pojednávania oor Russies

pojednávania

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

разбирательства

naamwoord

Soortgelyke frases

procedúra pojednávania
процедура слушания

oficiálne pojednávanie
официальное слушание

voorbeelde

Bol som obžalovaný a súdne pojednávanie sa malo konať o dva dni.
Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.

Náboženskí vodcovia sa teda nezmienia o rannom súdnom pojednávaní, na ktorom Ježiša odsúdili za rúhanie, a teraz zosnujú iné falošné obvinenie.
Итак, религиозные вожди, не упоминая о предшествующем допросе, в котором они осудили Иисуса за богохульство, теперь фабрикуют другие обвинения.

Pojednávanie je za tri dni.
Слушания через три дня.

Súdne pojednávanie bude obnovené, až keď sa Ústavný súd vyjadrí, čo o tom hovorí Ústava.
Слушания возобновятся только после того, как Конституционный суд вынесет решение по обсуждаемой статье закона.

Pôjdem na pojednávanie budúci týždeň.
Я предстану перед мировым судьёй на следующей неделе.

Počas pojednávania sudca povolil niekoľko prestávok, aby som sa mohla vonku v sprievode ozbrojeného vojaka poprechádzať.
Судья делал перерывы между заседаниями, и я могла выходить на прогулку в сопровождении вооруженного солдата.

Dva týždne pred termínom pojednávania bol na dome kultúry vyvesený transparent s nápisom ‚Súd s nebezpečnou sektou jehovistov už čoskoro‘.
За две недели до суда на здании Дома культуры было вывешено объявление: „Состоится суд над опасной сектой иеговистов“.

Napokon prišiel deň pojednávania — 25. november 1992.
Наконец наступило 25 ноября 1992 года – день слушания дела.

Pojednávanie pred porotou existovalo aj v Rímskej republike, i keď bolo zrušené za vlády cisárov.
Также и в Римской республике дела заслушивал суд присяжных, который, впрочем, был упразднен при правлении императоров.

S rodinou som nebol v kontakte až do marca 1951, keď matka, Peter a Jochen prišli na moje súdne pojednávanie.
Я не виделся со своей семьей, пока в марте 1951 года не встретился с мамой, Петером и Йохеном в зале суда во время слушания моего дела.

Mnohí z nich mali jedinú príležitosť na vydávanie svedectva pri vypočúvaní alebo na súdnom pojednávaní.
Многим из них возможность свидетельствовать предоставлялась только во время допросов или судебных разбирательств.

Rutherforda a jeho blízkych spoločníkov sú 7. mája vydané federálne zatykače; 5. júna sa začína súdne pojednávanie; 21. júna (jeden z nich 10. júla) sú odsúdení na dlhý čas väzenia vo federálnej väznici
Рутерфорда и его ближайших сотрудников; суд начинается 5 июня; 21 июня они приговорены к длительным срокам лишения свободы (один из них — 10 июля).

Po tretie, keď sa lekári rozhodnú pokúsiť sa zrušiť rozhodnutie rodičov, musí prebehnúť nestranné pojednávanie na súde s ťarchou dokazovania na štáte a lekároch, ktorí musia dokázať nevyhnutnosť navrhovaného zásahu.“
В-третьих, когда принято решение добиваться отмены решения родителей, то при слушании в суде бремя доказывать необходимость предложенного вмешательства должно возлагаться на государство и врачей».

Doteraz si pamätám, čo mi v ten deň povedal sudca na súdnom pojednávaní: „Jurij, rozhodnutie uväzniť vás, ktoré bolo vynesené pred štyrmi rokmi, bolo protizákonné.
Я до сих пор отчетливо помню слова судьи в тот день: «Юрий, приговор, вынесенный вам четыре года назад, не законен.

Ak nie je vážny dôvod zrušiť rozhodnutie nižšieho súdu, nekoná sa nijaké pojednávanie.
Никаких заслушиваний не проводится, за исключением случаев, когда есть серьезная причина изменить решение нижестоящей судебной инстанции.

Pri pojednávaní v apríli 2016 právnici zastupujúci sestry predložili návrh na ukončenie prípadu, keďže uplynula premlčacia lehota.
На судебном заседании в апреле 2016 года адвокаты сестер ходатайствовали о прекращении дела в связи с истечением срока давности.

Všetko to začne so zajtrajším pojednávaním.
Слушания начнутся завтра.

Úvodné pojednávania na odvolacom súde sa začali v júli 1997 a vtedy tam bledá, no odhodlaná Misae prišla už na invalidnom vozíku.
Слушание дела в апелляционном суде началось в июле 1997 года; и теперь уже с мертвенно бледным лицом, но решительно настроенная Мисае была там в инвалидной коляске.

Prípad bol predložený na nové pojednávanie.
Дело было возвращено на пересмотр.

Na pojednávaní 10. marca strany zatiaľ nepredložili vzájomný návrh.
30 марта, на первом заседании Палаты РФС по разрешению споров, окончательного решения по делу принято не было.

V deň svojej smrti prišla neskoro na pojednávanie a plakala.
Утром, в день ее смерти, она опоздала в суд и плакала.

Bette, za šesť týždňov máme pojednávanie na súde.
Бетт, через шесть недель состоится судебное слушание.

Pojednávanie.
Слушание.

Navrhujem, aby boli všetky dokumenty poskytnuté pani Lemanczykovou... považované za ukradnuté a vylúčené z pojednávania.
Ваша честь, я требую, чтобы все документы, украденные мисс Леманчик, были расценены как неприемлемые для слушания.

Keď bolo pojednávanie prerušené, prokurátor si proti týmto deviatim svedkom pripravil novú obžalobu.
После окончания суда государственный обвинитель подготовил новое обвинение против девяти Свидетелей.