zmiešané manželstvo
małżeństwo mieszane
Manželstvo oor Pools
Manželstvo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
małżeństwo
pl
związek dwóch osób, zazwyczaj kobiety i mężczyzny, zatwierdzony prawnie i społecznie
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.
Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
manželstvo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
małżeństwo
pl
praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.
Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
małżeństwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
małżeństwo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako povedať manželovi o zákonnom uzavretí manželstva?
Organy kontrolne i jednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ich kontroląjw2019 jw2019
(Jakub 3:2) Ale utŕhačná reč v manželstve je viac než to; zahŕňa ponižujúce a kritické slová s úmyslom ovládať a riadiť manželského partnera.
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planówjw2019 jw2019
14 Ako sme už spomenuli, väčšina mužov a žien v Jeremiášových dňoch vstúpila do manželstva a mala vlastnú rodinu.
Ja go zdejmejw2019 jw2019
Mladí muži, poslúchanie týchto zásad vás pripraví na chrámové zmluvy, misionársku službu na plný úväzok a večné manželstvo.
Widziałeś Josha?LDS LDS
V tejto dobe, keď stále viac mladistvých žne vážne citové následky predmanželského sexuálneho života, tehotenstiev mimo manželstva a AIDS-u a iných pohlavne prenášaných chorôb, je biblická rada počkať so sexuálnym životom do manželstva... mimoriadne vhodná, účinná, a [keď sa uplatní, je to] jediný ‚bezpečný sex‘.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
Abby obliczyła wysokość i wagę tajemniczego gościa z nagraniajw2019 jw2019
Ak by to tak bolo, potom by takéto spolužitie „malo znížiť počet nezlučiteľných dvojíc a posilniť stálosť uzatváraných manželstiev,“ uvádza sa v Journal.
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynajw2019 jw2019
„Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené, lebo Boh bude súdiť smilníkov a cudzoložníkov.“
To tyodwróciłeś się od naszego krajujw2019 jw2019
Oklamala ma a neverí, že naše manželstvo vydrží.
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nech vaše manželstvo zostane ‚trojnásobným povrazom‘ Strážna veža, 15/9/2008
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rjw2019 jw2019
„Máme šťastné manželstvo už 16 rokov,“ hovorí Tony.
Kto chce dzisiaj poszaleć?jw2019 jw2019
Naopak, uvedené odôvodnenie stanovuje, že pokiaľ ide o tento druh žalôb, toto nariadenie sa uplatňuje iba na otázku zrušenia manželských zväzkov, a nie na majetkové dôsledky manželstva, akým je dedenie, ktoré je napokon výslovne vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia v jeho článku 1 ods. 3 písm. f).
Życie krzywdzi znacznie bardziejEurLex-2 EurLex-2
(1. Korinťanom 6:18) Ľudia v manželstve by mali byť verní svojmu partnerovi a nemali by sa dopúšťať cudzoložstva.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?jw2019 jw2019
Celá tá vec s manželstvom je tvrdá.
Koła kierowane ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemalo by upravovať také otázky, ako sú dôvody rozvodu, majetkové dôsledky manželstva alebo iné súvisiace opatrenia.
Masz jeszcze jakieś pomysły?Eurlex2019 Eurlex2019
Zákon upravuje formy manželstva, vek a spôsobilosť manželov na uzavretie manželstva, práva a povinnosti manželov, dôvody rozluky alebo zániku, ako aj ich účinky.“
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEuroParl2021 EuroParl2021
Ako pomôže vhodná reč zachovať manželstvo šťastným?
Co za zachowanie!jw2019 jw2019
Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, rozvod, anulovanie manželstva alebo ukončenie jeho registrovaného partnerstva, ako je uvedené v bode 2b článku 2, nevedie k strate práva pobytu rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, ak:
Ale ja nie miałem wątpliwości, znając jego smak osobiścieEurLex-2 EurLex-2
Jej prvé manželstvo bolo v roku 1890, s Gilbertom Moreau.
Nic nam nie będzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morálne otázky týkajúce sa takých vecí, ako je potrat, homosexualita a spoločný život dvojíc bez uzavretia manželstva, sa často stávajú predmetom sporov.
Oboje jesteśmy już teraz wolnijw2019 jw2019
Toto ustanovenie jednoznačne, bez výhrady či dodatočnej podmienky stanovuje, že „toto nariadenie sa uplatňuje... na... anulovania manželstva...“.
Zaleca ograniczenie liczby celów, aby strategia była bardziej konkretna i bardziej zrozumiałaEurLex-2 EurLex-2
Ich vernosť manželským partnerom zdobí Božie učenie a prináša chválu Jehovovi, Pôvodcovi manželstva. (Mat.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychjw2019 jw2019
Ak vstúpili do manželstva, mali by zostať spolu.
Solomonie, nie, to pułapka!jw2019 jw2019
Manželstvo je vo vážnej kríze, keď niektorý z partnerov zneužíva alkohol či drogy.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego Graalajw2019 jw2019
Nemecká vláda poznamenáva, že vzdelávanie je vo všeobecnosti odradzujúcim faktorom, lebo spôsobuje, že s potenciálnymi obeťami nútených manželstiev sa nedá tak ľahko manipulovať.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
Po druhé, súhlasím, že pre tých, ktorí sa rozhodnú zamerať iba na zneužívanie tohto práva, sú tieto otázky dôležité, ale hovorím, že článok 35 smernice už dáva členským štátom možnosť bojovať proti takému zneužívaniu, akým sú napríklad manželstvá z rozumu alebo podvodné manželstvá - je len potrebné uplatňovať ho.
Co to za koleś?Europarl8 Europarl8
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.