské sumy peňazí a množstvá spotrebného tovaru použitého na podplácanie chudobných ľudí, presviedčanie rodičov podplácaním školopovinných detí, počítačový podvod a mnoho ďalších nezákonných činov.
Ils comprennent de faux sondages d'opinion, un tourisme électoral, des listes supplémentaires, des votes d' électeurs réels annulés et des bulletins de vote de personnes décédées validés, des montants énormes et des quantités de biens de consommation utilisés pour soudoyer les pauvres et persuader les parents en achetant les écoliers, des fraudes informatiques et d'innombrables autres actes illicites.

Hovoria, že od tej doby ste sa stal hľadaným mužom, podplácanie polícii sa stalo veľmi nákladným,
Depuis que t'es recherché, les flics sont moins faciles à acheter.

vlajkové členské štáty zabezpečia, aby kapitáni, členovia posádky a vlastníci plavidiel nebránili pozorovateľom pri výkone ich povinností, nezastrašovali ich, nezasahovali im do činnosti, neovplyvňovali ich, nepodplácali ich ani sa o ich podplácanie nepokúšali.
les États du pavillon veillent à ce que les capitaines, les équipages et les propriétaires des navires ne contrarient ni ne compromettent la mission des observateurs et n'intimident pas, n'influencent pas, ne soudoient pas, ni ne cherchent à soudoyer les observateurs dans l'exercice de leurs fonctions.