rebro oor Yslands

rebro

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

rifbein

naamwoord onsydig

Je zaujímavé, že podľa súčasných lekárskych zistení má rebro nezvyčajnú schopnosť obnovy.
Athygli vekur að læknavísindin hafa komist að raun um að rifbein hafa sérstaka hæfileika til að gróa.

rif

naamwoord onsydig

A tak Jehova spôsobil, aby Adam zaspal hlbokým spánkom a vybral mu z boku jedno rebro.
Jehóva lét nú Adam falla í djúpan svefn og tók síðan rif úr síðu hans.

Rebro

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

Rifbein

Je zaujímavé, že podľa súčasných lekárskych zistení má rebro nezvyčajnú schopnosť obnovy.
Athygli vekur að læknavísindin hafa komist að raun um að rifbein hafa sérstaka hæfileika til að gróa.

voorbeelde

Naozaj sa dá veriť tomu, že Boh vytvoril Adama z prachu zeme a Evu z jedného z Adamových rebier?
Er trúlegt að Guð hafi myndað manninn af moldu og Evu af rifi úr Adam?

Potom vás váš spoločník šťuchne do rebier a povie:"Zobuď sa!
Þá gefur sessunautur ykkar ykkur olnbogaskot og segir, "Vaknaðu!

2 Boh s použitím materiálu z Adamovho rebra vytvoril pre muža aj doplnok a pomocníčku — ženu.
2 Guð notaði efni úr rifi Adams og bjó til hjálpara handa honum — konuna.

Fraktúry piatej záprstnej kosti na pravej ruke a troch rebier
Fimmta miðhandarbeinið í hægri höndinni er brotið og sjötta, sjöunda og áttunda rifbeinið er mölbrotið

Uspal Adama, vybral jedno z jeho rebier a vytvoril z neho ženu, ‚kosť z Adamových kostí a telo z jeho tela‘.
Hann svæfði Adam, tók eitt af rifjum hans og myndaði af því konu, ‚bein af hans beinum og hold af hans holdi.‘

" Počúvajte dôvodu, že nie? " Povedal Neviditeľný muž, držať sa ho aj napriek búšenie do rebier.
" Hlustaðu á ástæðu verður þú? " Sagði Invisible Man, stafur til hans þrátt fyrir a pund í rifbeinin.

Keďže číslo tri niekedy symbolizuje intenzitu, tri rebrá môžu zdôrazňovať aj dobyvačnú nenásytnosť symbolického medveďa.
En talan þrír táknar líka stundum styrkleika svo að rifin þrjú geta einnig táknað landvinningagræðgi hins táknræna bjarnar.

V prevažnej miere je to spôsobené tým, že neuznávajú a neuplatňujú rady Pôvodcu manželstva — Toho, ktorý „z rebra, ktoré vzal z človeka, vybudoval ženu a priviedol ju k človekovi“. — 1. Mojžišova 2:21–24.
Hann „myndaði konu af rifinu, er hann hafði tekið úr manninum, og leiddi hana til mannsins“. — 1. Mósebók 2:21-24.

Má narazených pár rebier, ale bude v poriadku.
Tvö brákuđ rifbein en hann mun ná sér.

Bránica je pripojená k dolným rebrám a oddeľuje hrudník od brušnej dutiny.
Þindin er áföst neðstu rifbeinunum og skilur að brjósthol og kviðarhol.

Čo znamenalo to, že symbolický medveď bol vyzdvihnutý na jednej strane a že mal v tlame tri rebrá?
Hvað táknaði það að bjarndýrið var risið upp á aðra hliðina og hafði þrjú rif í kjaftinum?

Časom Jehova urobil Adamovi spoločníčku — Evu. Vytvoril ju z jedného z Adamových rebier.
Síðar gefur Jehóva Adam félaga, konuna Evu, sem hann myndar af rifi úr honum.

Potom vás váš spoločník šťuchne do rebier a povie: " Zobuď sa!
Þá gefur sessunautur ykkar ykkur olnbogaskot og segir, " Vaknaðu!

Kapitolu o lov veľrýb v rebrá a nákladné automobily.
Kafla um hvalveiðar í rif og vörubíla.

Jej otec si zlomil len neake rebra, ale Lucy mala skaredy otras mozgu.
Fađir hennar rifbeinsbrotnađi en Lucy fékk alvarlegt höfuđhögg.

Jehova spôsobil, aby Adam upadol do hlbokého spánku, a potom vzal jedno z jeho rebier a z neho „vybudoval ženu a priviedol ju k človekovi“.
Jehóva lét fastan svefn falla á Adam og tók síðan eitt rifja hans og „myndaði konu af rifinu . . . og leiddi hana til mannsins“.

Potom Adama uspal a „z rebra, ktoré vzal z človeka, vybudoval ženu“.
Hann lét þá djúpan svefn falla á Adam, tók eitt af rifjum hans og „myndaði konu af rifinu“.

Prepáč, môj lakeť ťa tlačil do rebier.
Fyrirgefđu, olnboginn á mér rakst í rifbeinin á ūér.

" Rebrá a hrôzy in veľryba, klenuté mi žalostný šero,
" The rifbeinin og skelfingum í hvala, bognar yfir mér dapurlegur dimma,

Neskôr ho uviedol do hlbokého spánku a z jeho rebra mu vytvoril dokonalú pomocníčku.
Síðar lét hann djúpan svefn falla á manninn, tók eitt af rifjum hans og myndaði af því fullkomna konu til að vera meðhjálp hans.

Bežne sa to prejaví na krčku stehnovej kosti, rebrách, stavcoch či zápästí.
Dæmigert er að mjaðmargrind, rifbein, hryggjarliðir eða úlnliðir brotni.

Tho ́plnené obručami a vyzbrojený rebrá veľryby. "
" Tho fyllt með hindranir og vopnaðir rif of hvala. "

A prečo by nebolo možné, aby bola žena vytvorená z rebra muža?
Og var í rauninni svo flókið fyrir Guð að skapa konuna af rifbeini úr manninum?

Jehova použil toto rebro a vytvoril z neho pre Adama ženu, a tá sa stala jeho manželkou.
Af þessu rifbeini skapaði Jehóva konu handa Adam og hún varð eiginkona hans.

A tak Jehova spôsobil, aby Adam zaspal hlbokým spánkom a vybral mu z boku jedno rebro.
Jehóva lét nú Adam falla í djúpan svefn og tók síðan rif úr síðu hans.