žiaľ oor Pools
žiaľ
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
smutek
Môžeš si myslieť, že o tvojom žiali nič neviem, ale mýliš sa.
Możesz myśleć, że nic nie wiedzą o swoim smutku, ale się mylisz.
żal
Ona bola mojím najväčším žiaľom a teraz je aj Lazlo.
Jest moim największym żalem, a teraz jeszcze Lazlo.
niestety
Chcel by som vás informovať, že pred niekoľkými hodinami došlo v Bielorusku, žiaľ, k ďalšiemu porušeniu ľudských práv.
Chciałem powiedzieć o tym, że niestety kilka godzin temu na Białorusi doszło do kolejnego aktu łamania praw człowieka.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zmartwienie · strapienie · udręka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všimol som si, že páni Hannan a Sumberg, žiaľ, práve opustili rokovaciu sálu, ale každý, kto si finančnú krízu nevšimol, by si mal otvoriť noviny alebo zapnúť televíziu.
Powinienem się zamknąć, tak?Europarl8 Europarl8
Tieto projekty, žiaľ, neboli dokončené k dátumu uzávierky auditu Dvoru audítorov zameraného na dokončené operácie.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyelitreca-2022 elitreca-2022
Nedokázal som, žiaľ, včas predvídať, aká bude premávka na cestách.
Naśmiewali się ze mnieEuroparl8 Europarl8
V prvom rade by mala Únia, samozrejme, osloviť iracké orgány, ktoré majú, žiaľ, ešte stále slabé postavenie, a podporiť ich v tom, aby začali konať.
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nrEuroparl8 Europarl8
Choďte si teraz odpočinúť, pretože ste unavení žiaľom a veľkou námahou.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žiaľ, v tejto otázke nebola dosiahnutá žiadna dohoda.
Gdzie ten łotr, Lefroy?Henry go zabijejw2019 jw2019
Vážený pán predsedajúci, dúfam, že mi dovolíte pripomienku k tomu, čo povedal pán Colman, ktorý, žiaľ, opustil Parlament.
Co się stało?- Ma jakiś atakEuroparl8 Europarl8
Spravodajca sa absolútne správne vydal cestou obmedzení, nezašiel však, žiaľ, dostatočne ďaleko.
Chce sie zaopiekowac mna i MelodyEuroparl8 Europarl8
Chcel by som vás informovať, že pred niekoľkými hodinami došlo v Bielorusku, žiaľ, k ďalšiemu porušeniu ľudských práv.
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiEuroparl8 Europarl8
Deti sú žiaľ v tejto oblasti ďaleko pred nami.
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąEuroparl8 Europarl8
Rozpočet Únie, žiaľ, nereaguje na potrebu hospodárskej a sociálnej súdržnosti, čo sa prejavilo v prípade situácie v Grécku.
Podstawa prawnaEuroparl8 Europarl8
Zamyslite sa na chvíľu nad tým, aký žiaľ a aké utrpenie ľudstvu spôsobilo prehliadanie Zlatého pravidla od vzbury, ktorú v Edene podnietil Satan Diabol.
O przyjęciu zgłoszenia decyduje data stempla pocztowegojw2019 jw2019
Žiaľ, tieto pozmeňujúce návrhy v dnešnom hlasovaní boli prijaté.
No dalej, GwinEuroparl8 Europarl8
Verní ľudia, ktorí žialili
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?jw2019 jw2019
(Príslovia 17:25) Aký hlboký žiaľ zažívajú rodičia, keď ich dieťa zanechá uctievanie pravého Boha!
Przemoc wobec kobiet jest największym i najpoważniejszym przejawem dyskryminacji, której podlegająjw2019 jw2019
V niektorých krajinách, žiaľ, namiesto toho, aby ich prácu spoločnosť, v ktorej záujme konali, uznala a poskytla im ochranu, skončili na lavici obžalovaných namiesto vplyvných zločincov, ktorých činnosť nahlásili.
Och, Harry, świetna robota!not-set not-set
Z nedávnych štúdií EHSV (1) vyplynulo, že pri uplatňovaní politík EÚ týkajúcich sa MSP a súčasných podporných mechanizmov sa veľká časť MSP v Európe berie ako homogénna skupina a nerobia sa, žiaľ, rozdiely medzi rôznymi potrebami mnohých podskupín podnikov, ktoré patria do vymedzenia MSP.
W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Aj dnes Jehova vidí veľký žiaľ mnohých nevinných manželských partnerov a detí, ktorých zdrvili sebeckí a nemravní manželia a otcovia alebo dokonca manželky a matky.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!jw2019 jw2019
EHSV však, žiaľ, ešte chýba bezprostredná analýza a tiež solídne kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti juhokaukazských krajín.
Odbyłem u nich # letnią pokutęEurLex-2 EurLex-2
Žiaľ, zatiaľ som nedostal odpoveď.
Policja aresztowała mnie minutę późniejEuroparl8 Europarl8
Vážený pán predseda, o Grécku dnes v tomto Parlamente nehovoríme náhodou, hoci, žiaľ, nie je na programe dnešného rokovania.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyEuroparl8 Europarl8
Vzhľadom na skutočnosť, že od júla 2014 sa výrazne zhoršila bezpečnostná situácia v Líbyi, sa žiaľ rozhodnutie Rady 2013/320/SZBP v septembri 2015 rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1521 (15) zrušilo.
Sprawozdanie M. GALLO A#-#/# – rezolucja komisji JURIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Teda pokiaľ ide o žiaľ, jeho prejavovanie je v niektorých krajinách bežnejšie ako v iných.
Dobrze zbierzcie się!jw2019 jw2019
Žiaľ, polemiky o dátume Ježišovho narodenia môžu zatieniť niečo dôležitejšie — udalosti, ktoré sa v tom čase odohrali.
Co się dalej wydarzyło?jw2019 jw2019
Žiaľ, je oveľa viac príkladov, ktoré poukazujú na krízu európskej integrácie.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.