manželské právo
prawo małżeńskie
manželský oor Pools
manželský
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
mężowski
małżeński
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haagsky dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970;
Masz dobry gustEurlex2019 Eurlex2019
2 – Nariadenie z 27. novembra 2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č.
załącznik # do Porozumienie został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
a) členovia Rady ministrov, parlamentu, ústavného a najvyššieho súdu, stáli členovia oficiálnych delegácií a manželskí partneri a deti navštevujúce občanov Albánskej republiky oprávnene sa zdržujúcich v členských štátoch: vízum s platnosťou až päť rokov (alebo na kratšiu dobu, v závislosti od dĺžky trvania ich mandátu alebo povolenia na pobyt);
Agenci muszą przeszukać domEurLex-2 EurLex-2
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti
Żeby nikogo nie skrzywdzili!not-set not-set
(Jakub 3:2) Ale utŕhačná reč v manželstve je viac než to; zahŕňa ponižujúce a kritické slová s úmyslom ovládať a riadiť manželského partnera.
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęjw2019 jw2019
Článok 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, sa má vykladať tak, že pojem „občianske veci“ v zmysle tohto ustanovenia sa vzťahuje aj na rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje okamžité prevzatie dieťaťa do starostlivosti a jeho umiestnenie mimo vlastnej rodiny, ak bolo toto rozhodnutie prijaté v rámci predpisov verejného práva týkajúcich sa ochrany detí.
Ojcze, to bez związku z tematem.Ja decyduję o tym co jest bez związku z tematem!EurLex-2 EurLex-2
Právna úprava uplatniteľná do 14. februára 2009 priznávala nárok na príspevok manželskému partnerovi spolkového zamestnanca a deťom, ktoré sú na neho odkázané svojou výživou, avšak nie jeho registrovanému partnerovi.
Dzięki temu możliwe jest zlokalizowanie u źródła i przekazanie wszelkim władzom dokładnej i aktualnej informacji na temat statków znajdujących się na europejskich wodach, ich przemieszczania się, ich niebezpiecznych lub zanieczyszczających ładunków oraz na temat wypadków morskichEurLex-2 EurLex-2
Desiatky tisíc mladých mužov a mladých žien a mnoho starších manželských párov každý rok netrpezlivo čaká na to, kedy dostanú výnimočný list zo Salt Lake City.
Mina jej zrzednie!LDS LDS
Uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a prijíma prihlášky bez akejkoľvek diskriminácie, či už na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženského vyznania alebo viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie, manželského alebo rodinného stavu.
Nie mogę jeszcze wyjechaćEuroParl2021 EuroParl2021
„Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené, lebo Boh bude súdiť smilníkov a cudzoložníkov.“
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°Cjw2019 jw2019
Spravodajca Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2009)0382 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2009)0382 ) Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Czyści ekran bieżącej sesjinot-set not-set
Prečo je neprijateľné živiť v sebe nevhodnú túžbu po niekom, kto nie je naším manželským partnerom?
Byliśmy małżeństwem przez wiele latjw2019 jw2019
Naopak, uvedené odôvodnenie stanovuje, že pokiaľ ide o tento druh žalôb, toto nariadenie sa uplatňuje iba na otázku zrušenia manželských zväzkov, a nie na majetkové dôsledky manželstva, akým je dedenie, ktoré je napokon výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia v jeho článku 1 ods. 3 písm. f).
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiEurLex-2 EurLex-2
A dokonca vo vašej manželskej posteli.
Jest margines błędu, MartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testy môžu prispieť k ochrane nevinného manželského druha v prípade cudzoložstva.
TRANSPORT KOLEJOWYjw2019 jw2019
(Matúš 4:4, 7, 10; Lukáš 19:46) Aj keď hovoril o manželských záležitostiach, neopieral sa o grécke filozofické dohady, ale odvolal sa na správu Genezis o stvorení.
Kablówka jest na trójcejw2019 jw2019
5 „Lebo tvoj Vznešený Tvorca+ je tvojím manželským vlastníkom+, Jehova vojsk je jeho meno;+ a Svätý Izraela je tvojím Výplatcom.
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym Wizengamotemjw2019 jw2019
Ich vernosť manželským partnerom zdobí Božie učenie a prináša chválu Jehovovi, Pôvodcovi manželstva. (Mat.
Brałeś udział w wypadku, ale teraz jest już wszystko w porządkujw2019 jw2019
poznamenáva, že obete obchodovania s ľuďmi potrebujú špecializované služby vrátane prístupu ku krátkodobému a dlhodobému ubytovaniu, programov na ochranu svedkov, zdravotnej starostlivosti a poradenstva, prekladových a tlmočníckych služieb, právnej nápravy, náhrady, prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave, čo zahŕňa výučbu jazyka krajiny ich pobytu, sprostredkovania práce a pomoci s (opätovnou) integráciou, mediáciou v manželských veciach a presídlením, pričom tieto služby by mali byť ďalej individualizované od prípadu k prípadu a osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovej otázke;
Spraw, żeby zgrałoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vernosť sa prejavuje tak, že obaja manželskí partneri robia všetko pre to, aby sa ten druhý cítil potrebný a žiaduci.
Na te fetyszystowskie filmy jest popyt, szczególnie we wschodniej Europiejw2019 jw2019
Pre všeobecné rozšírenie smilstva je azda pre muža alebo pre ženu vhodné, aby vstúpili do manželstva, a tí, ktorí sú v manželstve, by si nemali navzájom odopierať manželské povinnosti.
Dodać # ml roztworu azometyny-Hjw2019 jw2019
a) osobný stav a právnu spôsobilosť fyzických osôb, majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku, dedenia zo závetu alebo zo zákona;“
Towar certyfikowany dlaEurLex-2 EurLex-2
Istá vydatá žena sa vyjadrila: „Najlepšie na tom, keď manželstvo považujete za trvalý zväzok, je, že aj keď sa pohádate, máte istotu, že vás manželský partner neopustí a ani vy jeho.“
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubjw2019 jw2019
Ak sa na rozhodnutie týkajúce sa ochranného opatrenia vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (4) , nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (5) alebo Haagsky dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z roku 1996 (6) , malo by sa takéto rozhodnutie uznať a vykonať v súlade s ustanoveniami uvedeného právneho nástroja.
Mogliśmy trzymać go w domuEurLex-2 EurLex-2
Pár manžel/manželka znamená manželský pár opačného pohlavia
mając na uwadze, żeGérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do# czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # roj4 oj4
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.